без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
sortie
['sɔːtɪ]
сущ.
воен.
вылазка, операция
ворота для вылазок, задние ворота (в укреплении)
авиа самолёто-вылет
косм. выход из в открытый космос
вылазка, поход, визит
Примеры из текстов
A sortie? They all began to question him.Вылазка? - стали спрашивать все.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
We must not hazard the whole troops in one sortie - that were unmilitary-По правилам военного искусства не следует рисковать всеми силами в одной вылазке…Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
Then the whole French army makes a sortie, including even Pelissier himself.Туг все войско французское выйдет, - сам Пелиссье.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
Oh, then you must be detailed for the sortie!- О, так тебя надо на вылазку взять!Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
The incident of the night before had long lost its importance under stress of anxiety at her strange sortie into the fog.События прошлой ночи уже давно потеряли свою остроту, заглушённые тревогой, которую пробудила в нём эта неизвестно чем вызванная прогулка в такой туман.Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / СобственникСобственникГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003The Man of PropertyGalsworthy, John© 2006 Adamant Media Corporation
Here they were left, well supplied with arms and provisions, either to stand a siege, or to make a sortie, as the case might require.Тут они засели с оружием и припасами, готовые, в зависимости от обстоятельств, выдержать осаду или же произвести вылазку.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныЗверобой, или Первая тропа войныКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Детская литература", 1974The DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
They carried out 30 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.Они совершили 30 боевых вылетов с территории Кувейта и через демилитаризованную зону между Ираком и Кувейтом при поддержке самолета управления и наведения E-2C, находившегося в воздушном пространстве Кувейта.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
It was from the Saar, too, that the most audacious sorties were carried into the Reich to re-create underground organizations and to circulate the anti-Nazi orders of the day.Из Саара осуществлялись также наиболее дерзкие рейды противников режима с целью воссоздания подпольных организаций и распространения антинацистских лозунгов.Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
It can, therefore, be said that without serious work among the workers, and consequently without conscious support from the secret workers’ organisations, the terrorists’ most daring feats will never be anything more than brilliant sorties.Поэтому можно сказать, что без серьезной деятельности в рабочей среде, а следовательно, и без сознательной поддержки со стороны тайных рабочих организаций, — самые смелые подвиги террористов останутся не более, как блестящими вылазками.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Baibo, Dohuk, Ayn Zalah, Aqrah, Zakho and Tall Afar areas.При поддержке самолета системы АВАКС, находившего в воздушном пространстве Турции, они совершили 12 боевых самолето-пролетов над районами Эль-Амадии, Байбо, Дахука, Айн-Залы, Акры, Заху и Талль-Афара.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
вылазка, поход
Перевод добавил Roman Gorobetc - 2.
выход
Перевод добавила Ирина Байкова
Словосочетания
mission sortie
боевой вылет
sortie from the turn
выход из циркуляции
air sortie
самолёто-вылет
combat sortie
боевой вылет
Формы слова
sortie
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | sortie | sorties |
| Possessive case | sortie's | sorties' |