sounding signal

An ultrawideband sounding signal is used both for emission and as a strobe signal.

Сверхширокополосный зондирующий сигнал используется как для излучения, так и в качестве стробирующего.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

A wide spectrum of a sounding signal, which enables to use low levels of emission;

- Широкий спектр зондирующего сигнала, позволяющий использовать малые излучаемые уровни;

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

An ultrawideband sounding signal is used in the inventive device.

В устройстве используется сверхширокополосный зондирующий сигнал.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Sensor for Detecting Moving Object with the Aid of a Ultrabandwidth Sounding Signal

СЕНСОР ДЛЯ ОБНАРУЖЕНИЯ ДВИЖУЩИХСЯ ОБЪЕКТОВ ПРИ ПОМОЩИ СВЕРХШИРОКОПОЛОСНОГО ЗОНДИРУЮЩЕГО СИГНАЛА

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The movement pace is set by a sound, visual or tactile signal (background music, a single sound signal repeated at a certain pace, video sequence, light indicator blinking, periodic oscillations, etc.).

Темп движений задается звуковым, оптическим или тактильным сигналом (музыкальное сопровождение, повторяющийся в определенном темпе одиночный звуковой сигнал, видеоряд, мигание светового индикатора, периодические вибрации и т.д.)

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

If the movements are right performed, the TRAINING SIMULATOR, if required, increases the rate of performing the movement signalizing about each increase of the rate with a progressively increasing sound signal.

Если движения выполняются верно, ТРЕНАЖЕР при необходимости увеличивает скорость выполнения движения, сигнализируя о каждом увеличении скорости все более и более высоким звуковым сигналом.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

If the movements at the required rate are right performed, the TRAINING SIMULATOR signalizes about it with a certain sound signal.

Если движения на необходимой скорости выполняются верно, ТРЕНАЖЕР сигнализирует об этом определенным звуковым сигналом.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In addition, according to the invention, the voting device may be provided with means for generating a sound signal in the event of the beginning of voting by the subject of will expression and termination of his voting.

Кроме того, согласно изобретению, устройство для голосования может быть снабжено средством звуковой индикации событий начала голосования субъекта волеизъявления и окончания его голосования.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

If the powering up is to be done for the first time after replacing the power supply the unit of sound signaling 8 will give a sound signal by forming corresponding signals in the processor unit 2.

Если включение питания первое по времени после смены источника питания, то происходит выдача звукового сигнала в блоке звуковой индикации 8 путем формирования в процессорном блоке 2 соответствующего сигнала.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

If the voltage goes down to the level of 7.0 to 7.5 V the unit of sound signaling 8 will give a sound signal having a tone set by the processor of the processor unit 2.

Если напряжение снизилось до уровня 7,0-7,5 В, то блок звуковой индикации 8 выдаст звуковой сигнал заданного процессором Ю процессорного блока 2 тона.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The signal in the unit of sound signaling 8 is formed in the processor of the processor unit 2 for each message separately.

Сигнал в блоке звуковой индикации 8 формируется в процессоре процессорного блока 2 для каждого сообщения отдельно.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

After this a radio communication is established between them via the radio line 3 on a common frequency, providing a possibility of reception and transmission of radio coded sound signals between the players and the coach.

При этом между ними устанавливается радиосвязь по радиолинии 3 на общей частоте, обеспечивающей возможность приема и передачи радиокодовых звуковых сигналов между игроками и тренером.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

In so doing, according to the invention, the voting place terminal may have an audio system for generating sound signals.

При этом, согласно изобретению, терминал места голосования может иметь аудио-систему для вывода звуковых сообщений.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

She flatly refused to wear the clothes we gave her, strutting naked about the freezing cell, occasionally giving voice to the tongueless hooting sounds that signaled her frenzies, her strange sorrows, her triumphs.

Напрочь отказывалась надевать то, что мы ей приносили, носилась голая по холодной келье, то и дело громко мыча — то ли в ярости, то ли от неведомой тоски, то ли ликуя.

Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

The chimes of the front door signal sounded through the Residence.

По Резиденции раздался перезвон сигнала входных дверей.

Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник

Пограничник

Диксон, Гордон

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson