specter

A moment later, a boy barely into his teens walked right through the green stone of the wall, like some translucent specter, and moved toward them.

Навстречу эльфу и варвару прямо из стены вышел мальчик. Он прошел сквозь изумрудно‑зеленую каменную кладку так легко, словно был призраком, и неторопливой походкой направился к ним.

Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Surface layers, containing other heteroatoms except carbon atoms, forming specter of different functional groups (hydroxyl-, carbonyl-, carboxyl, nitrile and methal groups).

Поверхностные слои, включающие, кроме углеродных атомов, и другие гетероатомы, образующие спектр разных функциональных групп (гидроксил- карбонил-, карбоксил-, нитрил- и метальные группы).

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Vittoria looked like a specter now, lit from below by the lamp beneath the glass.

В этом необычном освещении Виттория была похожа на призрак.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

No one understood its significance, but it was a specter that seemed to appear everywhere.

Никто не понимал, что оно означает, однако этот образ являлся повсюду.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

The oscillatory state of a crystal of a semiconductor structure and, consequently, of the polaritone's specter is determined by the inside dipole-active state of the structure.

Колебательное состояние кристалла полупроводниковой структуры и, следовательно, спектр поляритонов определяется ее внутренним дипольно-активным состоянием.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

It was Stythys who was responsible for that specter, and Stythys who would see life breathed back into it once more.

Призрак страха, вызванный соседством Ститхиса. Джайр знал: весь этот кошмар вновь может стать реальностью.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

The known devices do not ensure an efficient curative effect by the generated electromagnetic radiation due to a weak correlation of the generated electromagnetic specter with the specter of a pathogenic factor.

Известные устройства не позволяют обеспечить эффективное лечебное воздействие формируемого ими электромагнитного излучения вследствие слабой корреляции спектра формируемого ими электромагнитного излучения со спектром патогенного фактора.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

"Your sword hisses nicely," the specter observed, drawing his own weapon.

— Приятно слышать свист меча. — Всадник обнажил свое оружие.

DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

Directly in front of them, a Skull Bearer took flight, rising like a specter, wings spread wide, claws flexing.

Прямо перед ними в воздух словно призрак поднялся Слуга Черепа. Он широко раскинул крылья и подогнул когти.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Siobhan felt like the specter at the feast: the crowd jostling her as it bounced on its toes.

В колышущейся толпе Шивон чувствовала себя как привидение на празднике.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

By signaling that the present China-North Korea border may not be final, Beijing has raised the specter of potential tensions over frontiers in the future.

Сигнализируя о том, что нынешняя граница между Китаем и Северной Кореей может и не быть окончательной, Пекин увеличил угрозу потенциальной напряженности в отношении границ в будущем.

Chellaney, BrahmaChellaney, Brahma

ellaney, Brahma

Chellaney, Brahm

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

ellaney, Brahma

Chellaney, Brahm

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

The clerk frowned and patted her hair and turned to Babriel. "Canst thou not restrain this ill-visaged specter of evil who leers at me with unveiled meaning?"

Блондинка нахмурилась, пригладила волосы и обратилась к Бабриэлю: – Вы не могли бы утихомирить это богопротивное исчадие ада, которое уставилось на меня с нескрываемым вожделением?

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

In this case the specter of the repeatedly reflected radiation includes natural frequencies of biological substances and of the biological object in whole.

ЗАМЕНЯЮЩИЙ ЛИСТ (ПРАВИЛО 26) В этом случае частотный спектр переотраженного излучения содержит собственные частоты биологических субстанций и биологического объекта в целом.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Consequently, the changes in the state of a semiconductor structure and characteristics of its natural radiation are determined also by the specter of own frequencies of the biological object (including a pathogenic factor).

Следовательно, изменения в состоянии полупроводниковой структуры и характеристики ее собственного излучения определяются и спектром собственных частот биологического объекта (включая патогенный фактор).

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Tall, gaunt, bedecked in kingly robes, the specter regarded him enigmatically for a moment.

Высокий, сухопарый, облаченный в королевскую мантию призрак на секунду вперился в него загадочным взглядом.

DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie