без примеровНайдено в 5 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
spirit
сущ.
дух; духовное начало; душа
моральная сила, дух, характер
дух, привидение
натура, личность, индивидуальность; ум
образ мышления; склад ума, характера
восприятие; понимание
обычно мн. душевный настрой, настроение, моральное состояние, расположение духа
воодушевление, живость
дух, характерная черта, общая тенденция
дух, приверженность
основная тенденция, основное направление
обычно мн. алкоголь, спиртной напиток
спирт
дистиллят (продукт перегонки, дистилляции)
гл.
= spirit up воодушевлять, ободрять; одобрять
оживлять, вдохнуть жизнь (в кого-л. / что-л.)
= spirit away; = spirit off тайно похищать
Law (En-Ru)
spirit
дух, сущность, истинный смысл
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"It is you who are cruel now," Amelia said with some spirit.- Это вы сейчас жестоки! - горячо возразила Эмилия.Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияЯрмарка тщеславияТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1976Vanity FairThackeray, William Makepeace© Wordsworth Editions Limited 2001
"I have a notion," said he, "that a Republican must be greatly pleased with most of these books, which are written with a spirit of freedom."Я думаю, — сказал он, — что республиканцу должна быть по сердцу большая часть этих трудов, написанных с такой свободой.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
The artist had caught her spirit quite accurately, the dash, the assumption, the bravado based on the courage of inexperience, or lack of true subtlety.Художнику удалось передать характер Эйлин — смелость, самонадеянность, дерзость, свойственные натурам неглубоким или еще не знавшим поражений.Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
This tirade, which his lordship delivered with considerable spirit, was intended no doubt to carry a moral for Clive's private hearing; and which, to do him justice, the youth was not slow to comprehend.Эта речь, произнесенная его сиятельством с заметным воодушевлением, несомненно, предназначалась в поучение Клайву, и наш юноша, надо отдать ему должное, не замедлил понять ее смысл.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
A chivalrous spirit indeed!Воистину рыцарский дух!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"But the most interesting part of the story is that Lady Rokujo had no inkling that she'd become a living spirit.Но вот что самое интересное в этой истории: Дама с Шестой линии совершенно не замечала своих превращений в этого мстительного духа.Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляжеКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005Kafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki Murakami
Mr. Baali (Algeria) said that the Committee should endeavour to attain the goals established at the Millennium Summit while maintaining the spirit of partnership and the momentum generated on that occasionГ-н Баали (Алжир) говорит, что Комитет должен стремиться к достижению целей Саммита тысячелетия и поддерживать дух партнерства и позитивный импульс, которые возникли на этой встрече.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.02.2011
With the help of your Special Representative, I shall endeavour to identify solutions that are acceptable to all, in a spirit of cooperation and national reconciliation which is now needed more than ever.Опираясь на поддержку Вашего Специального представителя, я постараюсь в рамках этих усилий добиться, в духе согласия и национального примирения, необходимых более чем когда бы то ни было, изыскания решений, приемлемых для всех.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.01.2011
'You've got some spirit about you, you have,' said Price.— У вас есть бодрость, что и говорить, — сказал Прайс.Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
He deserves unique credit for a lot of what has become the helpful PC community spirit we enjoy on the Web today.Ему принадлежит немалая заслуга в формировании дружеского настроя, характерного для сообщества PC в Веб.Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЖелезо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЭспинуолл, Джим© 2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsAspinwall, Jim© 2005 O'Reilly Media, Inc.
But for a long while the Paradou still maintained silence as if it had not yet made up its mind to confide to her in what last kiss it would spirit away her life.Но Параду долго еще оставался безмолвным, не решаясь сообщить ей, в каком прощальном лобзании он унесет ее с собой.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
I was no doubt moved by something of the same spirit of lavish expenditure that was running away with my uncle in these developments.Без сомнения, тут я был движим чем-то вроде того духа расточительства, который всецело завладел моим дядюшкой.Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно БенгеТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Tono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
"Can that creature who has still preserved the purity of her spirit be consciously drawn at last into that sink of filth and iniquity?- Неужели ж и это создание, еще сохранившее чистоту духа, сознательно втянется наконец в эту мерзкую, смрадную яму?Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
And Katerina Ivanovna was not broken-spirited; she might have been killed by circumstance, but her spirit could not have been broken, that is, she could not have been intimidated, her will could not be crushed.А Катерина Ивановна была сверх того и не из забитых: ее можно было совсем убить обстоятельствами, но забить ее нравственно, то есть запугать и подчинить себе ее волю, нельзя было.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Their songs didn't diminish his weariness, but they revived his spirit to some extent.Их песни не уменьшили его усталости, но хоть немного подняли настроение.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
ammonia spirit
нашатырный спирт
aviation spirit
авиационный бензин
camphor spirit
камфорный спирт
circular spirit level
круглый спиртовой уровень
civic spirit
гражданский дух
class spirit
дух классовой борьбы
class spirit
классовый дух
college spirit
дух колледжа
college spirit
приверженность традициям колледжа
competitive spirit
боевой дух
competitive spirit
соревновательность
conciliatory spirit
дружелюбие
conciliatory spirit
дух примирения
corporate spirit
корпоративный дух
emulative spirit
дух соревнования
Формы слова
spirit
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | spirit | spirits |
| Possessive case | spirit's | spirits' |
spirit
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | spirited |
| Imperative | spirit |
| Present Participle (Participle I) | spiriting |
| Past Participle (Participle II) | spirited |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I spirit | we spirit |
| you spirit | you spirit |
| he/she/it spirits | they spirit |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am spiriting | we are spiriting |
| you are spiriting | you are spiriting |
| he/she/it is spiriting | they are spiriting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have spirited | we have spirited |
| you have spirited | you have spirited |
| he/she/it has spirited | they have spirited |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been spiriting | we have been spiriting |
| you have been spiriting | you have been spiriting |
| he/she/it has been spiriting | they have been spiriting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I spirited | we spirited |
| you spirited | you spirited |
| he/she/it spirited | they spirited |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was spiriting | we were spiriting |
| you were spiriting | you were spiriting |
| he/she/it was spiriting | they were spiriting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had spirited | we had spirited |
| you had spirited | you had spirited |
| he/she/it had spirited | they had spirited |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been spiriting | we had been spiriting |
| you had been spiriting | you had been spiriting |
| he/she/it had been spiriting | they had been spiriting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will spirit | we shall/will spirit |
| you will spirit | you will spirit |
| he/she/it will spirit | they will spirit |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be spiriting | we shall/will be spiriting |
| you will be spiriting | you will be spiriting |
| he/she/it will be spiriting | they will be spiriting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have spirited | we shall/will have spirited |
| you will have spirited | you will have spirited |
| he/she/it will have spirited | they will have spirited |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been spiriting | we shall/will have been spiriting |
| you will have been spiriting | you will have been spiriting |
| he/she/it will have been spiriting | they will have been spiriting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would spirit | we should/would spirit |
| you would spirit | you would spirit |
| he/she/it would spirit | they would spirit |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be spiriting | we should/would be spiriting |
| you would be spiriting | you would be spiriting |
| he/she/it would be spiriting | they would be spiriting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have spirited | we should/would have spirited |
| you would have spirited | you would have spirited |
| he/she/it would have spirited | they would have spirited |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been spiriting | we should/would have been spiriting |
| you would have been spiriting | you would have been spiriting |
| he/she/it would have been spiriting | they would have been spiriting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am spirited | we are spirited |
| you are spirited | you are spirited |
| he/she/it is spirited | they are spirited |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being spirited | we are being spirited |
| you are being spirited | you are being spirited |
| he/she/it is being spirited | they are being spirited |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been spirited | we have been spirited |
| you have been spirited | you have been spirited |
| he/she/it has been spirited | they have been spirited |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was spirited | we were spirited |
| you were spirited | you were spirited |
| he/she/it was spirited | they were spirited |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being spirited | we were being spirited |
| you were being spirited | you were being spirited |
| he/she/it was being spirited | they were being spirited |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been spirited | we had been spirited |
| you had been spirited | you had been spirited |
| he/she/it had been spirited | they had been spirited |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be spirited | we shall/will be spirited |
| you will be spirited | you will be spirited |
| he/she/it will be spirited | they will be spirited |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been spirited | we shall/will have been spirited |
| you will have been spirited | you will have been spirited |
| he/she/it will have been spirited | they will have been spirited |