to spread like wildfire

But rebellion unchecked, even rebellion in a part of her realm that she ruled only on a map, could spread like wildfire, to places that were hers in fact.

Но если не подавить восстание, пусть оно и вспыхнуло в той части королевства, которой она правит лишь на карте, бунт распространится точно лесной пожар - туда, где ее власть реальна.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Gossip spread like wildfire, that he was sick with a disease. Everyone was terrified and in shock; we knew little about HIV and AIDS then.

По школе как-то очень быстро разнеслись слухи, что он болен той болезнью, которая у всех в то время вызывала жуткий страх, если не сказать шок. Мы тогда мало знали о ВИЧ и СПИДе.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009