spreader

To prevent splashing, the outlet orifice of the body is fitted with a spreader.

В выходном отверстии корпуса для исключения брызг сформирован рассекатель.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In the top section of the body 4 of the cartridge there is a limiting spreader 7 with channels 8 for the vodka flow and the thread 3 on the external surface to screw on the sealing cap 2.

В верхней части корпуса 4 картриджа сформирован рассекатель ограничитель 7 с каналами 8 для протока водки и резьба 3 на внешней поверхности для навинчивания запорного колпачка 2.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The excessive air pressure in the bottle will push part of the vodka from the vessel filled with sorbent, through the filtering material into the space in the body of the cartridge above it, limited by the restrictive spreader 6.

Избыточное давление воздуха выталкивает часть водки из емкости, заполненной сорбентом через фильтрующий элемент в полость корпуса картриджа над ним ограниченную рассекателем ограничителем 6.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

To avoid splashing, the outgoing orifice of the body of the cartridge may contain a spreader.

В выходном отверстии корпуса картриджа для исключения брызг может быть сформирован рассекатель.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The configuration with the limiting spreader 7 ensures elimination of vodka splashing during the release of the pressure.

Конфигурация рассекателя ограничителя 7 обеспечивает устранение возникающих при сбросе давления брызг водки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A spreader (8) and guides (7) therefor, which are in the form of rollers fastened along the frame perimeter, are incorporated into the target return unit.

В блок возврата мишени введена растяжка 8 и направляющие 7 для растяжки, выполненные в виде роликов, закрепленных по периметру рамы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The device according to claim 4 wherein the outlet orifice of the cartridge body is fitted with a restraining spreader.

Устройство по любому из п.п. 1 - 4, отличающееся тем, что в выходном отверстии корпуса картриджа сформирован рассекатель ограничитель.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The device according to claim 1, wherein: the outlet orifice of the body of the cartridge is fitted with a restrictive spreader.

Устройство по любому из п.п. 1 - 4, отличающееся тем, что в выходном отверстии корпуса картриджа сформирован рассекатель ограничитель.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The restrictive spreader configuration prevents vodka splashes produced by pressure release.

Конфигурация рассекателя ограничителя обеспечивает устранение возникающих при сбросе давления брызг водки.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The restraining spreader 7 configuration prevents splashing of vodka on release of the pressure.

Конфигурация рассекателя ограничителя 7 обеспечивает устранение возникающих при сбросе давления брызг водки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011