sprinkler

The sprinkler system dribbled as long as the cold faucet was open.

Душ подтекал все время, пока была открыта холодная вода.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Father Christopher, not as he was in the chaise, but in his full vestments with the sprinkler in his hand, walked round the mill, sprinkling it with holy water, and it left off waving.

О. Христофор, не такой, каким он сидел в бричке, а в полном облачении и с кропилом в руке, прошелся вокруг мельницы, покропил ее святой водой и она перестала махать.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The peasants had set the litter on the grass and were stretching their arms, while Brother Archangias prepared the sprinkler.

Крестьяне опустили носилки на траву. Они расправляли затекшие руки, а брат Арканжиа тем временем приготовлял кропильницу.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

On the parlour wall, Faber's house, with its sprinkler system pulsing in the night air.

Экран показывал уже дом Фабера, поливные установки работали вовсю, разбрызгивая струи дождя в ночном воздухе.

Bradbury, Ray / Fahrenheit 451Брэдбери, Рэй / 451 градус по Фаренгейту

451 градус по Фаренгейту

Брэдбери, Рэй

© Издательство "Радуга", 1989

Fahrenheit 451

Bradbury, Ray

© 1953 by Ray Bradbury

But Brother Archangias had now handed the sprinkler to the priest, who took it and shook it several times over the corpse. 'Requiescat in pace,' he murmured.

Брат Арканжиа подал священнику кропильницу. Тот несколько раз помахал ею над гробом и пробормотал: – Requiescat in pace.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

But Vincent went to get the basin and the sprinkler.

Венсан пошел за чашею и кропилом.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

A main water distributor with sprinklers is placed above the top stage.

Над верхней ступенью размещен основной водораспределитель с разбрызгивателями.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The additional water distributor is also equipped with sprinklers directed to the top stage of the irrigator.

Дополнительный водораспределитель также оснащен разбрызгивателями, направленными на верхнюю ступень оросителя.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Spraying the top stage of the irrigator is performed by the sprinklers of the both water distributors.

Посредством разбрызгивателей обоих водораспределителей происходит орошение водой верхней ступени оросителя.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

It was midsummer but fresh water from the gasping sprinklers made the lawn glitter like spring.

Стоял август, но дождеватели, сипя, поили сад свежей водой, и газон блестел по-весеннему.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнат

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees