stabilize

There is an acute need to stabilise declining budgets for energy-related R&D and then increase them.

Необходимо переломить тенденцию к сокращению бюджетов на научно- исследовательские и опытно-конструкторские работы (НИОКР) в области энергетики, а затем добиваться их увеличения.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

There is an acute need to stabilise declining budgets for energy-related R&D and indeed start increasing support.

Существует насущная необходимость стабилизировать снижающееся финансирование энергетических научных исследований и разработок, на практике начать расширять поддержку.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

In so doing, the Bank of Russia smoothes the exchange rate dynamics, reduces the risk of uncertainty on the financial markets and helps stabilise economic development.

При этом Банк России, сглаживая динамику валютного курса, снижает риски неопределенности на финансовых рынках и способствует решению задачи стабильного развития экономики.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Under the Kyoto Protocol of 1997, Russia is committed to stabilise emissions of six greenhouse gases at 1990 levels between 2008 and 2012.

В соответствии с Киотским протоколом от 1997 г. Россия обязуется стабилизировать выбросы шести парниковых газов в 2008 - 2012 г.г. на уровне 1990 г.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Bauspar systems may stabilise the prospects for development of market based housing finance systems and the banking sector as a whole.

Функционирование систем стройсбережения может стабилизировать перспективы развития рыночных систем жилищного финансирования и банковского сектора в целом.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Plastic netting may also be used in areas where the jute mesh will deteriorate faster than the time required for the area to stabilise - typically one to two seasons.

Кроме того, на тех участках, где джутовые ячейки разрушаются быстрее срока, необходимого для стабилизации (обычно от одного до двух сезонов) могут также использоваться пластиковые сетки.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

The new cartel, with a nominal capital of $5 million, was prepared to spend from $50 to $100 million to stabilise the price of tin at about $1,325 a ton.

Этот новый картель с .номинальным капиталом в 5 млн. долл. решил истратить от 50 до 100 млн. долл. для того, чтобы стабилизовать цены олова на уровне приблизительно в 1 325 долл. за тонну.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

In this outlook, the share of coal in TPES will stabilise after the planned increase from 20% in 2000 to 22% in 2010 and 21-23% in 2020.

В этом прогнозе доля угля в суммарном энергопотреблении практически стабилизируется, увеличившись с 20 % в 2000 г. до 22 % в 2010 г. и составит 21-23 % в 2020 г.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Pegging the lat to a basket of currencies rather than a single currency, as was the case in Bulgaria, Lithuania and Estonia, helped Latvia stabilise currency circulation and keep inflation at a low level.

Привязка лата к корзине валют, а не к отдельно взятой валюте (как это сделали Болгария, Литва и Эстония) оказалась способной обеспечить как стабилизацию в сфере денежного обращения, так и поддержание низкой инфляции.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

If bank erosion is apparent the banks will be stabilised with appropriate materials.

При выявлении эрозии необходимо принять меры по укреплению берега с использованием соответствующих материалов.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

These prices stabilised in late May and the yields of US government securities started to rise again.

Их стабилизация в конце мая привела к возобновлению роста доходности государственных облигаций США.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Since the implementation of atraumatic needles, anticoagulants, disaggregation and hemodynamic - stabilising agents, surgeons gradually began to give up these principles.

С появлением атравматических игл, антикоагулянтов, дезагрегантов, средств, стабилизирующих гемодинамику, хирурги мало-помалу стали игнорировать эти принципы.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

As the domestic currency stabilised, the rate of inflation slowed, although overall inflation dynamics were uneven - after a significant acceleration in 2002 (11.2%), inflation gradually slowed to 3.8% in 2002.

Стабилизация курса национальной валюты привела к общей тенденции снижения инфляции, хотя динамика этого показателя отличалась неравномерностью: после довольно значимого роста в 2000 г. (11,2%) последовало плавное снижение -до 3,8% в 2002 году.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Plastic waste recovery in the United States has stabilised over the past ten years.

За последние десять лет объемы переработки пластмассовых отходов в США стабилизировались.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

If bank erosion becomes evident, the banks will be stabilised with appropriate materials.

Если эрозия берега становится видимой, то необходимо стабилизировать берега с использованием соответствующих материалов.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011