stadia

The hope of a more intense development and a wider extension of these studies has been revived by the founding of the review Stadia Mathematica, which has recently been started by Professors STEFAN BANACH and HUGO STEINHAUS.

Надежда на более интенсивное развитие и расширение этих исследований была высказана по случаю начала выхода журнала "Studia Mathematica", основанного Стефаном Банахом и Гуго Штейнхаузом.

Volterra, Vito / Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential EquationsВольтерра, В. / Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений

Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений

Вольтерра, В.

© Перевод на русский язык. Главная редакция физико-математической литературы, 1982

Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential Equations

Volterra, Vito

© 1959 by Dover Publications, Inc.

These camps – with their streets and squares, their hospitals and flea markets, their crematoria and their stadiums – were the expanding cities of a new Europe.

Лагери стали городами Новой Европы. Они росли и ширились со своей планировкой, со своими переулками и площадями, больницами, со своими базарами‑барахолками, крематориями и стадионами,

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

When your press correspondent visited the Olympic park a year ago for the first time after the beginning of its layout I saw the first piles of a prospect main hockey stadium of 2014 Olympic Games.

В сентябре прошлого года, когда ваш корреспондент оказался в Олимпийском парке впервые после начала его обустройства, он видел первые сваи будущего главного хоккейного стадиона Игр-2014.

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

Not the hurry-scurry sprawl we have now, with the domed stadiums and the turnpikes going everywhere, and not the one I grew up in, either.

Не беспорядочно растущая, с огромными закрытыми стадионами и автострадами, и не та, в которой выросла я.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

The access of these persons to the stadium area must be regulated by accreditations.

Доступ этих лиц на территорию стадиона должен регулироваться аккредитацией.

© 2009 ФЛГР

www.old.flgr.ru 16.05.2011

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.old.flgr.ru 16.05.2011

And then the stadium.

И получит стадион.

Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

It takes 40 minutes to get to the stadium, and the park is at a two-minute walking distance.

Получается, что на дорогу до стадиона уходит 40 минут, а парк в двух минутах ходьбы.

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

The pride of Moscow, the magnificent ice stadium “Krylatskoe”, which is still in its adolescence, has gotten even younger this March as it welcomes the participants of the ISU World Junior Speed Skating Championships.

Гордость Москвы, пребывающий еще в отрочестве великолепный ледовый стадион «Крылатское» в эти мартовские дни как-то разом еще больше помолодел, встречая участников юниорского чемпионата мира.

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

On May 11, the team of world football stars will arrive to Grozny for the opening ceremony of the new stadium named after Akhmat-Hadzhi Kadyrov.

11 мая сборная команда звезд мирового футбола приедет в Грозный на открытие стадиона имени Ахмата-Хаджи Кадырова.

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

The football stadium add-on at the University of Washington collapsed because it wasn't strong enough to support itself during construction.

Навес над футбольным стадионом Вашингтонского университета обрушился, не выдержав собственного веса во время строительства.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

And then four months later I was standing on one of the floors of the stadium with 12 thousands seats.

И вот еще четыре месяца спустя взобрался на один из ярусов 12-тысячного стадиона.

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

— We are building 6 objects all together: 3 ski stadiums, where mountain skiers, snowboarders and freestylers will compete during the Olympiad 2014.

— Всего за нами 6 объектов — 3 лыжных стадиона, где во время Олимпиады будут соревноваться горнолыжники, мастера сноуборда и фристайла.

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

To date, 25 new sports centres and stadiums are already up and running (in 2010,15 sports facilities were commissioned); these include such unique facilities as the Ak Bars Martial Arts Palace and the Shamil Tarpishev Tennis Academy.

Уже открыто н функционирует 25 новых современных спортивных комплексов и стадионов (в 2010 году открыты 15 объектов), в их числе такие уникальные спортивные объекты, как Дворец единоборств «АкБарс» н Академия тенниса им. Шамиля Тарпищева.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

The wind was whirling dozens of Russian flags above the stadium. Many of the spectator wear the nice red’n’white uniform.

На трибунах ветер шевелил десятки российских флагов, а среди болельщиков вдоль трассы камера то и дело выхватывает людей в узорчатых красно-белых одеждах.

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

The combined motorway will ensure the transportation of the viewers and participants of the competitions to the mountain stadiums in Krasnaya Polyana and to the ice palaces of the Olympic Park in the Imeretinskaya Lowland.

Совмещенная магистраль обеспечит доставку зрителей и участников соревнований на горные стадионы Красной Поляны и к ледовым дворцам Олимпийского парка Имеретинской низменности.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011