I'd have liked to see him safe with a standardised American girl who subscribed to the Book Club."

Мне так хотелось, чтобы он мирно жил с какой-нибудь американочкой, которая читает книжки только по выбору своего клуба.

Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американец

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© "Издательство иностранной литературы", 1959

The Quiet American

Greene, Henry Graham

© 1955 by Graham Greene

One objective of the Renewables and Waste Questionnaire is to set standardised units for measurement of renewables and waste products in order to facilitate the processing and the comparison of the data.

Одной из целей Вопросника по возобновляемым источникам энергии и отходам является стандартизация единиц измерения продуктов для того, чтобы облегчить процессы обработки и сопоставления данных.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

MS Office - typical of decentralised, non- standardised processes, requiring heavy manual operation.

MS Office - характерен для децентрализованных, нестандартизированных процессов, требует значительного ручного управления.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Training new staff is hindered by a lack of standardised corporate processes and procedures

Обучение новых сотрудников становится проблематичным, так как процессы и процедуры, используемые в компании не формализованы

© 2009-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

Halyk Bank offers SME clients standardised lending programmes, designed to meet different business requirements, which depend on the financial standing of the company, collateral available and the tenor of the loan.

Народный Банк предлагает клиентам МСБ стандартизированные программы кредитования, предназначенные для удовлетворения различных потребностей бизнеса, зависящих от финансового положения компании, залогового обеспечения и срока кредита.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

Management processes should be standardised and optimised like any other business process.

Процессы управления, как и любые бизнес- процессы, необходимо стандартизировать и оптимизировать.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Foreign exchange and other financial instruments are generally traded in an over-the-counter market with professional market counterparties on standardised contractual terms and conditions.

Валютные и прочие забалансовые производные финансовые инструменты обычно являются предметом торговли на внебиржевом рынке с профессиональными участниками рынка на основе стандартизированных контрактов.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Develop and implement adequate and standardised food and water hygiene practices for company and contractors; and

разработка и реализация соответствующих стандартизированных гигиенических норм в отношении воды и продуктов для Компании и подрядчиков;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Participation in drafting and subsequently refining a federal law on the organised markets and trade organisers for the purpose of standardising exchange legislation.

Участие в подготовке и последующей доработке проекта федерального закона об организованных рынках и деятельности организаторов торговли для унификации биржевого законодательства.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007