без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

stare

[steə] брит. / амер.

гл.
1. пристально глядеть, вглядываться; уставиться
2. смотреть в изумлении (на кого-л. / что-л.)
сущ.
пристальный взгляд

Biology (En-Ru)

stare

настороженное выражение лица; пристальный взгляд; смотреть в упор (о приматах)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

A man the lord of creation, the highest being, stares at them, if you please, and they pay no attention to him. Why, a gnat will even settle on the lord of creation's nose, and make use of him for food.
Помилуйте, человек, царь созданья, существо высшее, на них взирает, а им и дела до него нет еще, пожалуй, иной комар сядет на нос царю создания и станет употреблять его себе в пищу.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

So she put on a pleasant mask, ignored startled frowns from Thorn and Juilin, incredulous stares from Uno and Ragan, and enjoyed the outward good temper the other women had been forced to adopt.
Поэтому Найнив нацепила маску обходительности, не обращая внимания на недоуменные хмурые взгляды Тома и Джуилина, недоверчивые взоры Уно и Рагана, и наслаждалась показным хорошим нравом, какое другим женщинам давалось с трудом.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Satisfied, Regis turned to the very curious stares of his two friends.
Затем, в ответ на удивленные взгляды друзей, хафлинг широко улыбнулся.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

She hangs up and stares at Harry from beneath her skimpy rumpled bangs.
— Она кладет трубку и очумело смотрит на Гарри из-под жидковатой, спутанной челочки.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

Oshima smiles. He takes his hand away from my shoulder and stares at his hand.
Улыбнувшись, Осима убрал руку с моего плеча и посмотрел на ладонь.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami

So Yermil goes back to his horse, and the horse stares at him, and snorts and shakes his head; however, he said "wo" to him and sat on him with the lamb, and rode on again; he held the lamb in front of him.
Вот идет Ермил к лошади, а лошадь от него таращится, храпит, головой трясет; однако он ее отпрукал, сел на нее с барашком и поехал опять: барашка перед собой держит.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Roy stares at Harry indignantly, as if his grandfather being in bed connected with a lot of machinery is a threatening trick.
Рой смотрит на Гарри возмущенно, очевидно, подозревая, что деда неспроста уложили в кровать и подсоединили к разным непонятным машинкам, — не иначе тут готовится какая-то каверза.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

I got a few odd looks floating through Stirling, but you become used to stares when you're a Luskentyrian.
Когда я проплывала через Стерлинг, прохожие пару раз посмотрели на меня как на умалишенную, однако ласкентарианцам к этому не привыкать.
Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks

The fact stares you in the face, it speaks for itself, it cries aloud, but feelings, gentlemen, feelings are another matter.
Факт на лицо, факт говорит, кричит, но — чувства, господа, чувства, это уж другое.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Luke shifted from one position to another. The unswerving stares of the three chiefs were making him acutely uncomfortable.
Люк стоял, переминаясь с ноги на ногу и чувствуя неловкость под сверлящими взглядами вождей.
Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation

Boy, you did use to get the stares, he says proudly.
— Хо-хо, а уж как тебе-то вслед смотрели! — говорит он с гордостью за нее.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

Momentarily drained of lust, he stares at the remembered contortions to which it has driven him.
В кои-то веки начисто забыв о похоти, он широко раскрытыми глазами смотрит прямо перед собой, вспоминая собственные неистовые содрогания.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books

“A tower,” Alustriel explained to the surprised stares of all around her.
— Башня, — пояснила Аластриэль, отвечая на изумленные взгляды.
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

The trooper raising his head, she makes another poke at her esteemed grandfather, and having thus brought them together, stares rigidly at the fire.
Кавалерист поднимает голову, Джуди тычет пальцем в своего уважаемого дедушку и, побудив их таким образом возобновить разговор, впивается жестким взглядом в огонь.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

You know I treat him mockingly, that is, I compromise him and he simply stares, Yulia Mihailovna encourages it.
Знаете, я его ужасно третирую, то-есть компрометирую, так и лупит глаза, Юлия Михайловна поощряет.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

digital still-stare equipment

видеонакопитель

digital still-stare equipment

накопитель неподвижных изображений

icy stare

ледяной взгляд

stare decisis

"стоять на решенном

stare decisis

"стоять на решенном"

stare decisis

господствующая сила прецедента

stare decisis

обязывающая сила прецедентов

stare decisis doctrine

доктрина судебного прецедента

stare down

смутить взглядом

stare smb. in the face

бросаться в глаза

stare smb. in the face

быть явным

stare smb. in the face

грозить

stare smb. in the face

надвигаться на кого-л

stare smb. in the face

очевидным

stare smb. in the face

угрожать

Формы слова

stare

verb

Basic forms
Past	stared
Imperative	stare
Present Participle (Participle I)	staring
Past Participle (Participle II)	stared

Present Indefinite, Active Voice
I stare	we stare
you stare	you stare
he/she/it stares	they stare

Present Continuous, Active Voice
I am staring	we are staring
you are staring	you are staring
he/she/it is staring	they are staring

Present Perfect, Active Voice
I have stared	we have stared
you have stared	you have stared
he/she/it has stared	they have stared

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been staring	we have been staring
you have been staring	you have been staring
he/she/it has been staring	they have been staring

Past Indefinite, Active Voice
I stared	we stared
you stared	you stared
he/she/it stared	they stared

Past Continuous, Active Voice
I was staring	we were staring
you were staring	you were staring
he/she/it was staring	they were staring

Past Perfect, Active Voice
I had stared	we had stared
you had stared	you had stared
he/she/it had stared	they had stared

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been staring	we had been staring
you had been staring	you had been staring
he/she/it had been staring	they had been staring

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will stare	we shall/will stare
you will stare	you will stare
he/she/it will stare	they will stare

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be staring	we shall/will be staring
you will be staring	you will be staring
he/she/it will be staring	they will be staring

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have stared	we shall/will have stared
you will have stared	you will have stared
he/she/it will have stared	they will have stared

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been staring	we shall/will have been staring
you will have been staring	you will have been staring
he/she/it will have been staring	they will have been staring

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would stare	we should/would stare
you would stare	you would stare
he/she/it would stare	they would stare

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be staring	we should/would be staring
you would be staring	you would be staring
he/she/it would be staring	they would be staring

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have stared	we should/would have stared
you would have stared	you would have stared
he/she/it would have stared	they would have stared

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been staring	we should/would have been staring
you would have been staring	you would have been staring
he/she/it would have been staring	they would have been staring

Present Indefinite, Passive Voice
I am stared	we are stared
you are stared	you are stared
he/she/it is stared	they are stared

Present Continuous, Passive Voice
I am being stared	we are being stared
you are being stared	you are being stared
he/she/it is being stared	they are being stared

Present Perfect, Passive Voice
I have been stared	we have been stared
you have been stared	you have been stared
he/she/it has been stared	they have been stared

Past Indefinite, Passive Voice
I was stared	we were stared
you were stared	you were stared
he/she/it was stared	they were stared

Past Continuous, Passive Voice
I was being stared	we were being stared
you were being stared	you were being stared
he/she/it was being stared	they were being stared

Past Perfect, Passive Voice
I had been stared	we had been stared
you had been stared	you had been stared
he/she/it had been stared	they had been stared

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be stared	we shall/will be stared
you will be stared	you will be stared
he/she/it will be stared	they will be stared

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been stared	we shall/will have been stared
you will have been stared	you will have been stared
he/she/it will have been stared	they will have been stared

stare

noun

	Singular	Plural
Common case	stare	stares
Possessive case	stare's	stares'