Примеры из текстов
On 31 March he gave Mr Erdogan the remaining parts of Turkey´s points upon making the settlement primary law of the EU, lifting the quota barrier to immigration from Turkey, and providing for permanent stationing of Turkish troops in Cyprus.31 марта он передал г-ну Эрдогану остальные части вопросов Турции, касающихся обеспечения для урегулирования статуса основного закона ЕС, отмены квоты, препятствующей иммиграции из Турции, и решения о постоянном размещении турецких войск на Кипре.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.08.2010
the permanent stationing of Turkish military forces in Cyprus, even after Turkey's eventual accession to the European Union;постоянного базирования турецких вооруженных сил на Кипре, которое будет сохранено даже после вступления в будущем Турции в Европейский союз;© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
"The Soviets also have a space station.– У Советов тоже есть станция.Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / ПришельцыПришельцыСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. Г. Швейник, 2004The VisitorsSimak, Clifford D.© 1980 by Clifford D. Simak
The station features white and grey marble track walls, grey granite floor and a number of frescoes with the scenes of a happy life in Ukraine.Путевые стены облицованы мрамором белого и серого цветов. Пол выложен серым гранитом.© 2007 Moscow Metrohttp://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009
A tunneling shield for boring inclined shafts has been launched at Mariina Roshcha station of the Liublinsko-Dmitrovskaya line.Тоннеле-проходческий механизированный комплекс, предназначенный для проходки наклонных ходов, начал работу на строительстве станции «Марьина роща» Люблинско-Дмитровской линии.© 2007 Moscow Metrohttp://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009
The dyed discs are preferably further rejected based on the error rate and dyeing quality by means of an automated control station.Покрашенные диски желательно дополнительно разбраковать по количеству ошибок и качеству покраски при помощи автоматической станции контроля.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
There is a consensus within the scientific community that nuclear explosions can be detected through the available network of high-performance seismic stations, space observatories and satellite detecting stations.В научной среде сложился консенсус по вопросу о том, что ядерные взрывы можно зарегистрировать с помощью имеющейся сети совершенных сейсмических станций, космических обсерваторий и станций спутникового слежения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011
The reddish star in the sky shone, twinkling, and in response to the rays of the blue, moon-like station lamp a star on the man's chest occasionally flashed.Играла Венера красноватая, а от голубой луны фонаря временами поблескивала на груди человека ответная звезда.Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардияБелая гвардияБулгаков, Михаил© Мурманское книжное издательство, 1990The White GuardBulgakov, Michail© 1971 by McGraw-Hill Book Company
If he could adjust her station in Chicago, that would be sufficient for a beginning.Если ему удастся упрочить ее положение в чикагском обществе, этого на первых порах будет достаточно.Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
They had not met since the scene at the police station, but Nikodim Fomitch knew him instantly.Со времени сцены в конторе они не видались, но Никодим Фомич мигом узнал его.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
'The drains at the Chitterling Street station are-'– Канализация в штаб-квартире на Рубцовой…Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
On Sept. 14, 2000 at 02:40 hrs. the Iraqi forces fired 5 to 6 mortar shells from their station at (39R TP 53000- 24000) coordinates of Khosro Abad map to dock of the I.R. of Iran.14 сентября 2000 года в 02 ч. 40 м. иракские силы со своей позиции в точке с координатами 39R TP 53000-24000 по карте Хосровабада произвели 5–6 минометных выстрелов по доку в Исламской Республике Иран.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.10.2010
"Shall we take the prisoner to the station, Inspector?" Featherstone asked.— Отвести пленника в участок, инспектор? — поинтересовался Физерстоун.DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замкаНевеста замкаДе Ченси, ДжонBride of the CastleDeChancie, John© 1994 by John DeChancie
Risks associated with ageing and gradual retirement of basic power generating assets, change of electrical power output due to thermal load variation or hydroelectric power stations idle discharge hazard.Риски, связанные со старением и постепенным выходом из строя основных энергетических активов, изменением выработки электростанций в связи с колебанием тепловой нагрузки или угрозой холостых сбросов на гидроэлектростанциях.http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011
The station was opened as a part of a line section between Barrikadnaya and Kitay Gorod.Открыта в составе участка "Баррикадная" - "Китай-город".© 2007 Moscow Metrohttp://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
stationing of troops on territories of foreign States
размещение войск на территории иностранных государств
non-stationing
неразмещение
accepting station
принимающая станция
accumulator station
аккумуляторная станция
actinometric station
актинометрическая станция
active station
активная станция
action station
боевой пост
aeration station
станция аэрации
aerobraked OTV-serviced space station
орбитальная станция, обслуживаемая МТА с аэродинамическими средствами торможения
aerometeorological station
авиамет
aerometeorological station
авиационная метеорологическая станция
aeronautical meteorological station
авиационно-метеорологическая станция
aeronautical radio station
авиационная радиостанция
aeronautical station
воздушная станция
aeronautical weather station
авиаметеостанция
Формы слова
station
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | stationed |
Imperative | station |
Present Participle (Participle I) | stationing |
Past Participle (Participle II) | stationed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I station | we station |
you station | you station |
he/she/it stations | they station |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am stationing | we are stationing |
you are stationing | you are stationing |
he/she/it is stationing | they are stationing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have stationed | we have stationed |
you have stationed | you have stationed |
he/she/it has stationed | they have stationed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been stationing | we have been stationing |
you have been stationing | you have been stationing |
he/she/it has been stationing | they have been stationing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I stationed | we stationed |
you stationed | you stationed |
he/she/it stationed | they stationed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was stationing | we were stationing |
you were stationing | you were stationing |
he/she/it was stationing | they were stationing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had stationed | we had stationed |
you had stationed | you had stationed |
he/she/it had stationed | they had stationed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been stationing | we had been stationing |
you had been stationing | you had been stationing |
he/she/it had been stationing | they had been stationing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will station | we shall/will station |
you will station | you will station |
he/she/it will station | they will station |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be stationing | we shall/will be stationing |
you will be stationing | you will be stationing |
he/she/it will be stationing | they will be stationing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have stationed | we shall/will have stationed |
you will have stationed | you will have stationed |
he/she/it will have stationed | they will have stationed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been stationing | we shall/will have been stationing |
you will have been stationing | you will have been stationing |
he/she/it will have been stationing | they will have been stationing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would station | we should/would station |
you would station | you would station |
he/she/it would station | they would station |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be stationing | we should/would be stationing |
you would be stationing | you would be stationing |
he/she/it would be stationing | they would be stationing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have stationed | we should/would have stationed |
you would have stationed | you would have stationed |
he/she/it would have stationed | they would have stationed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been stationing | we should/would have been stationing |
you would have been stationing | you would have been stationing |
he/she/it would have been stationing | they would have been stationing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am stationed | we are stationed |
you are stationed | you are stationed |
he/she/it is stationed | they are stationed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being stationed | we are being stationed |
you are being stationed | you are being stationed |
he/she/it is being stationed | they are being stationed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been stationed | we have been stationed |
you have been stationed | you have been stationed |
he/she/it has been stationed | they have been stationed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was stationed | we were stationed |
you were stationed | you were stationed |
he/she/it was stationed | they were stationed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being stationed | we were being stationed |
you were being stationed | you were being stationed |
he/she/it was being stationed | they were being stationed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been stationed | we had been stationed |
you had been stationed | you had been stationed |
he/she/it had been stationed | they had been stationed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be stationed | we shall/will be stationed |
you will be stationed | you will be stationed |
he/she/it will be stationed | they will be stationed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been stationed | we shall/will have been stationed |
you will have been stationed | you will have been stationed |
he/she/it will have been stationed | they will have been stationed |