steel

Therefore, it is advantageous to have the hoppers of different capacities in the installation: large hoppers for frequently used materials and smaller hoppers for production of special-purpose steels.

Поэтому целесообразно иметь в установке бункеры различной емкости: большие - для часто используемых материалов и меньшего размера - для производства сталей специального назначения.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

New steels for low temperatures,

Разработка марок стали для эксплуатации в условиях низких температур, кислой среды;

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 10/22/2011

Is there no rule against these heavy steels?”

Разве правила не запрещают такие тяжелые клинки?

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

“Explain to me please, Captain Luthar, how you will win a fencing match from a prone position, and without your steels?”

– Прошу вас, объясните мне, капитан Луфар, как вы победите в фехтовальном турнире, если будете валяться на полу без оружия?

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

The invention refers to equipment for thermochemical treatment of steels and alloys in gaseous mediums with automatic control.

Изобретение относится к устройствам для химико-термической обработки сталей и сплавов в газовых средах с использованием автоматического управления.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

It is known, that according to allowable stresses, the strength of steels in compression is considerably higher than in bending.

Известно, что по допускаемым напряжениям прочность сталей при сжатии значительно выше, чем при изгибе.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

That one was hard enough to take his head off, blunted steels or no.

«Рубит он достаточно сильно, чтобы отхватить ему голову, несмотря на затупленную рапиру».

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

“Been fencing again, Luthar?” asked Kaspa pointlessly. Jezal was sweating and holding a pair of fencing steels. It was well known that he fenced every morning.

– Опять тренировался, Луфар? – спросил Каспа. Бессмысленный вопрос: капитан весь взмок и держал под мышкой пару фехтовальных клинков, и все прекрасно знали, что он фехтует каждое утро.

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Yoke strength depends solely on the properties of a non-magnetic yoke material which are much lower than those of hardenable structural steels;

Прочность обоймы определяется только свойствами немагнитного материала обоймы, которые значительно ниже закаливаемых конструкционных сталей;

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Yoke strength depends solely on the properties of a non-magnetic yoke material which are much lower than those of hardenable structural steels;

Прочность обоймы определяется только свойствами немагнитного материала обоймы, которые 5 значительно ниже закаливаемых конструкционных сталей;

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

He waved his cane at Jezal’s fencing steels.

Он махнул своей тростью в сторону фехтовальных клинков Джезаля.

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

He turned his attention to Wests eyes, watched them flicker from the ground to the steels to Jezal’s dancing feet, trying to guess his intentions.

Но он видел, как мечется взгляд Веста, пытающегося уследить и за рапирами, и за движениями ног противника, чтобы угадать его намерения.

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

The walls were made of steel plates, and the ceiling was a hundred feet above his head.

Вместо стен здесь были стальные плиты, от пола до потолка добрая сотня футов высоты.

Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумов

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley

Combining of the processes of steel alloying and steel modifying seems impossible by using of the existing equipment for supplying necessary materials.

Совмещение процессов легирования и модифицирования стали с использованием существующего оборудования для подачи необходимых материалов не представляется возможным.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Two-inch barrel, stainless steel,.38 caliber, five shots in the cylinder.

Двухдюймовое дуло, нержавеющая сталь, тридцать восьмой калибр, пять пуль в барабане.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child