без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

stinging

['stɪŋɪŋ]

прил.

жалящий; жгучий; имеющий жало
язвительный

Biology (En-Ru)

stinging

жгучий (напр. о крапиве)
жалящий

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Wanting to say something stinging in reply, the goalkeeper asked: 'Why are you so pale?
Вратарь, желая уколоть обидчика, спросил: – Почему вы не загорели?
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill

Hate consumed the beast as yet another stinging arrow found its mark.
Еще один черный дротик угодил в цель, и дракон взревел от ярости.
Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.

The papa was glad that the birch was covered with twigs. 'It stings more,' said he, and so be began stinging his daughter.
Папенька рад, что прутья с сучками, "садче будет", говорит он, и вот начинает "сажать" родную дочь.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

'A bomb of love with stinging smart
Любви пылающей граната
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The silver bolt blasted a deep hole into a serpentine neck, and the hydra roared in pain and turned one head to consider the stinging attackers from the side.
Серебряная молния прожгла дыру в одной из змеиных шей, и гидра, зарычав от боли, повернула голову в сторону неожиданно появившегося врага.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

His eyes were stinging and tearing already, and he could hear Lois coughing.
Глаза щипало, из них струились слезы.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

He was so goddamn beautiful it hurt to look at him, actually hurt the eyes, like looking into a coremelt, stinging and blinking against the glow humans were never meant to see.
Он был так чертовски красив, аж смотреть больно. Точнее больно глазам, словно смотришь на солнце – жжет глаза, ты моргаешь от яркого света.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

I sagged, bracing my free hand against the polished mahogany of the table, the smell of my own Power sharp and nose-stinging in the air.
Я потянулась и оперлась свободной рукой о полированную поверхность стола; в воздухе стоял резкий запах моей энергии.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

"And he gave me a stinging blow on my chubby, rosy cheek.
И он пребольно ударил меня по моей пухлой румяной щеке.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Only now the tickling of the sweat, the stinging of her eyes, the pain in her back, it all bothered her very much.
Но щекотание стекающего пота, жжение в глазах и боль в спине мешали теперь намного сильнее.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card

The stinging serpent of the whip wound itself round Momos's throat once again and his howl was reduced to a croak.
А Момусу вокруг горла снова обвилась обжигающая змея кнута, и вопль перешел в хрип.
Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет
Пиковый валет
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The Jack of Spades
Akunin, Boris
© 2007 by Random House, Inc.
© 1999 by Boris Akunin

He touched a wet, stinging spot on his throat..
Он дотронулся до влажной болезненной ранки на горле.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson

If he had not thought himself wronged before, he would surely be stinging after Miguel’s victory today.
Если прежде он не чувствовал себя ущемленным, то теперь непременно будет мстить Мигелю за сегодняшнюю победу.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

So he left her at the end of the garden, sitting in the sunlight on the ground before a hive, whence the bees buzzed like golden berries round her neck, along her bare arms and in her hair, without thought of stinging her.
И он поспешил оставить ее в саду. Дезире уселась на земле, перед ульем, на самом солнце; пчелы с жужжанием перекатывались золотыми шариками по ее шее, по голым рукам, по волосам, но не жалили девушку.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The soft landscape, the warm atmosphere, the cloudless skies, the soothing poetry of this valley, which for fifteen years had calmed the stinging fancies of that diseased mind, were now impotent.
Ласковая природа, теплый воздух, прекрасное небо, волнующая поэзия этой долины — все, что в течение пятнадцати лет успокаивало взбалмошный характер больного графа, теперь уже было бессильно.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de

Добавить в мой словарь

stinging1/4

'stɪŋɪŋПрилагательноежалящий; жгучий; имеющий жало

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

stinging hair

жгучий волосок

stinging nettle

жгучая крапива

stinging nettle

крапива двудомная

stinging nettle

крапива жгучая

stinging reply

резкий

stinging reply

язвительный ответ

cause a stinging / burning pain

драть

stinging remark

колкость

stinging hair

ядовитый волосок

stinging nettle

крапива большая

insect-sting allergy

аллергическая реакция на укус насекомого

sting allergy

аллергия на ужаление

drive its sting

впиваться

bite / sting all over

закусать

sting all over

накусать

Формы слова

sting

verb

Basic forms
Past	stung
Imperative	sting
Present Participle (Participle I)	stinging
Past Participle (Participle II)	stung

Present Indefinite, Active Voice
I sting	we sting
you sting	you sting
he/she/it stings	they sting

Present Continuous, Active Voice
I am stinging	we are stinging
you are stinging	you are stinging
he/she/it is stinging	they are stinging

Present Perfect, Active Voice
I have stung	we have stung
you have stung	you have stung
he/she/it has stung	they have stung

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been stinging	we have been stinging
you have been stinging	you have been stinging
he/she/it has been stinging	they have been stinging

Past Indefinite, Active Voice
I stung	we stung
you stung	you stung
he/she/it stung	they stung

Past Continuous, Active Voice
I was stinging	we were stinging
you were stinging	you were stinging
he/she/it was stinging	they were stinging

Past Perfect, Active Voice
I had stung	we had stung
you had stung	you had stung
he/she/it had stung	they had stung

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been stinging	we had been stinging
you had been stinging	you had been stinging
he/she/it had been stinging	they had been stinging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sting	we shall/will sting
you will sting	you will sting
he/she/it will sting	they will sting

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be stinging	we shall/will be stinging
you will be stinging	you will be stinging
he/she/it will be stinging	they will be stinging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have stung	we shall/will have stung
you will have stung	you will have stung
he/she/it will have stung	they will have stung

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been stinging	we shall/will have been stinging
you will have been stinging	you will have been stinging
he/she/it will have been stinging	they will have been stinging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sting	we should/would sting
you would sting	you would sting
he/she/it would sting	they would sting

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be stinging	we should/would be stinging
you would be stinging	you would be stinging
he/she/it would be stinging	they would be stinging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have stung	we should/would have stung
you would have stung	you would have stung
he/she/it would have stung	they would have stung

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been stinging	we should/would have been stinging
you would have been stinging	you would have been stinging
he/she/it would have been stinging	they would have been stinging

Present Indefinite, Passive Voice
I am stung	we are stung
you are stung	you are stung
he/she/it is stung	they are stung

Present Continuous, Passive Voice
I am being stung	we are being stung
you are being stung	you are being stung
he/she/it is being stung	they are being stung

Present Perfect, Passive Voice
I have been stung	we have been stung
you have been stung	you have been stung
he/she/it has been stung	they have been stung

Past Indefinite, Passive Voice
I was stung	we were stung
you were stung	you were stung
he/she/it was stung	they were stung

Past Continuous, Passive Voice
I was being stung	we were being stung
you were being stung	you were being stung
he/she/it was being stung	they were being stung

Past Perfect, Passive Voice
I had been stung	we had been stung
you had been stung	you had been stung
he/she/it had been stung	they had been stung

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be stung	we shall/will be stung
you will be stung	you will be stung
he/she/it will be stung	they will be stung

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been stung	we shall/will have been stung
you will have been stung	you will have been stung
he/she/it will have been stung	they will have been stung