stink up

фраз. гл. наполнять (помещение) неприятным запахом

Примеры из текстов

«That fucking Peters and a fucking Kraut stinking up the fantail and what kind of a ship is it where the cook is the mate?»
— Этот хреновый Питерс и этот хреновый фриц развели смрад на всю корму, и вообще, что это за судно такое, на котором первым помощником — кок?
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway

Stunk up the whole house for days.
Запах неделями не выветривался.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

If she had a failing, it was that she had so acute a sense of smell that she made him feel as if he stank the place up.
Если у неё и был недостаток, так это столь острое обоняние, что она заставляла его чувствовать себя вонючкой.
Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость
Ярость
Рушди, Салман
© Salman Rushdie, 2001
© Александр Андреев, перевод, 2009
Fury
Rushdie, Salman
© 2001 by Salman Rushdie

Добавить в мой словарь

stink up

наполнять неприятным запахомПримеры

Cigar smoke stank up the room. — Комната пропахла дымом от сигар.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

be smelled / stunk up

провонять