Примеры из текстов
And even now, when I will allow we have a good bit laid by and are not so badly off"- here Thorin stroked the gold chain round his neck-"we still mean to get it back, and to bring our curses home to Smaug-if we can.И даже сейчас, когда, признаюсь, мы отложили кое-что про черный день и уже не терпим нужды (тут Торин погладил золотую цепь, висевшую у него на шее), мы все еще полны решимости вернуть их обратно и отомстить Смогу, если удастся.Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратноХоббит или туда и обратноТолкиен, Джон Рональд Руэл© "Новосибирское книжное издательство", 1989HobbitTolkien, John Ronald Reuel© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.© 1966 by J.R R. Tolkien© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,
Though annoyed at his carelessness, she stroked his forehead, which was beaded with sweat from the pain.Она сердилась на него за невнимание к себе и гладила его по лбу, слегка увлажненному от боли.Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытияНевыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006The Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
He hugged her closer and stroked his hand down her hair.Он снова обнял ее, погладил по голове.Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красотаКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa MarrWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa Marr
He stroked the steering wheel and added: “A good little car.Погладил руль, одобрительно сказал: – Хорошая машинка.Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний ДозорПоследний ДозорЛукьяненко, СергейThe Last WatchLukyanenko, Sergei
He remembered how Tom had stroked the plump white breast and touched the lovely black under-markings and how he had found the boy asleep that night in his bed with his arms around the bird.Как он гладил ее пухлую белую грудку и проводил рукой по красивым черным отметинам под крыльями, а ночью Томас Хадсон вошел к нему в комнату и увидел, что он спит, крепко прижав птицу к груди.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
He kept her cradled in his arms, stroked her hair.Он не выпускал ее из объятий, гладил по голове.Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертияЯд бессмертияРобертс, Нора© 1996 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. А. Кабалкин, 2001Immortal in DeathRobb, J.D.© 1996 by Nora Roberts
But he smiled, and stroked her hair, while she said to him: 'Let me stay like this, in your arms, for I cannot walk without you.Он улыбнулся и поправил ей волосы, гладя ее кончиками пальцев, как ребенка.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Lord Henry stroked his pointed brown beard and tapped the toe of his patent-leather boot with a tasselled ebony cane.Лорд Генри погладил каштановую бородку, похлопал своей черной тростью с кисточкой по носку лакированного ботинка.Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960The Picture of Dorian GrayWilde, Oscar
Fellowes stroked his little ginger moustache, poured himself out some more gin and said, ‘He’s scared of you, Mrs Rolt. All we married men are.’Феллоуз погладил свои рыжие усики, подлил себе еще джину и произнес: – Он вас боится, миссис Ролт. Все мы, женатые люди, вас побаиваемся.Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть делаСуть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971
To this Sofron made no reply; he merely stroked his beard.На эти слова Софрон не отвечал ничего, только бороду поглаживал.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Hadji Murad did the same; then after repeating a prayer they both stroked their faces, passing their hands downwards till the palms joined at the end of their beards.Хаджи-Мурат сделал то же. Потом они оба, прочтя молитву, огладили себе руками лица, соединив их в конце бороды.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
With my free hand, I stroked Mason's hair.Свободной рукой я погладила Мейсона по волосам.Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укусЛедяной укусМид, Райчел© Перевод. Б.Жужунава. 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2008 Richelle MeadFrostbiteMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
Her fingers stroked the keys absently.— Ее пальцы рассеянно поглаживали клавиши.Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дниПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott Westerfeld
She wasn't to speak much yet, but she stroked his arm with her hand and had to tell him one thing.Ей еще нельзя было много разговаривать, но она погладила его по руке и уж одно-то непременно хотела ему сказать.Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / КиппсКиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964KippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
Gerasim, on his side, loved her passionately, and he did not like it when other people stroked her; whether he was afraid for her, or jealous - God knows!Герасим сам ее любил без памяти... и ему было неприятно, когда другие ее гладили: боялся он, что ли, за нее, ревновал ли он к ней - бог весть!Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / МумуМумуТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1977MumuTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
stroked character
штриховой знак
admission stroke
всасывания
admission stroke
такт впуска
admission stroke
ход впуска
apoplectic stroke
апоплексический удар
armature stroke
ход якоря электромагнита
at one stroke
в два счета
at one stroke
в один миг
at one stroke
одним махом
at one stroke
одним ударом
brush stroke
мазок кистью
bump stroke
такт сжатия
butterfly stroke
баттерфляй
character stroke
штрих
character stroke
штрих знака
Формы слова
stroke
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | stroked |
Imperative | stroke |
Present Participle (Participle I) | stroking |
Past Participle (Participle II) | stroked |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I stroke | we stroke |
you stroke | you stroke |
he/she/it strokes | they stroke |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am stroking | we are stroking |
you are stroking | you are stroking |
he/she/it is stroking | they are stroking |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have stroked | we have stroked |
you have stroked | you have stroked |
he/she/it has stroked | they have stroked |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been stroking | we have been stroking |
you have been stroking | you have been stroking |
he/she/it has been stroking | they have been stroking |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I stroked | we stroked |
you stroked | you stroked |
he/she/it stroked | they stroked |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was stroking | we were stroking |
you were stroking | you were stroking |
he/she/it was stroking | they were stroking |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had stroked | we had stroked |
you had stroked | you had stroked |
he/she/it had stroked | they had stroked |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been stroking | we had been stroking |
you had been stroking | you had been stroking |
he/she/it had been stroking | they had been stroking |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will stroke | we shall/will stroke |
you will stroke | you will stroke |
he/she/it will stroke | they will stroke |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be stroking | we shall/will be stroking |
you will be stroking | you will be stroking |
he/she/it will be stroking | they will be stroking |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have stroked | we shall/will have stroked |
you will have stroked | you will have stroked |
he/she/it will have stroked | they will have stroked |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been stroking | we shall/will have been stroking |
you will have been stroking | you will have been stroking |
he/she/it will have been stroking | they will have been stroking |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would stroke | we should/would stroke |
you would stroke | you would stroke |
he/she/it would stroke | they would stroke |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be stroking | we should/would be stroking |
you would be stroking | you would be stroking |
he/she/it would be stroking | they would be stroking |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have stroked | we should/would have stroked |
you would have stroked | you would have stroked |
he/she/it would have stroked | they would have stroked |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been stroking | we should/would have been stroking |
you would have been stroking | you would have been stroking |
he/she/it would have been stroking | they would have been stroking |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am stroked | we are stroked |
you are stroked | you are stroked |
he/she/it is stroked | they are stroked |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being stroked | we are being stroked |
you are being stroked | you are being stroked |
he/she/it is being stroked | they are being stroked |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been stroked | we have been stroked |
you have been stroked | you have been stroked |
he/she/it has been stroked | they have been stroked |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was stroked | we were stroked |
you were stroked | you were stroked |
he/she/it was stroked | they were stroked |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being stroked | we were being stroked |
you were being stroked | you were being stroked |
he/she/it was being stroked | they were being stroked |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been stroked | we had been stroked |
you had been stroked | you had been stroked |
he/she/it had been stroked | they had been stroked |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be stroked | we shall/will be stroked |
you will be stroked | you will be stroked |
he/she/it will be stroked | they will be stroked |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been stroked | we shall/will have been stroked |
you will have been stroked | you will have been stroked |
he/she/it will have been stroked | they will have been stroked |