без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
stroll
сущ.
прогулка
гл.
прогуливаться, бродить, гулять (обычно медленно, праздно)
скитаться, странствовать (в поисках работы; также о бродячих актёрах)
AmericanEnglish (En-Ru)
stroll
бродить; прогуливаться
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Greebo strolled in alongside her with the gentle swagger that makes women thoughtful and men's knuckles go white.Матушка неторопливо приближалась к ним в сопровождении Грибо. Тот двигался с мягкой вкрадчивостью, от которой женщины мгновенно начинали о чем-то размышлять, а у мужчин чесались костяшки пальцев.Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / МаскарадМаскарадПратчетт,Терри© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 1995 by Terry and Lyn PratchettMaskeradePratchett, Terry© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
I strolled for a bit, happy to have left enough time to get as lost as I was, and finally ducked into a deli for a cup of coffee.Я немного поблуждала, радуясь, что у меня еще оставалось на это время, и наконец толкнулась в закусочную, чтобы выпить чашку кофе.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
One of these discovered a fancy for her. On several occasions he strolled home with her.Один из них увлекся Керри и несколько раз провожал ее домой.Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра КерриСестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986Sister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
That Thursday, while waiting till La Teuse should call them, they strolled about in front of the church.В этот четверг, в ожидании, когда Тэза пригласит их к обеду, они медленно прогуливались перед церковью.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
He strolled out and let the door swing closed behind him.– Он вышел, и за ним с грохотом захлопнулась дверь.Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / РикошетРикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010RicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
Keeping himself free from the tangle of the hedge he strolled across a triangle of obscure kitchen garden, and approached a dismal shed or lodge a yard or two beyond it.Выпутавшись из переплетения ветвей, он побежал по темному треугольнику огорода к какому-то легкому строению.Chesterton, G.K. / The Ball and the CrossЧестертон, Г.К. / Шар и крестШар и крестЧестертон, Г.К.© Н. Трауберг, перевод, 2000The Ball and the CrossChesterton, G.K.© 2008 BiblioBazaar
I strolled about the clearing for a long while with Kassyan.Мы долго бродили с Касьяном по ссечкам.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
As he fastened the belt of his overalls he strolled across to the window.Застегнув пояс комбинезона, он подошел к окну.Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 19841984Оруэлл, Джордж© 1977, Sonia Brownell Orwell© Издательство «Прогресс», 1989© перевод, Голышев В. П.Nineteen Eighty-FourOrwell, George© 1977, Sonia Brownell Orwell© 2003, Thomas Pynchon
Thus Albine and Serge strolled on together in the sunlight for the first time.Так Альбина и Серж прогуливались по солнышку в первый раз.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
As it stood open, and as I knew that Estella had let the visitors out,-for she had returned with the keys in her hand,-I strolled into the garden, and strolled all over it.Она стояла отворенная, и так как я знал, что Эстелла уже проводила гостей, – когда она вернулась наверх, ключи были у нее в руке, – я вошел в калитку и отправился бродить по саду.Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надеждыБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960Great ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San Francisco
The two men stood inspecting the machine and impressing the neighbours for a time, and then they strolled through the shop into the little parlour for a drink.На зависть соседям дядя и племянник постояли, разглядывая автомобиль со всех сторон, и пошли через лавку в крошечную гостиную промочить горло.Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / КиппсКиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964KippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
They went out into the flickering, wind-blown sunlight and strolled down the dreary Euston Road.Брат и сестра вышли на улицу, где солнечный свет спорил с ветром, нагонявшим тучки, и пошли по унылой Юстон-Род.Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960The Picture of Dorian GrayWilde, Oscar
A bumble-bee alighted and strolled on the crown of his Panama hat.Прилетел шмель и стал прохаживаться по его соломенной шляпе.Galsworthy, John / Indian SummerГолсуорси, Джон / Последнее лето ФорсайтаПоследнее лето ФорсайтаГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003Indian SummerGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLC
It was as if I’d been watching a familiar movie and suddenly a character who had never been part of it before had strolled onto the screen, joining the action seamlessly but without explanation.Было так, будто я смотрел знакомый наизусть фильм и вдруг из-за экрана выступил и беззастенчиво вмешался в действие совершенно новый персонаж.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
He strolled along, looking around, still slightly disoriented.Все еще немного сбитый с толку Аззи не торопясь прогуливался по ярмарке, присматриваясь к окружению.Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаПринеси мне голову Прекрасного принцаЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004Bring Me the Head of Prince CharmingZelazny, Roger,Sheckley, Robert© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
stroll / go pensively along
брести
take a walk / stroll
гулять
stroll in
заваливаться
go / walk / stroll all over
исходить
take a walk / stroll
прогуливаться
stroll about
прогулять
take a stroll
прохаживаться
have a stroll / walk
прошвырнуться
stroll about / around
разгуливать
strolling company
бродячая труппа
stroll planting
посадка между рядами порубочных остатков
stroll the streets
бродить по улицам
Формы слова
stroll
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | strolled |
Imperative | stroll |
Present Participle (Participle I) | strolling |
Past Participle (Participle II) | strolled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I stroll | we stroll |
you stroll | you stroll |
he/she/it strolls | they stroll |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am strolling | we are strolling |
you are strolling | you are strolling |
he/she/it is strolling | they are strolling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have strolled | we have strolled |
you have strolled | you have strolled |
he/she/it has strolled | they have strolled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been strolling | we have been strolling |
you have been strolling | you have been strolling |
he/she/it has been strolling | they have been strolling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I strolled | we strolled |
you strolled | you strolled |
he/she/it strolled | they strolled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was strolling | we were strolling |
you were strolling | you were strolling |
he/she/it was strolling | they were strolling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had strolled | we had strolled |
you had strolled | you had strolled |
he/she/it had strolled | they had strolled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been strolling | we had been strolling |
you had been strolling | you had been strolling |
he/she/it had been strolling | they had been strolling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will stroll | we shall/will stroll |
you will stroll | you will stroll |
he/she/it will stroll | they will stroll |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be strolling | we shall/will be strolling |
you will be strolling | you will be strolling |
he/she/it will be strolling | they will be strolling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have strolled | we shall/will have strolled |
you will have strolled | you will have strolled |
he/she/it will have strolled | they will have strolled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been strolling | we shall/will have been strolling |
you will have been strolling | you will have been strolling |
he/she/it will have been strolling | they will have been strolling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would stroll | we should/would stroll |
you would stroll | you would stroll |
he/she/it would stroll | they would stroll |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be strolling | we should/would be strolling |
you would be strolling | you would be strolling |
he/she/it would be strolling | they would be strolling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have strolled | we should/would have strolled |
you would have strolled | you would have strolled |
he/she/it would have strolled | they would have strolled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been strolling | we should/would have been strolling |
you would have been strolling | you would have been strolling |
he/she/it would have been strolling | they would have been strolling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am strolled | we are strolled |
you are strolled | you are strolled |
he/she/it is strolled | they are strolled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being strolled | we are being strolled |
you are being strolled | you are being strolled |
he/she/it is being strolled | they are being strolled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been strolled | we have been strolled |
you have been strolled | you have been strolled |
he/she/it has been strolled | they have been strolled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was strolled | we were strolled |
you were strolled | you were strolled |
he/she/it was strolled | they were strolled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being strolled | we were being strolled |
you were being strolled | you were being strolled |
he/she/it was being strolled | they were being strolled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been strolled | we had been strolled |
you had been strolled | you had been strolled |
he/she/it had been strolled | they had been strolled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be strolled | we shall/will be strolled |
you will be strolled | you will be strolled |
he/she/it will be strolled | they will be strolled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been strolled | we shall/will have been strolled |
you will have been strolled | you will have been strolled |
he/she/it will have been strolled | they will have been strolled |