Примеры из текстов
Pandaemonium unfurled new petals in the face of this newcomer, strutting, prancing, falling to its knees or lifting its skirts in daring lewdness…Столпотворение новым пышным цветом распустилось навстречу этому гостю, вышагивая, пританцовывая, кидаясь на колени и с наглым бесстыдством вздымая подолы...Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
What did I want to go strutting about the country for, singing conceited songs, and hailing people in broad day on the high road, instead of hiding till nightfall and slipping home quietly by back ways!И зачем мне понадобилось расхаживать с важным видом по белу свету, самодовольно распевая песни и голосуя среди бела дня на большой дороге, вместо того чтобы спрятаться, дождаться, пока стемнеет, и спокойненько проскользнуть домой обходными дорожками.Грэм, Кеннет / Ветер в ивахGrahame, Kenneth / The Wind in the WillowsThe Wind in the WillowsGrahame, Kenneth© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONSВетер в ивахГрэм, Кеннет© Издательство "Детская литература", 1988
She flatly refused to wear the clothes we gave her, strutting naked about the freezing cell, occasionally giving voice to the tongueless hooting sounds that signaled her frenzies, her strange sorrows, her triumphs.Напрочь отказывалась надевать то, что мы ей приносили, носилась голая по холодной келье, то и дело громко мыча — то ли в ярости, то ли от неведомой тоски, то ли ликуя.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
For what or whom was she waiting, in the silence, with the trees dropping here and there a leaf, and the thrushes strutting close on grass, touched with the sparkle of the autumn rime?Ради чего или ради кого она пришла сюда и молча села под деревьями, роняющими листья на подёрнутую осенней изморозью траву, по которой, совсем рядом со скамейкой, важно расхаживают дрозды?Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / СобственникСобственникГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003The Man of PropertyGalsworthy, John© 2006 Adamant Media Corporation
For example, PLAs were not obliged to have AND arrays feeding OR arrays, and some alternative architectures such as AND arrays feeding NOR arrays were occasionally seen strutting their stuff.Так, в ПЛМ нет жесткой необходимости подключать массив функций ИЛИ к выходу массива функций И. Поэтому некоторые альтернативные конфигурации, например массив функций И, подключенный к входу массива ИЛИ-НЕ, иногда показывал неплохие результаты.Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаПроектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаМаксфилд, Клайв© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsMaxfield, Clive© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
One can imagine Lenin strutting around like a nabob when he arrived in the vanquished Kremlin in 1918 after the Revolution.Таким же гоголем, наверное, вышагивал тут Ленин, приехавший в покоренный Кремль в 1918 году, после революции.Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's RussiaPutin's RussiaPolitkovskaya, Anna© Anna Politkovskaya 2004© Arch Tait 2004Путинская РоссияПолитковская, Анна© Анна Политковская 2004
"And this soldier, going about his business for the great D'Haran Empire, saw a beautiful young woman strutting along and was so distracted by her that he slipped and fell."А этот солдат, занятый делами великой Д’Харианской империи, увидел прогуливающуюся красивую женщину и так загляделся на нее, что поскользнулся и свалился со скалы.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
Baritones, as we all know, have a great deal of strutting and fuming to do in their parts.Баритоны, как известно, очень петушатся в своих ролях.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
The hen goes strutting through the porch;Курочка по сенюшкам похаживала,Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Practically strutting, he couldn't stop crowing about the review and kept asking me if I'd read such-and-such in the article.Надувшись как индюк, он без умолку хвалился рецензией и непрерывно спрашивал меня, читала ли я то-то и то-то в статье.Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккубаГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
Near them struts the old garrison rat -- the superintendent with his mawkish, sneaking smile.Около них ходит отставная гарнизонная крыса - смотритель со своей сладенькой, ябеднической улыбочкой.Чехов, А.П. / КнягиняChekhov, A. / The princessThe princessChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.КнягиняЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Seeing my fury, Natalia departed, while I continued to strut about and plan how to punish the bold woman for her offence.Когда Наталья Савишна увидала, что я распустил слюни, она тотчас же убежала, а я, продолжая прохаживаться, рассуждал о том, как бы отплатить дерзкой Наталье за нанесенное мне оскорбление.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Dressed in impractical finery, including puffy pantaloons of purple and white, the foppish man strutted with a perpetual air of contempt turning up his thin, straight nose.Этот фат был одет в непрактичный роскошный костюм, включавший в себя широкие пурпурно-белые панталоны, и шествовал с пренебрежительным видом, задрав кверху свой тонкий прямой нос.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
And so saying, and cocking his beaver on one side, Monsieur de Galgenstein strutted jauntily after Mr. Billings and the lady.И, лихо заломив шляпу набок, monsieur де Гальгенштейн петушиным шагом пустился вслед мистеру Биллингсу и его спутнице.Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / КэтринКэтринТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1974CatherineThackeray, William Makepeace© 2007 BiblioBazaar
In addition, the subsystems may be attached to struts at a distance from aircraft components.Кроме того, система в виде одной или нескольких подсистем может располагаться на пилонах на достаточном удалении от элементов JIA.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
planking-and-strutting
ограждение котлована
strutting of poles
укрепление опор подпорами
pile strutting
свайная подпорка
air-oil shock strut
воздушно-масляный амортизатор
arm strut
кронштейн
bottomed shock strut
полностью обжатый амортизатор
compressed shock strut
обжатый амортизатор
cross strut
крестообразная распорка
diagonal strut
сжатый раскос
extension of strut
растяжение стойки амортизатора
folding strut
складывающийся подкос
gin pole strut
подкос надкронблочного козла
hydraulic shock strut
гидравлический амортизатор
hydrofoil strut
стойка подводного крыла
landing gear shock strut
амортизационная опора шасси
Формы слова
strut
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | strutted |
Imperative | strut |
Present Participle (Participle I) | strutting |
Past Participle (Participle II) | strutted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I strut | we strut |
you strut | you strut |
he/she/it struts | they strut |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am strutting | we are strutting |
you are strutting | you are strutting |
he/she/it is strutting | they are strutting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have strutted | we have strutted |
you have strutted | you have strutted |
he/she/it has strutted | they have strutted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been strutting | we have been strutting |
you have been strutting | you have been strutting |
he/she/it has been strutting | they have been strutting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I strutted | we strutted |
you strutted | you strutted |
he/she/it strutted | they strutted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was strutting | we were strutting |
you were strutting | you were strutting |
he/she/it was strutting | they were strutting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had strutted | we had strutted |
you had strutted | you had strutted |
he/she/it had strutted | they had strutted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been strutting | we had been strutting |
you had been strutting | you had been strutting |
he/she/it had been strutting | they had been strutting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will strut | we shall/will strut |
you will strut | you will strut |
he/she/it will strut | they will strut |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be strutting | we shall/will be strutting |
you will be strutting | you will be strutting |
he/she/it will be strutting | they will be strutting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have strutted | we shall/will have strutted |
you will have strutted | you will have strutted |
he/she/it will have strutted | they will have strutted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been strutting | we shall/will have been strutting |
you will have been strutting | you will have been strutting |
he/she/it will have been strutting | they will have been strutting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would strut | we should/would strut |
you would strut | you would strut |
he/she/it would strut | they would strut |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be strutting | we should/would be strutting |
you would be strutting | you would be strutting |
he/she/it would be strutting | they would be strutting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have strutted | we should/would have strutted |
you would have strutted | you would have strutted |
he/she/it would have strutted | they would have strutted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been strutting | we should/would have been strutting |
you would have been strutting | you would have been strutting |
he/she/it would have been strutting | they would have been strutting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am strutted | we are strutted |
you are strutted | you are strutted |
he/she/it is strutted | they are strutted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being strutted | we are being strutted |
you are being strutted | you are being strutted |
he/she/it is being strutted | they are being strutted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been strutted | we have been strutted |
you have been strutted | you have been strutted |
he/she/it has been strutted | they have been strutted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was strutted | we were strutted |
you were strutted | you were strutted |
he/she/it was strutted | they were strutted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being strutted | we were being strutted |
you were being strutted | you were being strutted |
he/she/it was being strutted | they were being strutted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been strutted | we had been strutted |
you had been strutted | you had been strutted |
he/she/it had been strutted | they had been strutted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be strutted | we shall/will be strutted |
you will be strutted | you will be strutted |
he/she/it will be strutted | they will be strutted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been strutted | we shall/will have been strutted |
you will have been strutted | you will have been strutted |
he/she/it will have been strutted | they will have been strutted |