"No, no," I said, Panicking, stubbing out tile cigarette and hiding the ashtray.

– Нет-нет! – пугаюсь я, гашу сигарету и прячу пепельницу.

Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

He stubs out the cigarette a quarter smoked.

Он вдавливает сигарету в пепельницу, выкурив лишь на четверть.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

He stubbed out the cigarette, stood up, and took a look around the room.

Ребус загасил сигарету, встал и оглядел комнату.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Rebus stubbed out his cigarette and headed indoors.

Ребус затушил сигарету и вошел в паб.

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

She lit another cigarette, chain-smoking, stubbed out the one that was done.

Сэнди вытащила очередную сигарету.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Evelyn stubbed out her cigarette and promptly lit another one.

Эвелин погасила сигарету и немедленно зажгла следующую.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

He stubbed out his cigar, and when Masa came in with the coffee things, he said: 'Give the coffee to Tulipov over there.

Он загасил сигару, бодро потянулся, а когда Маса внес поднос с кофейными принадлежностями, сказал: — Ты кофей вон Тюльпанову подай.

Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

Then he carefully stubbed his cigarette out on the floor.

Потом тщательно загасил сигарету о пол.

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Dick was leaning against the parapet of the bridge as Mr. Beeton pointed him out-a stub-bearded, bowed creature wearing a dirty magenta-coloured neckcloth outside an unbrushed coat.

Дик стоял, прислонясь к перилам моста, когда м-р Битон указал на него, небритого, сгорбленного, в нечищеном сюртуке и грязном, табачного цвета галстуке.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets