submerged

The baby's bedroom was bathed in submerged light from the one small window above the crib... open.

Спальня купалась в свете, какой бывает, если солнце пробьет толщу воды - он шел из маленького окошка над кроваткой... открытого окошка.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Duncan tried to keep his expression impassive, but even if he couldn’t, the judge wouldn’t have noticed. He was submerged in his recollections.

Дункан постарался сохранить на лице безразличие; но даже если бы попытка вышла неудачной, судья все равно бы ничего не заметил – его захватили воспоминания.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

After passing by the rock, the individual wave cycles are distorted—the telltale sign of the submerged rock's presence.

После прохождения над скалой форма волн искажается — верный признак наличия подводной скалы.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

BEFF is connected with the vertical dipole submerged into water with feeding electrodes. A lower end of the dipole is positioned at a distance not exceeding 100 m from the seabed.

БФП связан с погруженными в воду вертикальным диполем с питающими электродами, нижний конец которого находится на расстоянии не более 100 м от дна моря.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The risk of damage to streamers depends on the hazards in the area (eg fishing equipment, submerged wrecks), the weather conditions and the operational procedures.

Риск повреждения оборудования зависит от опасных условий на участке (например, наличие рыболовных снастей, затонувших судов или других предметов), метеоусловий и правил эксплуатации.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

“We’ve reached the outer edge of the submerged ice island,” Tom said.

– Мы находимся на окраине ледяного острова, – сказал Том.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Five of them, indeed, appeared to be trying to get some sleep, and were tackling the problem in a startling but sensible manner. They were lying beside the raft, half submerged in the dust, rather like floating rubber dolls.

Пятеро из них, очевидно, решили поспать немного, избрав способ не совсем обычный, но в общем-то вполне разумный: они просто-напросто легли рядом с плотом, словно резиновые куклы, погрузившись наполовину в лунную пыль.

Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

The submerged nozzle according to claim 1 characterized in that the sharp angle is equal to 20 . . . 45°.

Погружной стакан по п. 1, отличающийся тем, что острый угол равен 20 ... 45 °.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In order to improve the homogeneity of mixing blades can be additionally arranged on the parts of the container submerged into the basic component, allowing to organize the flow of liquid components when the container or the valve is displaced.

Для улучшения равномерности смешивания, на погружённых в основной компонент частях контейнера или клапана могут быть дополнительно установлены лопатки, позволяющих организовать поток жидких компонентов при смещении контейнера или клапана.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

The proposed submerged nozzle is free from the specified disadvantages of the known nozzle.

Предлагаемый погружной стакан свободен от указанных недостатков известного стакана.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

These new submersibles had a retractable tube-like mast with a float, a Schnorkel, which would permit fresh-air intake and the charging of the batteries while submerged.

Эти новые подводные лодки были оснащены выдвижной трубообразной мачтой с поплавком«шнеркелем», позволявшим лодке в погруженном положении вентилировать отсеки и подзаряжать аккумуляторные батареи.

Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIВернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Вернер, Герберт А.

Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Werner, Herbert A.

© 1969 by Herbert Werner

On the other hand, the mutual obligations and responsibilities of both nuclear- and non-nuclear- weapon States under the Treaty have been virtually submerged in the issues of verification and compliance.

С другой стороны, взаимные обязательства и обязанности как ядерных, так и неядерных государств, в соответствии с Договором буквально отошли на второй план в вопросах контроля и проверки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

The proposed submerged nozzle is illustrated by the drawings in FIGS. 1-4.

Предлагаемый погружной стакан пояснен чертежами на фиг. 1 - 4.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A set of the specified effects from using the proposed submerged nozzle creates the necessary and sufficient conditions for production of quality continuously-casted slabs.

Совокупность отмеченных эффектов от применения предложенного погружного стакана создает необходимые и достаточные условия для получения высококачественных непрерывнолитых слябов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A human torso seemed to be submerged into the creature’s flesh, and a half-visible human face stared glassily from its emaciated chest.

В тело существа, очевидно, втиснули человека, и из тощей груди выступало человеческое лицо с остекленевшими глазами.

Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield