success

The Agency has had some notable successes: the Palestine refugees have a high level of educational achievement and, in more than 40 years, there has never been a major epidemic in the refugee population.

Агентство добилось заметных успехов: палестинским беженцам обеспечен довольно высокий уровень образования, и на протяжении более 40 лет среди населения из числа беженцев не было зарегистрировано ни одного случая крупной эпидемии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011

Then the results—successes, near-successes, near-failures, and failures—need to be reported and analyzed.

В указанный срок обязательно должен быть представлен отчет о результате, каким бы тот ни оказался — успех, почти успех, поражение, полный крах; доклад должен сопровождаться подробным анализом.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

'Tell us all about your bar successes, Bessie, and the way you live now.'

— Расскажите мне все о вашем баре, Бесси, и о вашем житье-бытье.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Well, people worked on this theory of Bohr, and they found that the successes were very limited.

Разные физики продолжали развивать теорию Бора, но достижения оказались весьма скромными.

Dirac, Paul / Directions in PhysicsДирак, Поль / Пути физики

Пути физики

Дирак, Поль

© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983

© John Wiley and Sons, 1978

Directions in Physics

Dirac, Paul

© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.

After a few brilliant successes our revolutionary party has apparently weakened as a result of the great tension and cannot recover without an affluence of fresh forces from new sections of the population.

После нескольких блестящих успехов, наша революционная партия видимо ослабела от сильного напряжения, и не может уже оправиться без притока свежих сил из новых слоев населения.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

In addition to our traditional means of cooperation, we've developed new formats aimed at consolidating successes and attaining better results.

В дополнение к основным традиционным формам сотрудничества с университетами мы нашли новые формы совместной деятельности, направленные на закрепление достигнутых и получение качественно новых результатов.

© 2011 «ПАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» и «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit and PricewaterhouseCoopers Russia B.V.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Joint work for eight years on the campaigns allowed comprehensive analysis of the successes and failures of every campaign implemented and the gradual training and handing over of campaign development, implementation and evaluation to FOCUS-MEDIA.

Восьмилетняя работа по проведению кампаний в СМИ позволила провести анализ успехов и неудач каждой кампании, а также постепенно обучить и передать деятельность по планированию, проведению и оценке кампаний в СМИ Фонду «ФОКУС-МЕДИА».

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

But what was the point in recalling former successes, when here they were, retreating from Moscow like the French, downcast and despondent?

Ну, да что былые удачи вспоминать. Из Москвы ретировались, как французы, — в унынии.

Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

We're hedged about with discretions - and all this furniture - and successes!

Мы стали благоразумными, и у нас вся эта мебель и — успех!

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Our initial steps and successes have given us the confidence to believe that, working together, we can create a sustainable future for all of us.

Наши первые шаги и успехи дают нам уверенность в том, что мы создаем устойчивое будущее.

© 2011 «ПАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» и «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit and PricewaterhouseCoopers Russia B.V.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

In spite of some successes in implementing the plan, the efforts of the international community, and the repeated appeals of the General Assembly and the Security Council, the obstacles preventing its implementation had not been overcome.

Несмотря на определенные успехи в деле воплощения этого Плана в жизнь и на усилия международного сообщества, а также неоднократные призывы Ассамблеи и Совета Безопасности, препятствия на пути его осуществления преодолеть не удалось.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

There were some notable successes in industrial transformation, in mastering technology and in competing in world markets.

Заметные сдвиги наблюдались в том, что касается перестройки промышленности, совершенствования техники и повышения конкурентоспособности на мировых ранках

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

But blacks and other minorities in the United States – and elsewhere in the world – do not share in these successes, and environmental factors appear to explain the disparity.

Но чернокожие и другие меньшинства в Соединенных Штатах – а также во всем мире – не разделяют эти успехи, и экологические факторы, кажется, объясняют это неравенство.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

That theory is extremely good; it has many successes, and we want to preserve those successes.

Это прекрасная теория; ее достижения велики и хотелось бы их сохранить.

Dirac, Paul / Directions in PhysicsДирак, Поль / Пути физики

Пути физики

Дирак, Поль

© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983

© John Wiley and Sons, 1978

Directions in Physics

Dirac, Paul

© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.

Finally, Windows 3.0 for the 386 (released in 1990), and especially its successors 3.1 and 3.11, caught on and were huge commercial successes.

Наконец, операционная система Windows 3.0 для персонального компьютера с центральным процессором Intel 386 (выпущенная в 1990 году), и особенно последовавшие за ней версии 3.1 и 3.11 добились большого коммерческого успеха.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001