successively

Then, one morning, he had awakened, feeling like a new being. He was born a second time, freed of all that his five-and-twenty years of life had successively implanted in him.

И вот однажды утром он очнулся совсем другим человеком: он точно вторично родился в тот день. Двадцать пять лет жизни, последовательно сложившихся в нем, были словно куда-то отброшены.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

accelerating structure for electrons with low initial energy, implemented in the form of several successively located sections not interconnected by electromagnetic field;

ускоряющую структуру для ускорения электронов с низкой начальной энергией, выполненную в виде нескольких последовательно размещенных ускоряющих секций, не связанных между собой электромагнитным полем;

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Accelerating structure design may have several successively installed sections.

В конструктивном выполнении ускоряющая структура может иметь несколько последовательно установленных секций.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Of course, Athrogate just plowed through each ash wall successively, roaring and swinging so forcefully that Entreri dared not get too close.

Но Атрогейт, как и следовало ожидать, не обратил ни малейшего внимания на эти призрачные препятствия. Он с ревом размахивал своим жутким оружием, так что Энтрери не мог к нему даже приблизиться.

Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Recovering from the first effects of his surprise, he took Waldemar Fitzurse and De Bracy aside, and put the billet into their hands successively.

Оправившись от первого потрясения, он отвел в сторону Вальдемара Фиц-Урса и де Браси и дал им поочередно прочесть записку.

Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Yvanhoe

Scott, Walter

Its membership has been expanded successively since 1946, now standing at a total of 27.

Ее членский состав расширялся, начиная с 1946 года, и в настоящий момент включает 27 членов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

This virtually excludes mixing of successively moving separated air masses and, accordingly, losses owing to their friction.

Тем самым практически исключаются смешение последовательно движущихся разделённых воздушных масс и, соответственно, потери на их трение.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

How can you have two successively lower closes and still be a raging bull?

Как после двух последовательных понижающихся закрытий можно оставаться яростным быком?

Morris, Gregory L. / Candlestick Charting ExplainedМоррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

My third cold is a little better; I never had anything like it before, three colds successively; I hope I shall have the fourth.

Моя третья простуда понемногу проходит; со мной еще никогда такого не бывало: три простуды кряду; похоже, не миновать мне четвертой.

Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Electronic switches Ka and Kb enable current application successively to electrodes 1 and 5.

Электронные переключатели Ka и Kb позволяют подавать ток последовательно в электроды 1 и 5.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

100 mm HEF projectiles of increased lethality with precise ballistics successively engage personnel armed with anti-tank weapons, as well as materiel and fortifications by direct and indirect firing from the range up to 7.0 km.

100-мм осколочно-фугасные снаряды повышенного могущества с прецизионной баллистикой поражают танкоопасную живую силу, технику и инженерные сооружения стрельбой прямой наводкой и с закрытых огневых позиций на дальностях до 7,0 км.

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune.

В течение шести лет я был хирургом на двух кораблях и совершил несколько путешествий в Ост- и Вест-Индию, что несколько улучшило мое материальное положение.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

In the inventive pump, during single turn of the rollers about the shaft, the sealed cavities may several times undergo an increase and decrease of their volume successively.

В заявленном насосе за один оборот роликов вокруг вала герметичные полости могут несколько раз претерпевать последовательное увеличение и уменьшение объема.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

By successively eliminating one equation each time and considering that:

Последовательно исключая по 1 уравнению и учитывая, что:

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Particularly, new capillary or capillary not used for a long time are washed successively by acid solution, water, alkali solution, by water again and then conditioned by rinsing with electrolytic solution.

В частности, новый или длительное время неиспользуемый капилляр промывают последовательно раствором кислоты, водой, раствором щелочи, снова водой и кондиционируют промыванием раствором электролита.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011