surmount

Governments have a major role to play in supporting innovative R&D and in helping new technologies to surmount some daunting barriers.

В деле поддержки научных разработок и преодоления барьеров на пути внедрения новейших технологий решающая роль принадлежит государству.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The sounds of battle washed over him, a cacophony that even the storm's fury could not surmount.

Со всех сторон его окружили звуки битвы, и даже неистовство бури не могло заглушить эту какофонию.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Something must be trusted to the generous impulse, which often thrusts an artist upon feats of which he knows the difficulty, while he trusts courage and exertion may afford the means of surmounting it.

Нужно в известной мере довериться благородному импульсу, часто толкающему художника на подвиги, несмотря на то, что ему известна их трудность, ибо он верит, что смелость и вдохновенные усилия предоставят ему возможность одержать победу.

Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Due to a passive acupressure, adaptation was surmounted in 3 days, and the patient reported a decreased appetite.

Благодаря пассивной акупрессуре адаптация преодолена через 3 дня, и пациентка сообщила о снижении аппетита.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Beyond and to the northward was the cairn that covered Von Winterfeld, surmounted by a cross of steel, and from among the tumbled rocks in the distance the eyes of a wolf gleamed redly.

Дальше, к северу от них, высилась сложенная из камней и увенчанная стальным крестом пирамида, под которой покоился фон Винтерфельд, а вдали, среди разбросанных валунов, красным огнем поблескивали волчьи глаза.

Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

He journeyed straightaway to his capital at Emsat and there he fashioned a crown for himself and surmounted it with Bhelliom.

Возвратившись в свою столицу Эмсат, он выковал корону и украсил ее похищенным камнем.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

These were seated in an imperfect semicircle about a very copper-adorned fireplace, surmounted by a carved wood inscription:

Гости расположились неправильным полукругом перед камином с медными украшениями, увенчанным резьбой по дереву и с надписью:

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

The young couple surmounted all the obstacles that lay in their path and continued their way betwixt the walls of verdure.

Юная чета, преодолевая препятствия, продолжала свой радостный путь между двумя живыми зелеными изгородями.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

She was wound about in shawls which did not wholly conceal the candid fabric of her nightdress, and surmounted by a nightcap of portentous architecture.

Тетушка куталась в шаль, из-под которой выглядывала белоснежная ночная рубашка, а голову ее венчал весьма внушительный ночной чепец.

Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив

Сент Ив

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

St. Ives

Stevenson, Robert Louis

© BiblioBazaar, LLC

In the centre was a hillock or tumulus, surmounted by a scorched hawthorn.

Посреди огненного моря был холмик или курган, на вершине которого рос полузасохший боярышник.

Wells, Herbert George / Time MachineУэллс, Герберт / Машина Времени

Машина Времени

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Time Machine

Wells, Herbert George

© Evans Brothers Limited 2002

Adaptation of the API 8 point was surmounted for 24 hours.

Адаптация точки AT 18 преодолена в течении суток.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Round them wound a spiral roadway on reinforced concrete supports, which ended at the top box, surmounted by a small cubic tower with a red signal lamp.

Вокруг них поднималась спиральная дорога на железобетонных опорах, которая кончалась у верхнего бокса, увенчанного маленькой кубической башенкой с красной лампой-маяком.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

But on this journey into the city, she crosses under the threshold of the third gate, which is surmounted by the Cup of Boundless Waters.

Она начинает путешествие по городу, входя в него через третьи ворота, увенчанные Чашей Беспредельных Вод.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

By the time this was accomplished, the rear-guard of the dragoons, which still preserved some order, passed beneath the hillock or rising ground which was surmounted by the cairn already repeatedly mentioned.

Едва успели они это сделать, как почти у самой подошвы холма, на вершине которого было не раз уже упоминавшееся нами надгробие, показался арьергард отступающих, все еще сохранявших подобие строя.

Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

Since treating obesity requires a long time period, adaptation to reflexogenic effect can be surmounted by subjecting zones of acupuncture points to an additional apparatus stimulation using the known physical factors.

Поскольку лечение ожирения занимает длительный период времени, адаптацию к рефлексогенному воздействию можно преодолеть, подвергнув зоны акупунктурных точек дополнительной аппаратной стимуляции с помощью известных физических факторов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011