Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
surrender
гл.
сдаваться; капитулировать
книжн. сдавать
(surrender (oneself) to) предаваться (чувству, настроению), поддаваться (соблазну, искушению)
отказываться (от чего-л.), уступать (что-л.)
юр. отказываться от права
юр. признавать себя несостоятельным должником (в суде)
сущ.
сдача; капитуляция
отказ (от чего-л.), уступка (чего-л.)
юр. отказ (от права)
юр.
выдача (преступника властям)
препровождение (преступника в суд)
юр. признание себя несостоятельным должником
Law (En-Ru)
surrender
сдача; капитуляция | сдавать(ся); капитулировать
признание себя несостоятельным должником | признать себя в суде несостоятельным должником
отказ (от права) | отказываться (от права)
выдача (преступников) | выдавать (преступников)
препровождение (обвиняемого в суд) | препровождать (обвиняемого в суд)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Fearing lest his ship should be boarded and he himself thrown into prison with the rest of his crew, the captain would then have surrendered me.Наверное, капитан выдал бы меня, испугавшись, что его корабль задержат, а его самого со всей командой упрячут в тюрьму.Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыДочь МонтесумыХаггард, Генри Райдер© Издательство "Мысль", 1964Montezuma's DaughterHaggard, Henry Rider© 2007 BiblioBazaar
Irina took complete possession of her future fiance, and indeed he himself eagerly surrendered himself into her hands.Ирина вполне завладела своим будущим женихом, да и он сам охотно отдался ей в руки.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
At the end of the additional four-year period, any unliquidated obligations shall be cancelled and the then remaining balance of any appropriations retained therefore shall be surrendered.по окончании дополнительного четырехлетнего периода любые непогашенные обязательства аннулируются, и не использованные к этому времени остатки любых ассигнований для покрытия этих обязательств подлежат возврату.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.02.2011
In the meantime Jeanne surrendered herself to the shower of kisses.Жанна отдавалась этим неожиданным для нее поцелуям.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
Butler's only consolation at this time was the romance of military life, to which he surrendered himself not only when on duty but also in his private life.Единственным утешением Бутлера была в это время воинственная поэзия, которой он предавался не только на службе, но и в частной жизни.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
The birches and the alders, delicate as sylphs, swayed their slim figures in the breeze to which they surrendered the foliage that streamed around them like the locks of goddesses already half metamorphosed into trees.Девически‑белые березы и ольхи выгибали тонкие свои талии и распускали по ветру листву, походившую на волосы гордых богинь, уже наполовину превращенных в деревья.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Passionate and frank, but unstable in his likings, he was attracted by the most diverse things, and always surrendered himself wholly to such attraction.Он был пылок, откровенен и непостоянен в своих увлечениях. Увлекаясь самыми разнородными предметами, он предавался им всей душой.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
That is perfectly true. In the case of our own attachment it was I who kissed, and Dimitri who surrendered his cheek, though he, in his turn, was ready to pay me a similar salute.Это совершенно справедливо; и в нашей дружбе я целовал, а Дмитрий подставлял щеку; но и он готов был целовать меня.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
“Ah, so you are even witty,” she answered him, with a short laugh. She straightened up, and surrendered the pencil.— А ты еще и остришь… — заметила она с коротким смешком, затем выпрямилась и наконец отдала ему карандаш.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
It had him now, and again he surrendered and went on.И вот он опять оказался в его власти и продолжал:Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколПо ком звонит колоколХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1984For Whom The Bell TollsHemingway, Ernest© 1940, by Ernest Hemingway
Cassius readily surrendered his palace to the “tower-breaker.”Кассиус уступил свой дом тому, кто разрушил башню.Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристаллМагический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.
«If the house of Tillietudlem be not surrendered by daybreak,» replied Burley, «God do so to me and more also, if he shall not die that death to which his leader and patron, John Grahame of Claverhouse, hath put so many of God's saints.»— Если Тиллитудлем на рассвете не сдастся, — ответил Берли, — лорд Эвендел умрет той самою смертью, которой его начальник и покровитель предал столько Божьих страдальцев. И пусть со мной случится то же и даже худшее, если я не выполню этого.Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / ПуританеПуританеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971Old MortalityScott, Walter© 2006 Adamant Media Corporation.
On the son’s wedding day the father surrendered the house.В день свадьбы сына отец уступил ему дом.Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августеСвет в августеФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Light in AugustFaulkner, William© 1932 by William Faulkner© renewed 1959 by William Faulkner
Butler knew about Hadji Murad and that he had surrendered to the Russians, but he had never expected to see him here, in this small fort.Бутлер знал про Хаджи-Мурата и про выход его к русским, но никак не ожидал увидать его здесь, в этом маленьком укреплении.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
‘I have surrendered too.- Все же сдался.Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августеСвет в августеФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Light in AugustFaulkner, William© 1932 by William Faulkner© renewed 1959 by William Faulkner
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
сдавшийся
Перевод добавил Jane Penson - 2.
сдаваться (в плен)
Перевод добавила Olga Tsvetkova
Словосочетания
Формы слова
surrender
Basic forms | |
---|---|
Past | surrendered |
Imperative | surrender |
Present Participle (Participle I) | surrendering |
Past Participle (Participle II) | surrendered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I surrender | we surrender |
you surrender | you surrender |
he/she/it surrenders | they surrender |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am surrendering | we are surrendering |
you are surrendering | you are surrendering |
he/she/it is surrendering | they are surrendering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have surrendered | we have surrendered |
you have surrendered | you have surrendered |
he/she/it has surrendered | they have surrendered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been surrendering | we have been surrendering |
you have been surrendering | you have been surrendering |
he/she/it has been surrendering | they have been surrendering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I surrendered | we surrendered |
you surrendered | you surrendered |
he/she/it surrendered | they surrendered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was surrendering | we were surrendering |
you were surrendering | you were surrendering |
he/she/it was surrendering | they were surrendering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had surrendered | we had surrendered |
you had surrendered | you had surrendered |
he/she/it had surrendered | they had surrendered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been surrendering | we had been surrendering |
you had been surrendering | you had been surrendering |
he/she/it had been surrendering | they had been surrendering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will surrender | we shall/will surrender |
you will surrender | you will surrender |
he/she/it will surrender | they will surrender |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be surrendering | we shall/will be surrendering |
you will be surrendering | you will be surrendering |
he/she/it will be surrendering | they will be surrendering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have surrendered | we shall/will have surrendered |
you will have surrendered | you will have surrendered |
he/she/it will have surrendered | they will have surrendered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been surrendering | we shall/will have been surrendering |
you will have been surrendering | you will have been surrendering |
he/she/it will have been surrendering | they will have been surrendering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would surrender | we should/would surrender |
you would surrender | you would surrender |
he/she/it would surrender | they would surrender |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be surrendering | we should/would be surrendering |
you would be surrendering | you would be surrendering |
he/she/it would be surrendering | they would be surrendering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have surrendered | we should/would have surrendered |
you would have surrendered | you would have surrendered |
he/she/it would have surrendered | they would have surrendered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been surrendering | we should/would have been surrendering |
you would have been surrendering | you would have been surrendering |
he/she/it would have been surrendering | they would have been surrendering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am surrendered | we are surrendered |
you are surrendered | you are surrendered |
he/she/it is surrendered | they are surrendered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being surrendered | we are being surrendered |
you are being surrendered | you are being surrendered |
he/she/it is being surrendered | they are being surrendered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been surrendered | we have been surrendered |
you have been surrendered | you have been surrendered |
he/she/it has been surrendered | they have been surrendered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was surrendered | we were surrendered |
you were surrendered | you were surrendered |
he/she/it was surrendered | they were surrendered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being surrendered | we were being surrendered |
you were being surrendered | you were being surrendered |
he/she/it was being surrendered | they were being surrendered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been surrendered | we had been surrendered |
you had been surrendered | you had been surrendered |
he/she/it had been surrendered | they had been surrendered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be surrendered | we shall/will be surrendered |
you will be surrendered | you will be surrendered |
he/she/it will be surrendered | they will be surrendered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been surrendered | we shall/will have been surrendered |
you will have been surrendered | you will have been surrendered |
he/she/it will have been surrendered | they will have been surrendered |