без примеровНайдено в 6 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
survivor
сущ.
оставшийся в живых, уцелевший
психол. (страдающий от посттравматического синдрома)
сохранившийся, продолжающий существовать
продолжающий существовать, несмотря на неблагоприятные условия для жизни (о растениях, животных)
преодолевающий любые трудности (о человеке)
юр. переживший других наследников, единственный оставшийся в живых наследник
Law (En-Ru)
survivor
оставшийся в живых
переживший других наследников, единственный оставшийся в живых наследник
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Only if a vampir’s victim did not die, and if the bite had been direct, mouth to skin so that some of the ab-dead’s spittle entered their prey’s bloodstream, was there a small chance that the survivor might be infected.Только в том случае, если жертва вампира не умирала, а укус был прямым (рот-кожа), часть слюны попадала в кровь жертвы и возникала опасность заражения выжившего.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
The lone survivor:Единственный выживший.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
The mental state of the DBPK survivor was low on Conway's order of priorities right then, and there was no way he could conceal his impatience from Prilicla.Но в данный момент психологическое состояние ДБПК не значилось первым в списке приоритетов для Конвея, и он никак не сумел скрыть от Приликлы свое раздражение.White, James / QuarantineУайт, Джеймс / КарантинКарантинУайт, ДжеймсQuarantineWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
He is a survivor of an attack on Varfleet.Он случайно выжил после нападения армии Чародея на Варфлит.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
I think there may be a survivor from the Unity Base hiding near here.Я полагаю, что где-то здесь неподалеку прячутся выжившие сотрудники персонала базы.Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеУцелевшиеБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.The SurvivorsBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer
The survivor reported feeling an intense pressure in his head as the device was turned on.Свидетель утверждает, что после включения прибора он почувствовал давление в голове.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
"But if it is a survivor from the Unity Base," he asked, "and he has been able to hide out from the whole Anka'an Order, how do you think that we are going to be able to find him?"— Но если допустить, что это действительно оставшийся в живых сотрудник базы, — спросил он, — и ему так ловко удалось спрятаться от представителей ордена Анкаана, как же мы, по твоему мнению, сможем найти его?Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеУцелевшиеБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.The SurvivorsBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer
The only survivor was the youngest daughter; she was thrown from the balcony by the blast.Выжила только младшая девочка, семи лет, ее выбросило взрывной волной с балкона.Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советникСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The State CounsellorAkunin, Boris
Of necessity, it was a hurried but very careful search, because the emotional radiation of the survivor was weak and characteristic of a mind that was becoming more deeply unconscious by the minute.Обстоятельства диктовали необходимость спешных, но очень осторожных поисков. Эмоциональное излучение живого существа было слабым и характерным для быстрой потери сознания.White, James / QuarantineУайт, Джеймс / КарантинКарантинУайт, ДжеймсQuarantineWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
"I am Alton DeVir, lone survivor of House DeVir!– Я – Альтон Де Вир, единственный, кто остался в живых из Дома Де Вир!Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
The Type B who lives in harmony--working, exercising and eating in a balanced way--is the essence of a survivor.Тот из вас, кто правильно сочетает работу, физические нагрузки и питание, являет собой цвет человечества, выжившего на грозном лике Земли.D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью4 группы крови - 4 пути к здоровьюД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000© 1996 by Peter D'AdamoEat Right 4 Your TypeD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
To judge by Israel Gutman, Wilkomirski is a Holocaust survivor because his "pain is authentic."По Израилю Гутману, Вилькомирский — переживший холокост, потому что его "боль подлинная".Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийИндустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийФинкельштейн, Норман Дж.© Русский Вестник, 2002© Перевод M. ИвановThe Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingFinkelstein, Norman G.© Norman G. Finkelstein 2003
I’m a genius and a survivor.Я гений выживания.Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / ЛовушкаЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009TripwireChild, Lee© 1999 by Lee Child
A survivor might be able to tell him in detail what had happened to the station and its staff, sav-ing him days of drudgery and securing his triumph.— Оставшийся в живых мог бы подробно рассказать ему, что произошло со станцией и се персоналом, избавить его от утомительной работы и обеспечить ему триумф.Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеПриговоренный к ПризмеФостер, Алан ДинSentenced to PrismFoster, Alan Dean
KELLEA, THE LAST SURVIVOR OF KARON’S AVONAR, NEWBORN THE WEEK BEFORE THE MASSACRE, WAS A FINDER.Келли, последняя из уцелевших жителей Авонара — Авонара Кейрона, — родившаяся за неделю до кровавой резни, была Искательницей.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
Переводы пользователей
Существительное
- 1.
выживший, переживший, оставшийся в живых, оставшийся после
Перевод добавил Григорий Зак
Часть речи не указана
- 1.
оставшийся в живых
Перевод добавил Liudmila Nikitina - 2.
пострадавший (после землетрясения)
Перевод добавил Shumoffon
Словосочетания
joint life and survivor annuity
рента для главы семьи и его иждивенцев
joint-and-survivor annuity
ежегодная рента, выплачиваемая двум лицам до смерти последнего из них
last survivor policy
дожившего до определенного возраста
last survivor policy
полис лица
survivor benefit
страховое пособие, выплачиваемое по смерти застрахованного
survivor syndrome
синдром выжившего
survivor of siege
блокадник
survivor of siege
блокадница
survivor curve
кривая выживаемости
survivor locator light
огонь спасательного жилета
survivor function
функция безотказности работы
survivor's benefit
пособие в связи с потерей кормильца
survivors' benefits insurance
страхование на случай потери кормильца
survivor's pension
пенсия по случаю потери кормильца
survivor's benefit
пособие по случаю утраты кормильца
Формы слова
survivor
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | survivor | survivors |
| Possessive case | survivor's | survivors' |