swap

New initiatives should be explored, such as debt-for-sustainable-development swaps and the cancellation of unsustainable debt.

Следует изучать новые инициативы, подобные списанию задолженности в обмен на принятие обязательств по обеспечению устойчивого развития и аннулирование безнадежных долгов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

It should be clear that the above transformation may be accomplished by the following swaps:Right half of word 0 with the left half of word 16,Right half of word 1 with the left half of word 17, …Right half of word 15 with the left half of word 31.

Очевидно, что такое преобразование может быть выполнено посредством следующих обменов: правая половина слова 0 с левой половиной слова 16, правая половина слова 1 с левой половиной слова 17, правая половина слова 15 с левой половиной слова 31.

Warren, Henry S. / Hacker's DelightУоррен, Генри / Алгоритмические трюки для программистов

Алгоритмические трюки для программистов

Уоррен, Генри

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 2002

Hacker's Delight

Warren, Henry S.

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The Group's currency swaps are mostly gross-settled.

Валютные свопы Группы в большинстве случаев исполняются по полной стоимости.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

While the use of debt-for-stock swaps may be understandable from the commercial viewpoint of some larger companies, it may not be desirable in liberalising or opening markets for competition.

В то время, как использование метода «долг в обмен на акции» понятно с коммерческой точки зрения крупных компаний это нежелательно при либерализации или открытии рынков для зарубежного капитала.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

As in equity swaps, both sets of payments are to be made for a certain number of years and are based on a certain percentage of an underlying notional principal.

Как и свопы на акции, оба потока платежей должны быть осуществлены в течение конкретного периода и определяются в виде процента от номинала контракта.

Sharpe, William F. / InvestmentsШарп, Уильям Ф. / Инвестиции

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

Its banks and financial institutions were not tempted to buy the mortgage-supported securities and credit-default swaps that ruined several Western financial institutions.

Ее банки и финансовые институты не испытывали сильного искушения по приобретению ценных бумаг, обеспеченных ипотекой и кредитно-дефолтными свопами, которые разорили несколько западных финансовых институтов.

Tharoor, ShashiТарур, Шаши

рур, Шаши

Тарур, Шаш

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

aroor, Shashi

Tharoor, Shash

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Financial derivatives, including over-the-counter (OTC) foreign-exchange derivatives (currency forwards and swaps), are initially accounted as at their fair values.

Производные финансовые инструменты, в том числе внебиржевые производные финансовые инструменты в иностранной валюте (валютные форварды и свопы), изначально отражаются по справедливой стоимости.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

Subsequent to initial recognition and measurement, outstanding forward foreign exchange rate contracts, currency swaps and other derivative financial instruments are carried in the balance sheet at their fair value.

После первоначального признания и оценки форвардные валютные контракты, валютные свопы и прочие производные финансовые инструменты отражаются в балансе по справедливой стоимости.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

There are many other variations, limited only by investors' imaginations and their ability to periodically determine the value of the swaps.

Существует много других вариантов, которые ограничены только фантазией инвесторов и их способностью периодически определять стоимость свопов.

Sharpe, William F. / InvestmentsШарп, Уильям Ф. / Инвестиции

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

Because of call by value, swap can't affect the arguments a and b in the routine that called it. The function above only swaps copies of a and b.

Поскольку swap получает лишь копии переменных а и b, она не может повлиять на переменные а и b той программы, которая к ней обратилась.

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming LanguageКерниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования Си

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

“Very many people would gladly swap the heaven they desperately hope to get to someday for eternal life in a hut out in the countryside.

– Очень многие люди променяли бы рай, в котором робко надеются оказаться, на вечную жизнь в шалаше среди природы.

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

The shares were transferred to the UBS for the UBS unwinding of the shares of Yukos necessary for the issue of bonds that could be swapped for the shares prepared by the UBS.

Акции были переданы UBS для закрытия позиции UBS по акциям «ЮКОСа», необходимым для эмиссии облигаций, могущих обмениваться на акции, которую готовила UBS.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

One way is to copy the entire process image to the swap area, so that it can be brought in as needed.

Это можно сделать, копируя полный образ процесса в область подкачки так, чтобы его по необходимости можно было переносить в память.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Previous versions of BSD also used dedicated disk partitions, commonly known as swap partitions, so this partition pager became the swap pager.

Другие версии BSD также использовали выделенные дисковые разделы, общеизвестные как разделы подкачки, поэтому этот пейджер раздела стал пейджером подкачки.

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

demand peevishly something to eat or drink Finnvard and Egills sat contentedly in the sunshine, swapping lies and trying to get Skapti to join in their good spirits—which were greatly augmented by some of sisters' spirits.

Финнвард и Эгиль все это время грелись на солнышке, плели небылицы и пытались втянуть Скапти в свое веселье, изрядно сдобренное веселящими напитками из хозяйского погреба.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth