без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
swarm
сущ.
рой, стая; толпа
обычно мн. куча, масса
гл.
толпиться
(swarm with) кишеть
роиться
гл.; = swarm up
лезть, карабкаться
Physics (En-Ru)
swarm
рой
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Yegorushka looked into the pail: it was full. A young pike poked its ugly nose out of the water, and there were swarms of crayfish and little fish round about it.Егорушка заглянул в ведро: оно было полно; из воды высовывала свою некрасивую морду молодая щука, а возле нее копошились раки и мелкие рыбешки.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
Two of the cavernous launch bays buried into the hull of the vessel flared into angry life, and two separate swarms of fighters buzzed out of them.Два огромных, словно пещеры, ангара ожили. Из них вылетели две эскадрильи истребителей.Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
In the nearer fields a multitude of little white daisies, now in swarms, now straggling, and now in groups, like holiday makers at some public rejoicing, brightly peopled the dark grass.На ближайших лугах, там и сям, кучками были рассыпаны целые полчища маленьких белых маргариток, точно толпы народа, кишащего на мостовой в праздничный день; эти цветки радостно и весело оживляли темную зелень дерна.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
And the worst of it is there are swarms of scoundrels among them, swarms of scoundrels!"А главное, везде мерзавцы, мерзавцы и мерзавцы!Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The prickly-pears spread out fleshy leaves spotted with ruddy spikes that resembled swarms of microscopic bees.Опунтии, как настоящие деревья, возносили вверх мясистые листья, усеянные красноватыми иглами, и напоминавшие собой ульи микроскопических пчел, кишащие насекомыми, с прорванными клетками сот.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
"And think of the ordinary wives and mothers, with their anxiety, their limitations, their swarms of children!"— А обыкновенные жены и матери, с их тревогами, скудными средствами, с кучей детей!Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-ВероникаАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Ann VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
"We cannot offer you a comfortable chair, adept, and the air swarms with vampire bats, so perhaps we should get the story quickly?"– Мы не можем предложить тебе удобное кресло, адепт, и воздух кишит летучими вампирами, так что, может быть, быстро выслушаем твой рассказ?Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
But the wood emits new swarms, who fling themselves down, who spring up, who, shrieking or silent, blunder forward over the fallen.А лес высылает новых, и те тоже бросаются наземь, и вскакивают, и с криком или молча, спотыкаясь, спешат вперед между выбывшими из строя.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
The bullets whistled, not singly like rifle-balls, but in swarms, like a flock of birds in autumn, flying past overhead.Пули свистели не по одной, как штуцерные, а роями, как стадо осенних птичек пролетает над головами.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
Swarms of grasshoppers leaped away at the approaching footsteps, and lizards hurried into their holes.Прыгали стаи кузнечиков, ящерицы торопливо забирались в щели.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Swarms of sparrows were retiring to roost beneath the eaves of the church; and, on the steps of the parsonage, a blue calico skirt had just appeared, of such spreading dimensions as to quite block the doorway.Под черепичной кровлей церкви устраивались на ночлег воробьи. На крыльце церковного дома показалась синяя бумазейная юбка и заслонила собою всю дверь.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Swarms of fish lived near the bed to live near the oysters thrown back by the searching men and to nibble at the shining inner shells.Рыбы косяками держались поблизости от этих мест, поблизости от раковин, брошенных ловцами жемчуга, и выедали мякоть, заключенную под блестящей гладью их створок.Steinbeck, John / The PearlСтейнбек, Джон / ЖемчужинаЖемчужинаСтейнбек, Джон© Издательство "Художественная литература", 1977The PearlSteinbeck, John© John Steinbeck, 1945© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973
Low to the ground, swarming in the fog, were radiant yellow eyes and, bearing the eyes, more coyotes than I had the time or the heart to count.У самой земли в тумане ярко светились желтые глаза других койотов, которых было так много, что у меня не хватало ни времени, ни мужества, чтобы их пересчитать.Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь ТомасаНочь ТомасаКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008© 2008 by Dean Koontz© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009Odd HoursKoontz, Dean Ray© 2008 by Dean Koontz
I've never seen you afraid, not when we had Trollocs and Myrddraal swarming over us, not even when you learned the Forsaken were loose and Sammael was sitting almost on top of us.Никогда не видел тебя испуганной, даже когда на нас толпами лезли троллоки и Мурддраалы, даже когда ты узнала, что Отрекшиеся освободились, а Саммаэль чуть ли не дышит нам в затылок.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
They were much brighter than their purely carbon-based analogs and they exhibited every imaginable color of the rainbow as they swarmed in the thousands above the pond.Они светились гораздо ярче, чем их чисто углеродные аналоги и искрились всеми цветами радуги, тучей кружась над прудом.Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеПриговоренный к ПризмеФостер, Алан ДинSentenced to PrismFoster, Alan Dean
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
prime swarm
рой-первак
shook swarming
искусственное роение
swarm year
летный год
swarm-spore
зооспора
begin to swarm
закопошиться
hive / swarm
зароиться
swarm up
лазить
swarm up
лезть
swarm all over
облеплять
swarm up
карабкаться
swarming pole
шест для лазания
artificial swarm
искусственный рой
artificial swarming
искусственное роение
prime swarm
первак
swarm box
роевня
Формы слова
swarm
noun
Singular | Plural | |
Common case | swarm | swarms |
Possessive case | swarm's | swarms' |
swarm
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | swarmed |
Imperative | swarm |
Present Participle (Participle I) | swarming |
Past Participle (Participle II) | swarmed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I swarm | we swarm |
you swarm | you swarm |
he/she/it swarms | they swarm |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am swarming | we are swarming |
you are swarming | you are swarming |
he/she/it is swarming | they are swarming |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have swarmed | we have swarmed |
you have swarmed | you have swarmed |
he/she/it has swarmed | they have swarmed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been swarming | we have been swarming |
you have been swarming | you have been swarming |
he/she/it has been swarming | they have been swarming |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I swarmed | we swarmed |
you swarmed | you swarmed |
he/she/it swarmed | they swarmed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was swarming | we were swarming |
you were swarming | you were swarming |
he/she/it was swarming | they were swarming |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had swarmed | we had swarmed |
you had swarmed | you had swarmed |
he/she/it had swarmed | they had swarmed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been swarming | we had been swarming |
you had been swarming | you had been swarming |
he/she/it had been swarming | they had been swarming |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will swarm | we shall/will swarm |
you will swarm | you will swarm |
he/she/it will swarm | they will swarm |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be swarming | we shall/will be swarming |
you will be swarming | you will be swarming |
he/she/it will be swarming | they will be swarming |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have swarmed | we shall/will have swarmed |
you will have swarmed | you will have swarmed |
he/she/it will have swarmed | they will have swarmed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been swarming | we shall/will have been swarming |
you will have been swarming | you will have been swarming |
he/she/it will have been swarming | they will have been swarming |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would swarm | we should/would swarm |
you would swarm | you would swarm |
he/she/it would swarm | they would swarm |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be swarming | we should/would be swarming |
you would be swarming | you would be swarming |
he/she/it would be swarming | they would be swarming |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have swarmed | we should/would have swarmed |
you would have swarmed | you would have swarmed |
he/she/it would have swarmed | they would have swarmed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been swarming | we should/would have been swarming |
you would have been swarming | you would have been swarming |
he/she/it would have been swarming | they would have been swarming |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am swarmed | we are swarmed |
you are swarmed | you are swarmed |
he/she/it is swarmed | they are swarmed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being swarmed | we are being swarmed |
you are being swarmed | you are being swarmed |
he/she/it is being swarmed | they are being swarmed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been swarmed | we have been swarmed |
you have been swarmed | you have been swarmed |
he/she/it has been swarmed | they have been swarmed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was swarmed | we were swarmed |
you were swarmed | you were swarmed |
he/she/it was swarmed | they were swarmed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being swarmed | we were being swarmed |
you were being swarmed | you were being swarmed |
he/she/it was being swarmed | they were being swarmed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been swarmed | we had been swarmed |
you had been swarmed | you had been swarmed |
he/she/it had been swarmed | they had been swarmed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be swarmed | we shall/will be swarmed |
you will be swarmed | you will be swarmed |
he/she/it will be swarmed | they will be swarmed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been swarmed | we shall/will have been swarmed |
you will have been swarmed | you will have been swarmed |
he/she/it will have been swarmed | they will have been swarmed |