без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
sweated
['swetɪd]
прил.
потогонный или применяющий потогонную систему
подвергающийся жестокой эксплуатации, являющийся жертвой потогонной системы
Примеры из текстов
He sweated walking in the hot sun and he saw many officers, officers' wives, and officers' children.Шагая по жаре, он вспотел. То и дело ему попадались на глаза офицеры, офицерские жены и офицерские дети.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
She'd sweated blood for this command, worked her tail off-well, I'm sure you know what it's like.Она давно мечтала о повышении и работала, как проклятая.Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиОсколки честиБуджолд, Лоис Макмастер© 1986 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1995Shards of HonourBujold, Lois McMaster© 1986 by Lois McMaster Bujold
Where the body was touched or enclosed it sweated.Все, что прикасается к телу, заставляет его потеть.Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть делаСуть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971
Even the new ones sweated out in all earnestness don't kid yourself—you'll need it! now you can take it with you!Но и вновь сочиненные утверждали с той же серьезностью: НЕ СОМНЕВАЙТЕСЬ, ЭТО ТО, ЧТО ВАМ НУЖНО! ТЕПЕРЬ ВЫ СМОЖЕТЕ ВЗЯТЬ С СОБОЮ ВСЕ!Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Зачем их звать обратно с небес?Саймак, Клиффорд Д.© Перевод. А. Левкин, 2005© 1967 by Clifford D. SimakWhy Call Them Back from HeavenSimak, Clifford D.©, 1967, by Clifford D. Simak
We sweated and sprinted in the noon light.Мы потели, прыгали, бегали под ярким солнцем.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
It was the den in which five men "sweated."Обычно здесь трудятся, не разгибая спины, пять человек.London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездныЛюди бездныЛондон, Джек© Государственное издательство художественной литературы, 1954The People of the AbyssLondon, Jack© BiblioBazaar, LLC
I worked and sweated and strove until the aches subsided and my muscles grew firm once more. I think I put on fifteen pounds that week.Боль в мускулах почти прошла, я прибавил в весе фунтов пятнадцать и постепенно стал чувствовать себя здоровым человеком.Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья АвалонаРужья АвалонаЖелязны, Роджер© 1972 by Roger Zelazny© перевод М. ГилинскийThe Guns of AvalonZelazny, Roger© 1972 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
"This is the last year of this trade; they're getting machines to do away with us," said the sweated one mournfully, as we stepped over the woman with the breasts grossly naked and waded anew through the cheap young life.– Скоро нашей работе конец: в этом году поставят машины, а нас тогда в шею, – печально сказал сапожник, когда мы, спустившись вниз, снова перешагнули через женщину с голой грудью и пошли пробираться сквозь толпы уличной детворы.London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездныЛюди бездныЛондон, Джек© Государственное издательство художественной литературы, 1954The People of the AbyssLondon, Jack© BiblioBazaar, LLC
I'm the worst nightmare you ever sweated through.Самый ужасный ночной кошмар, от которого вы когда-нибудь просыпались в холодном поту.DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованныйЗамок зачарованныйДе Ченси, ДжонCastle SpellboundDeChancie, John© 1992 by John DeChancie
I sweated blood to get it.Мне стоило кровавого пота заполучить его.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
Well, so we worked, sweated, wore ourselves out; Kirillov and I were exhausted at last; fell ill— went away—we couldn't stand it.Ну и работали, мокли, мучились, уставали, наконец я и Кириллов ушли - заболели, не выдержали.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Derry groaned with panic and sweated with excitement.Дерри стонал от паники и потел от возбуждения.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
Billy Halleck ate and sweated, sweated and ate ... and his weight settled slowly but surely through it all.Билли ел и потел, потел и ел, а его вес равномерно и неуклонно снижался.King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / ХудеющийХудеющийКинг, Стивен© Richard Bachman, 1984© Перевод. "Кэдмэн", 1998© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008ThinnerKing, Stephen© Richard Brachman, 1984
With the soldiers sweated and toiled the correspondents of the newspapers, and they were almost as ignorant as their companions.Вместе с солдатами этого отряда пеклись и жарились на солнце и корреспонденты газет, знавшие ровно столько же об общем ходе дел, как и сами солдаты.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
She sweated, and smoked less, and wore thinner clothes.Она потела, стала легче одеваться и меньше курить.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sweated labour
крайне низко оплачиваемый труд
sweated labour
крайне низкооплачиваемая рабочая сила
sweated trades
отрасли потогонного труда
sweated industry
отрасль с низкой заработной платой
sweated industry
потогонное производство
sweated coffee
искусственно глазированные зерна кофе
bloody sweat
гематидроз
bloody sweat
кровавый пот
cold sweat
холодный пот
colliquative sweat
профузный холодный липкий пот
colored sweat
хромидроз
excessive sweat
гипергидроз
excessive sweat
потливость
fetid sweat
бромидроз
fetid sweat
зловонный пот
Формы слова
sweat
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | sweated |
| Imperative | sweat |
| Present Participle (Participle I) | sweating |
| Past Participle (Participle II) | sweated |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sweat | we sweat |
| you sweat | you sweat |
| he/she/it sweats | they sweat |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am sweating | we are sweating |
| you are sweating | you are sweating |
| he/she/it is sweating | they are sweating |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have sweated | we have sweated |
| you have sweated | you have sweated |
| he/she/it has sweated | they have sweated |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been sweating | we have been sweating |
| you have been sweating | you have been sweating |
| he/she/it has been sweating | they have been sweating |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sweated | we sweated |
| you sweated | you sweated |
| he/she/it sweated | they sweated |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was sweating | we were sweating |
| you were sweating | you were sweating |
| he/she/it was sweating | they were sweating |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had sweated | we had sweated |
| you had sweated | you had sweated |
| he/she/it had sweated | they had sweated |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been sweating | we had been sweating |
| you had been sweating | you had been sweating |
| he/she/it had been sweating | they had been sweating |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will sweat | we shall/will sweat |
| you will sweat | you will sweat |
| he/she/it will sweat | they will sweat |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sweating | we shall/will be sweating |
| you will be sweating | you will be sweating |
| he/she/it will be sweating | they will be sweating |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have sweated | we shall/will have sweated |
| you will have sweated | you will have sweated |
| he/she/it will have sweated | they will have sweated |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sweating | we shall/will have been sweating |
| you will have been sweating | you will have been sweating |
| he/she/it will have been sweating | they will have been sweating |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would sweat | we should/would sweat |
| you would sweat | you would sweat |
| he/she/it would sweat | they would sweat |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be sweating | we should/would be sweating |
| you would be sweating | you would be sweating |
| he/she/it would be sweating | they would be sweating |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have sweated | we should/would have sweated |
| you would have sweated | you would have sweated |
| he/she/it would have sweated | they would have sweated |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been sweating | we should/would have been sweating |
| you would have been sweating | you would have been sweating |
| he/she/it would have been sweating | they would have been sweating |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am sweated | we are sweated |
| you are sweated | you are sweated |
| he/she/it is sweated | they are sweated |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being sweated | we are being sweated |
| you are being sweated | you are being sweated |
| he/she/it is being sweated | they are being sweated |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been sweated | we have been sweated |
| you have been sweated | you have been sweated |
| he/she/it has been sweated | they have been sweated |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was sweated | we were sweated |
| you were sweated | you were sweated |
| he/she/it was sweated | they were sweated |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being sweated | we were being sweated |
| you were being sweated | you were being sweated |
| he/she/it was being sweated | they were being sweated |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been sweated | we had been sweated |
| you had been sweated | you had been sweated |
| he/she/it had been sweated | they had been sweated |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sweated | we shall/will be sweated |
| you will be sweated | you will be sweated |
| he/she/it will be sweated | they will be sweated |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sweated | we shall/will have been sweated |
| you will have been sweated | you will have been sweated |
| he/she/it will have been sweated | they will have been sweated |