без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
switch off
фраз. гл.
выключать ток
разъединять телефонного абонента
разъединяться, давать отбой
выключать радиоприёмник
разг. заставить замолчать
разг. действовать угнетающе; вызвать потерю интереса
Physics (En-Ru)
switch off
выключать, отключать питание, отключать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
To switch off the hob, turn the control knob to the 0 setting.Для отключения конфорки поверните рукоятку до отметки 0.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 11.07.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 11.07.2011
To switch off the hotplate, turn the control knob to the setting 0.Для выключения конфорки поверните регулятор в положение «О».© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 08.06.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 08.06.2011
The pupils of his eyes grew wider, as if he intended to switch off the lights and hunt me down like a serpent chasing a mouse.Зрачки чифа расширились, словно он намеревался погасить свет и охотиться на меня, как змей — на мышь.Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь ТомасаНочь ТомасаКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008© 2008 by Dean Koontz© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009Odd HoursKoontz, Dean Ray© 2008 by Dean Koontz
In this case, one more working mode of the device appears where it is possible to switch off all the spindle motors (4, 5, and 8).При этом появляется еще один режим работы установки, при котором возможно отключение всех шпиндель-моторов 4, 5 и 8.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
During this time, you should not switch off the power to the set.В ходе процесса обновления не следует отключать питание телевизора.© 2011 LG Electronics
Could you please switch off your mobile phonesБудем Вам признательны за отключение мобильных телефонов
As stated above, it is usually necessary to switch off the caching mechanism existing in the web-browsers for the right operation of the web applications.Как указано выше, для правильной работы веб-приложений, обычно приходится отключать существующий в веб-браузерах механизм кэширования.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
If you switch off the TV and switch it on again, “Sleep Timer” is reset to “Off.Если Вы выключите телевизор и снова его включите, опция “Таймер сна” будет установлена в положение “Выкл.”© 2006 Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 14.01.2011
The Birth Rate for particles is usually set to Constant — so new Spray particles are born at each frame — but you can switch off Constant and specify the length of the frames or the time that particles emerge.Обычно для параметра Birth Rate устанавливают флажок Constant (Постоянная), в результате новые частицы Spray появляются в каждом кадре; Флажок Constant можно спять и указать количество кадров или время, па протяжении которого появляются частицы.Mortier, Shamms / 3ds max 5 For DummiesМортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"3ds max 8 для "чайников"Мортье, Шаммс© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006© Wiley Publishing, Inc., 20033ds max 5 For DummiesMortier, Shamms© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
She cracked open her flashlight and used the tip of a knife to tease loose the positive and negative wires. With the power switch off, she twisted them together, then lifted her handiwork.Открыв фонарь, она кончиком ножа вытащила провода – положительный и отрицательный концы – и соединила их.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
To transfer to monoscopic image (glasses-free) it is enough to switch off electrically the phase or polarization inhomogeneities in the polarization selector 2 and to send monoscopic image to the polarization coding modulator 1.К моноскопическому отображению (без очков) переходят за счет электрического выключения фазовых или поляризационных неоднородностей в поляризационном селекторе 2 и подачей моноскопического изображения на поляризационно-кодирующий модулятор 1.http://www.patentlens.net/ 10/24/2011http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
‘Um, Mrs Cake? I’m finding it a little confusing. Could you . . . switch off . . . your precognition ... ?’– Госпожа Торт, видите ли, меня это несколько сбивает с толку… Не могли бы вы… выключить… свое предвидение?…Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный ЖнецМрачный ЖнецПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников 2008© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1991 by Terry and Lyn PratchettReaper ManPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett, 1991
Then the device switches over to the next program and it is possible either to switch off the electrostimulator, or to enter new parameters.После этого осуществляется переход к следующей программе и возможно либо отключение питания электростимулятора, либо ввод новых параметров.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
If there is no need for correcting the thresholds then it is possible either to switch off the electrostimulator, or to enter new parameters as it has been described above.Если нет необходимости корректировать пороги, то возможно либо отключение питания электростимулятора, либо ввод новых параметров, как это было описано выше.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
Switch off Date setting modeОтключить режим установки даты© 2011 LG Electronics
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!