без примеровНайдено в 5 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
syllable
сущ.
лингв. слог
звук, слово
часть, деталь (написанного, сказанного)
гл.
произносить, читать по слогам
Biology (En-Ru)
syllable
этол., биоакуст.
слог
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Wanda shouted through the telephone, running the syllables together. “Kolya, you’re in some kind of danger.А Ванда быстро, глотая слоги, кричала в трубку: – Коля, тебе угрожает опасность!Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть АхиллесаСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008The Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris Akunin
Thornie shall be my sergeant-major, Dickon my riding-master, and Wilfred, with his deep dub-a-dub tones, that speak but three syllables at a time, my kettle-drummer."Торни будет у меня сержантом, Дикон — инструктором по верховой езде, а Уилфреда с его густым басом, которым он произносит не свыше трех слогов кряду, заставлю бить в литавры.Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб РойРоб РойСкотт, Вальтер© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953Rob RoyScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
Coin stood with his head on one side for a moment, as though listening to something. Then he whispered a few syllables and stroked the surface of the sphere.Койн постоял, склонив голову набок и будто к чему-то прислушиваясь, а затем прошептал несколько слов и погладил поверхность сферы.Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и ШляпаПосох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008SourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988
He could only stammer, reiterating the syllables, and failing to utter a single word plainly.А он только что‑то лопотал, как младенец, повторял по два раза один и тот же слог и ни слова не мог выговорить отчетливо.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
"Last two syllables," roars the head.- Последние два слога! - кричит голова.Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияЯрмарка тщеславияТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1976Vanity FairThackeray, William Makepeace© Wordsworth Editions Limited 2001
Hoarse and harsh, a throat-cut voice, suffering through the syllables.- Надсадный хрип, словно каждый слог дается мучительно.Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
And never before had those syllables 'I love you' had for them so supreme a meaning.Никогда еще слово «люблю» не имело для них такого высокого смысла.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Here and there, a blush of neon remained, but those signs were incoherent now, the glass words having shattered into meaningless syllables of nebulous color.Изредка сквозь туман проглядывало неоновое свечение, но слов я уже разобрать не мог, они превратились в бессмысленные световые фрагменты.Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь ТомасаНочь ТомасаКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008© 2008 by Dean Koontz© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009Odd HoursKoontz, Dean Ray© 2008 by Dean Koontz
She did so, evidently feeling there was a charm in the exaggerated, honeyed modulation of the syllables.Она делала это очевидно находя в этом растягивании и в усиленно-слащавом оттенении слогов и звуков красоту.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Then Minerva fell into the verses and choruses Pearl had built around the nonsense syllables, pitching her voice in a singsong way.Дальше Минерва перешла к стихам и рефренам, произнося их нараспев.Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дниПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott Westerfeld
Bartlett not only fully appreciated this but broke new ground in his criticism of Ebbinghaus's use of nonsense syllables.Бартлетт не только полностью понял это, нЪ выдвинул новую основу для своей критики использования Эббингхаузом бессмысленных слогов.Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времениEстественная философия времениУитроу, Дж.© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002© Едиториал УРСС, 2002The Natural Philosophy of TimeWhitrow, G.J.
There is one definite place in the rocky cirque near Adersbach in Czechoslovakia which echoes seven syllables thrice; however, a few steps aside even a gunshot will fail to produce any response.Скалы, раскинутые в форме круга возле Адерсбаха в Чехословакии, повторяют, в определенном месте, троекратно 7 слогов; но в нескольких шагах от этой точки даже звук выстрела не дает никакого эхо.Перельман, Яков / Занимательная физика. Часть 1Perelman, Yakov / Physics for entertainment. Book 1Physics for entertainment. Book 1Perelman, YakovЗанимательная физика. Часть 1Перельман, Яков
Again he bent over her, and seemed to consider on what sweet spot of that fair face he should whisper the supreme syllables.Тогда он наклонился еще ниже и, казалось, искал, чему именно в ее восхитительном лице посвятить свое самое заветное слово.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Truest? … Brew whist? … Blue is it? … One after the other, quietly to myself, I pronounced strings of meaningless syllables, but none seemed to match.Слово за словом я бормотал всякую околесицу, вроде "брус", "турус" или "пара уст" - но ничего совпавшего бы с движением ее губ не находил.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
"These staircases ..." Versilov mumbled, dwelling on the syllables evidently in order to say something, and evidently afraid I might say something, "I'm no longer used to such stairs, and you're on the third storey, but now I can find the way..."- Эти лестницы... - мямлил Версилов, растягивая слова, видимо чтоб сказать что-нибудь и видимо боясь, чтоб я не сказал чего-нибудь, - эти лестницы, - я отвык, а у тебя третий этаж, а впрочем, я теперь найду дорогу...Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
separating words syllables
раздельно
atonic syllable
безударный слог
closed syllable
закрытый слог
final syllable
последний слог
internal syllable
внутренний слог
left end syllable
левый концевой слог
open syllable
открытый слог
right end syllable
правый концевой слог
stressed syllable
ударный слог
syllable articulation
логатомная артикуляция
syllable articulation
слоговая артикуляция
syllable code
слоговой код
syllable code
слоговый код
syllable intelligibility
разборчивость слогов
syllable-building
слогообразующий
Формы слова
syllable
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | syllabled |
Imperative | syllable |
Present Participle (Participle I) | syllabling |
Past Participle (Participle II) | syllabled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I syllable | we syllable |
you syllable | you syllable |
he/she/it syllables | they syllable |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am syllabling | we are syllabling |
you are syllabling | you are syllabling |
he/she/it is syllabling | they are syllabling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have syllabled | we have syllabled |
you have syllabled | you have syllabled |
he/she/it has syllabled | they have syllabled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been syllabling | we have been syllabling |
you have been syllabling | you have been syllabling |
he/she/it has been syllabling | they have been syllabling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I syllabled | we syllabled |
you syllabled | you syllabled |
he/she/it syllabled | they syllabled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was syllabling | we were syllabling |
you were syllabling | you were syllabling |
he/she/it was syllabling | they were syllabling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had syllabled | we had syllabled |
you had syllabled | you had syllabled |
he/she/it had syllabled | they had syllabled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been syllabling | we had been syllabling |
you had been syllabling | you had been syllabling |
he/she/it had been syllabling | they had been syllabling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will syllable | we shall/will syllable |
you will syllable | you will syllable |
he/she/it will syllable | they will syllable |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be syllabling | we shall/will be syllabling |
you will be syllabling | you will be syllabling |
he/she/it will be syllabling | they will be syllabling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have syllabled | we shall/will have syllabled |
you will have syllabled | you will have syllabled |
he/she/it will have syllabled | they will have syllabled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been syllabling | we shall/will have been syllabling |
you will have been syllabling | you will have been syllabling |
he/she/it will have been syllabling | they will have been syllabling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would syllable | we should/would syllable |
you would syllable | you would syllable |
he/she/it would syllable | they would syllable |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be syllabling | we should/would be syllabling |
you would be syllabling | you would be syllabling |
he/she/it would be syllabling | they would be syllabling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have syllabled | we should/would have syllabled |
you would have syllabled | you would have syllabled |
he/she/it would have syllabled | they would have syllabled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been syllabling | we should/would have been syllabling |
you would have been syllabling | you would have been syllabling |
he/she/it would have been syllabling | they would have been syllabling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am syllabled | we are syllabled |
you are syllabled | you are syllabled |
he/she/it is syllabled | they are syllabled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being syllabled | we are being syllabled |
you are being syllabled | you are being syllabled |
he/she/it is being syllabled | they are being syllabled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been syllabled | we have been syllabled |
you have been syllabled | you have been syllabled |
he/she/it has been syllabled | they have been syllabled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was syllabled | we were syllabled |
you were syllabled | you were syllabled |
he/she/it was syllabled | they were syllabled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being syllabled | we were being syllabled |
you were being syllabled | you were being syllabled |
he/she/it was being syllabled | they were being syllabled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been syllabled | we had been syllabled |
you had been syllabled | you had been syllabled |
he/she/it had been syllabled | they had been syllabled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be syllabled | we shall/will be syllabled |
you will be syllabled | you will be syllabled |
he/she/it will be syllabled | they will be syllabled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been syllabled | we shall/will have been syllabled |
you will have been syllabled | you will have been syllabled |
he/she/it will have been syllabled | they will have been syllabled |
syllable
noun
Singular | Plural | |
Common case | syllable | syllables |
Possessive case | syllable's | syllables' |