без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
tatty
['tætɪ]
сущ.; инд.
занавеска (вешается на окно или на дверь для защиты от жары; часто смачивается водой)
прил.; разг.
грязный, неряшливый
жалкий, невзрачный, безвкусный (об одежде, украшениях и т.д.)
заброшенный, запущенный (о здании, месте)
Примеры из текстов
If we occasionally ungraciously suspect him of Vanity, however, we are content that when he travels out-with the Community he favours frayed, tatty country clothes.Но надо отдать ему должное: отправляясь вместе с нами за пределы Общины, он, несмотря на нелицеприятные подозрения в тщеславии, всегда выбирает скромную, поношенную деревенскую одежку.Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007WhitBanks, Iain© 1995 Iain Banks
I found lodgings eventually at the Zlata Praha, a tatty boarding-house on the hill near the castle.Жилье я нашел в «Злата Праге» – невзрачного вида пансиончике на горе неподалеку от замка.Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушкамиТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996The Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh Laurie
He shrugged. “Lunchtimes we do a mean haggis, neeps and tatties.”Он пожал плечами: — На обед у нас бывает тощий хаггис с репой и индийскими специями.Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос кровиВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008A Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus Limited
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
tatty
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | tatty | tatties |
| Possessive case | tatty's | tatties' |