tea party

Nowhere is this tension more visible today than in the struggle for the political soul of the Tea Party.

Нигде это напряжение не видно так отчётливо сегодня, как в борьбе за политическую душу Чайной партии.

Wolf, NaomiВольф, Наоми

льф, Наоми

Вольф, Наом

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

lf, Naomi

Wolf, Naom

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

The idea of a Tea Party candidate becoming US president is alarming, to be sure, but European populists could only be part of coalition governments.

Идея о том, что кандидат от Чайной партии станет американским президентом, вызывает тревогу, что и говорить, но европейские популисты могли быть только частью коалиционных правительств.

Buruma, IanБурума, Ян

рума, Ян

Бурума, Я

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/31/2011

ruma, Ian

Buruma, Ia

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/31/2011

The Tea Party emerged from a laudably grassroots base: libertarians, fervent Constitutionalists, and ordinary people alarmed at the suppression of liberties, whether by George W. Bush or Barack Obama.

У истоков Чайной партии стоят простые и честные люди: борцы за свободы, ревностные конституционалисты и обычные люди, встревоженные подавлением свобод со стороны либо Джорджа Буша младшего, либо Барака Обамы.

Wolf, NaomiВольф, Наоми

льф, Наоми

Вольф, Наом

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

lf, Naomi

Wolf, Naom

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Mrs. Hand began to give house-parties, teas, musicales, and receptions on a lavish scale.

Вскоре миссис Хэнд начала давать роскошные балы, обеды, музыкальные вечера.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY