tele

The water for the spaghetti was just about to boil when the tele phone rang.

Однако не успел я вскипятить воду для спагетти, как мне опять позвонили.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

I propped myself up on my pillow and watched the tele phone fume.

Я приподнялся на локте, подпер щеку ладонью – и стал смотреть, как она злится.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Tele/Wide Button: Digital Zoom in and out.

Кнопка Tele/Wide: цифровой «зум», приближение и удаление.

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

Use Tele/Wide Button to select Backlight, then press OK to switch to the Backlight submenu.

Кнопками приближение/ удаление выберите пункт меню Контровой свет и нажмите кнопку ввода. Откроется подменю.

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

Adjust date and time by using the Tele/Wide Button, then press OK to validate each change.

Установите дату и время кнопками приближение/ удаление, затем нажмите кнопку ввода для подтверждения изменений.

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

Use Tele/Wide Button to move between the four settings.

Кнопками приближение/ удаление выберите одно из четырех значений.

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

Use Tele/Wide Button to move between the three settings.

Кнопками приближение/ удаление выберите одно из трех значений.

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

Use Tele/Wide Button to select Date Printing, then press OK to switch to the Date Printing submenu.

Кнопками приближение/ удаление выберите пункт меню Наложение даты и нажмите кнопку ввода. Откроется подменю.

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

Use Tele Button to lock/unlock all movies and Wide Button to lock/unlock single movie.

Нажатием на кнопку Wide (удаление) можно заблокировать/ разблокировать выбранную видеозапись, на кнопку Tele (приближение) -все видеозаписи сразу.

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

For navigation, press OK and then use Tele/Wide Button or Right/Left Buttons to navigate the magnified picture.

Для перемещения увеличенной фотографии, нажмите Enter, а затем кнопки Приближение/ Удаление или Вправо/ Влево.

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010