about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
  • dicts.lingvouniversal_en_ru.description

tempered

['tempəd]

сущ.

  1. воздержанный, сдержанный, умеренный

  2. доведённый до нужного состояния; смешанный в нужной пропорции, в подходящей консистенции

  3. муз. темперированный

  4. метал. закалённый; отпущенный (о стали)

  5. смягчённый, ослабленный, уменьшенный; ограниченный

Примеры из текстов

Refuge unfailing in which conflict tempered silenced reconciled.
Прибежище надежное, где непорядок смягчен, утишен, сглажен.
Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers
He thought of himself laughing when he'd just caused death for his own pleasure, and he was ashamed, but that shame was tempered, it was softened, cause he knew that it would never happen again.
Он вспомнил, как смеялся, используя чужую смерть для собственного удовольствия и ему стало стыдно, но этот стыд не был невыносимым и не терзал его, потому что он знал, что это никогда больше не повторится.
Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын
Седьмой сын
Кард, Орсон Скот
© copyright by Orson Scott Card
© Copyright перевод Миша Шараев, 1994
Seventh Son
Card, Orson Scott
© copyright by Orson Scott Card
The east wind tempered the spring warmth; wool-white clouds flying in from the Mexican Gulf hindered the direct rays of the April sun.
Восточный ветерок умерял весеннюю жару. Белые, точно шерстяные облака, налетавшие с Мексиканского залива, преграждали путь прямым лучам апрельского солнца.
O.Henry / The Last of the TroubadoursГенри, О. / Последний трубадур
Последний трубадур
Генри, О.
The Last of the Troubadours
O.Henry
"Do you know, Dounia, I was looking at you two. You are the very portrait of him, and not so much in face as in soul. You are both melancholy, both morose and hot tempered, both haughty and both generous....
-- Знаешь, Дуня, смотрела я на вас обоих, совершенный ты его портрет и не столько лицом, сколько душою: оба вы меланхолики, оба угрюмые и вспыльчивые, оба высокомерные и оба великодушные...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
'Jane, I am not a gentle-tempered man- you forget that: I am not long-enduring; I am not cool and dispassionate.
- Джен, ты забываешь, что я отнюдь не уравновешенный человек. Я не долготерпелив, я не холоден и не бесстрастен.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
I would she had retained her original haughtiness of disposition, or that I had a larger share of Front-de-Boeuf's thrice-tempered hardness of heart!”
Уж лучше бы она продолжала держаться все так же высокомерно, или я имел бы побольше той выдержки и жестокости, что у барона Фрон де Бефа».
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter
Dick's hatred was tempered with gratitude for a few moments, and then he forgot the girl entirely. Only the sense of shame remained, and he was nursing it across the Park in the fog.
Ненависть к ней Дика несколько смягчилась чувством благодарности, а затем он совершенно забыл о рыжеволосой девушке, а на душе у него осталось только мучительное чувство стыда, которое он уносил с собой, когда шел в тумане через парк к своему дому.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
But I have always observed, that they who are good-natured when children, are good-natured when they grow up; and he was always the sweetest-tempered, most generous-hearted boy in the world."
Но я всегда замечала, что добрые дети вырастают хорошими людьми. А он был самым отзывчивым, самым благородным мальчиком, какого мне когда-либо приходилось встречать.
Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC
But hark ye, Lovel; - you are a quiet, gentle-tempered lad; had not you better set up your staff at Monkbarns for a month or two, since I conclude you do not immediately intend to leave this country? -
Но послушайте, Ловел, вы — человек спокойного и мягкого нрава, почему бы вам не разбить свой шатер в Монкбарнсе на месяц-другой, раз вы, по-видимому, не собираетесь немедленно уезжать?
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar
In answer to one question, he sketched his brother's character as that of a man, violent-tempered perhaps and carried away by his passions, but at the same time honourable, proud and generous, capable of self-sacrifice, if necessary.
Отвечая по одному вопросу, он очертил характер брата как человека может быть и неистового и увлеченного страстями, но тоже и благородного, гордого и великодушного, готового даже на жертву, если б от него потребовали.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
She is an ill - tempered woman, I must tell you, but luckily she's asleep all day....
Баба, должен я вам сказать, злая, да благо спит целый день…
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
High-carbon double-tempered chromium steel, case-hardened claws, very fine quality paint.”
Высокое содержание углерода в дважды отпущенной стали, зубцы особой твердости и высококачественная краска.
Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child
It was of tempered steel.
Она была сделана из стали.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
I know that I myself would be silent for days, and fear that my moodiness must often have tried the sweetest-tempered woman in the world who lived with me.
Я ведь сам знаю, что мне случается погружаться в молчание на несколько дней, и боюсь, что мой угрюмый нрав нередко является немалым испытанием для кротчайшего из всех земных существ, разделяющего со мной мою судьбу.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace
and though you're hasty-tempered, sir, yet God will forgive you for your kind heart."
И хоть гневливы вы, сударь, это есть, но за простодушие ваше простит господь.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Добавить в мой словарь

tempered1/5
'tempədСуществительноевоздержанный; сдержанный; умеренный

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

high-tempered steel
сталь, подвергнутая высокому отпуску
positive-tempered measure
положительная мера медленного роста
quenched-and-tempered steel
улучшенная закалкой и отпуском сталь
quenched-and-tempered structure
структура после закалки и отпуска
space of tempered distributions
пространство обобщенных функций медленного роста
tempered covariance
ослабленная ковариация
tempered distribution
функция медленного роста обобщенная
tempered function
функция медленного роста
tempered martensite
мартенсит отпуска
tempered measure
мера медленного роста
tempered solution
медленно растущее решение
tempered steel
закаленная сталь
tempered steel
отпущенная сталь
to be tempered
закалиться
get tempered / annealed
прокаливаться

Формы слова

temper

verb
Basic forms
Pasttempered
Imperativetemper
Present Participle (Participle I)tempering
Past Participle (Participle II)tempered
Present Indefinite, Active Voice
I temperwe temper
you temperyou temper
he/she/it tempersthey temper
Present Continuous, Active Voice
I am temperingwe are tempering
you are temperingyou are tempering
he/she/it is temperingthey are tempering
Present Perfect, Active Voice
I have temperedwe have tempered
you have temperedyou have tempered
he/she/it has temperedthey have tempered
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been temperingwe have been tempering
you have been temperingyou have been tempering
he/she/it has been temperingthey have been tempering
Past Indefinite, Active Voice
I temperedwe tempered
you temperedyou tempered
he/she/it temperedthey tempered
Past Continuous, Active Voice
I was temperingwe were tempering
you were temperingyou were tempering
he/she/it was temperingthey were tempering
Past Perfect, Active Voice
I had temperedwe had tempered
you had temperedyou had tempered
he/she/it had temperedthey had tempered
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been temperingwe had been tempering
you had been temperingyou had been tempering
he/she/it had been temperingthey had been tempering
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will temperwe shall/will temper
you will temperyou will temper
he/she/it will temperthey will temper
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be temperingwe shall/will be tempering
you will be temperingyou will be tempering
he/she/it will be temperingthey will be tempering
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have temperedwe shall/will have tempered
you will have temperedyou will have tempered
he/she/it will have temperedthey will have tempered
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been temperingwe shall/will have been tempering
you will have been temperingyou will have been tempering
he/she/it will have been temperingthey will have been tempering
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would temperwe should/would temper
you would temperyou would temper
he/she/it would temperthey would temper
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be temperingwe should/would be tempering
you would be temperingyou would be tempering
he/she/it would be temperingthey would be tempering
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have temperedwe should/would have tempered
you would have temperedyou would have tempered
he/she/it would have temperedthey would have tempered
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been temperingwe should/would have been tempering
you would have been temperingyou would have been tempering
he/she/it would have been temperingthey would have been tempering
Present Indefinite, Passive Voice
I am temperedwe are tempered
you are temperedyou are tempered
he/she/it is temperedthey are tempered
Present Continuous, Passive Voice
I am being temperedwe are being tempered
you are being temperedyou are being tempered
he/she/it is being temperedthey are being tempered
Present Perfect, Passive Voice
I have been temperedwe have been tempered
you have been temperedyou have been tempered
he/she/it has been temperedthey have been tempered
Past Indefinite, Passive Voice
I was temperedwe were tempered
you were temperedyou were tempered
he/she/it was temperedthey were tempered
Past Continuous, Passive Voice
I was being temperedwe were being tempered
you were being temperedyou were being tempered
he/she/it was being temperedthey were being tempered
Past Perfect, Passive Voice
I had been temperedwe had been tempered
you had been temperedyou had been tempered
he/she/it had been temperedthey had been tempered
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be temperedwe shall/will be tempered
you will be temperedyou will be tempered
he/she/it will be temperedthey will be tempered
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been temperedwe shall/will have been tempered
you will have been temperedyou will have been tempered
he/she/it will have been temperedthey will have been tempered