about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
  • Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

terraced

['terəst] брит. / амер.

прил.

  1. террасированный

  2. снабжённый террасой

  3. стоящий в ряду стандартных домиков

  4. геол. террасный, террасовый

Примеры из текстов

The rubble, until very recently, had been a four-storey terraced Pimlico house.
Еще совсем недавно развалины были стандартным четырехэтажным домом в районе Пимлико.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters
He kept pushing his way up the terraced altar.
Трент продолжал прокладывать путь к самому верху алтаря.
DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный
Замок зачарованный
Де Ченси, Джон
Castle Spellbound
DeChancie, John
© 1992 by John DeChancie
All had gas-lit patios framed and terraced with railroad ties from the old Nickel Plate right-of-way.
При каждом доме был внутренний дворик, с газовыми фонарями, обнесенный и выстланный шпалами с заброшенной старой Нью-Йоркской железной дороги.
Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями
Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями
Воннегут, Курт
© Издательство "Литература артистикэ", 1981
God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine
Vonnegut, Kurt
© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.
The higher part of the level ground afforded a stance for an old house, of singular structure, with a terraced garden, and a cultivated field or two beside it.
Вдали на небольшом пригорке стоял старинный, весьма необыкновенного вида дом; со склонов террасами спускался сад, а рядом виднелось возделанное поле.
Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Peveril of the Peak
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar
And as if in truth he were sitting there on the terrace he edged a little towards Clarissa; put his hand out; raised it; let it fall.
И, будто и в самом деле он сидит на террасе, он слегка наклонился к Клариссе; вытянул руку; поднял; уронил.
Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис Дэллоуэй
Миссис Дэллоуэй
Вульф, Вирджиния
© Художественная литература, 1989
Mrs Dalloway
Woolf, Virginia
© CRW Publishing Limited 2003
A wide terrace led from the house to the garden; before the terrace flaunted a long flower-bed, covered with roses; at each end of the flower-bed grew two acacias, which had been trained to grow into the shape of a screw by its late owner.
Большая терраса вела из дому в сад, перед террасой красовалась продолговатая клумба, покрытая розами; на каждом конце клумбы росли две акации, еще в молодости переплетенные в виде винта покойным хозяином.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A minute afterwards, Evgenie Pavlovitch reappeared on the terrace, in great agitation.
Ровно чрез минуту на террасу к князю явился обратно Евгений Павлович в чрезвычайном волнении.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
With the early dawn they found themselves in a black ravine, with others sloping away from it on either side, and the bare brown crags rising in long bleak terraces all round them.
На рассвете они очутились в мрачной теснине - во все стороны от нее тянулись такие же узкие коридоры, а над головами ратников вздымались огромными уступами темные голые скалы.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar
IT was seven in the evening, and the prince was just preparing to go out for a walk in the park, when suddenly Mrs. Epanchin appeared on the terrace.
Было семь часов пополудни; князь собирался идти в парк. Вдруг Лизавета Прокофьевна одна вошла к нему на террасу.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
The shopping and entertainment area of 97,000 square meters will be accommodated on 3 levels and have a multiplex cinema house, restaurants, conference halls, a fitness centre and open terraces on the roof and an atrium with a winter garden.
Торгово-развлекательная часть площадью 97 тыс. кв. м займет три уровня, где будут расположены кинотеатр-мультиплекс, рестораны, конференц-залы, фитнес-центр, а также открытые террасы на крыше и атриум с зимним садом.
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»
© 2007—2009 GLOBEX Bank
In a word he was extremely unsightly and looked most of all like one of the city beggars who were to be found in crowds on the terraces of the temple or in the bazaars of the noisy and dirty Lower City.
Словом, он был очень непригляден и скорее всего походил на городского нищего, каких много толчется на террасах храма или на базарах шумного и грязного Нижнего Города.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
About noon that same day, on the tiled terrace of their hotel, he felt a sudden dull pain in the back of his head, a queer sensation in the eyes, and sickness.
В полдень того же дня, сидя на террасе отеля, Джон внезапно почувствовал тупую боль в затылке, странное ощущение в глазах и тошноту.
Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC
Evening had given way to night, and the terrace was lit only by the flicker of candles on each table and the line of colored bulbs that had been strung along the front of the restaurant.
Вечер таял, наступала ночь; террасу освещало лишь мерцание свечей на столиках да гирлянда круглых разноцветных ламп, обрамлявшая фасад ресторана.
Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год
Хороший год
Мейл, Питер
© И. Стам, перевод с английского, 2009
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
A Good Year
Mayle, Peter
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
He'd been a boy of five or six when a woman who'd lived three doors down the terrace died.
Ему было лет пять или шесть, когда умерла женщина, жившая через три двери по соседству.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
At that moment Gania, accompanied by Ptitsin, came out to the terrace.
Но Гаврила Ардалионович вышел уже из комнат на террасу; за ним следовал Птицын.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Добавить в мой словарь

terraced1/4
'terəstПрилагательноетеррасированныйПримеры

terraced garden — террасированный сад

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

terraced garden
висячий сад
terraced house
дом ленточной застройки
terraced house
таунхаус
terraced-substrate laser
лазер на ступенчатой подложке
terraced deck
палуба с уступом
bench-terrace
скамьевидная терраса
bench-terrace
ступенчатая
built-up terrace
намывная терраса
continental terrace
материковая отмель
cut-and-fill terrace
берма канала в полувыемке-полунасыпи
degradation terrace
терраса размыва
face terrace
береговая терраса
floodplain terrace
пойменная терраса
fluvial terrace
речная терраса
low-tide terrace
терраса отлива

Формы слова

terrace

verb
Basic forms
Pastterraced
Imperativeterrace
Present Participle (Participle I)terracing
Past Participle (Participle II)terraced
Present Indefinite, Active Voice
I terracewe terrace
you terraceyou terrace
he/she/it terracesthey terrace
Present Continuous, Active Voice
I am terracingwe are terracing
you are terracingyou are terracing
he/she/it is terracingthey are terracing
Present Perfect, Active Voice
I have terracedwe have terraced
you have terracedyou have terraced
he/she/it has terracedthey have terraced
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been terracingwe have been terracing
you have been terracingyou have been terracing
he/she/it has been terracingthey have been terracing
Past Indefinite, Active Voice
I terracedwe terraced
you terracedyou terraced
he/she/it terracedthey terraced
Past Continuous, Active Voice
I was terracingwe were terracing
you were terracingyou were terracing
he/she/it was terracingthey were terracing
Past Perfect, Active Voice
I had terracedwe had terraced
you had terracedyou had terraced
he/she/it had terracedthey had terraced
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been terracingwe had been terracing
you had been terracingyou had been terracing
he/she/it had been terracingthey had been terracing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will terracewe shall/will terrace
you will terraceyou will terrace
he/she/it will terracethey will terrace
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be terracingwe shall/will be terracing
you will be terracingyou will be terracing
he/she/it will be terracingthey will be terracing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have terracedwe shall/will have terraced
you will have terracedyou will have terraced
he/she/it will have terracedthey will have terraced
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been terracingwe shall/will have been terracing
you will have been terracingyou will have been terracing
he/she/it will have been terracingthey will have been terracing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would terracewe should/would terrace
you would terraceyou would terrace
he/she/it would terracethey would terrace
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be terracingwe should/would be terracing
you would be terracingyou would be terracing
he/she/it would be terracingthey would be terracing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have terracedwe should/would have terraced
you would have terracedyou would have terraced
he/she/it would have terracedthey would have terraced
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been terracingwe should/would have been terracing
you would have been terracingyou would have been terracing
he/she/it would have been terracingthey would have been terracing
Present Indefinite, Passive Voice
I am terracedwe are terraced
you are terracedyou are terraced
he/she/it is terracedthey are terraced
Present Continuous, Passive Voice
I am being terracedwe are being terraced
you are being terracedyou are being terraced
he/she/it is being terracedthey are being terraced
Present Perfect, Passive Voice
I have been terracedwe have been terraced
you have been terracedyou have been terraced
he/she/it has been terracedthey have been terraced
Past Indefinite, Passive Voice
I was terracedwe were terraced
you were terracedyou were terraced
he/she/it was terracedthey were terraced
Past Continuous, Passive Voice
I was being terracedwe were being terraced
you were being terracedyou were being terraced
he/she/it was being terracedthey were being terraced
Past Perfect, Passive Voice
I had been terracedwe had been terraced
you had been terracedyou had been terraced
he/she/it had been terracedthey had been terraced
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be terracedwe shall/will be terraced
you will be terracedyou will be terraced
he/she/it will be terracedthey will be terraced
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been terracedwe shall/will have been terraced
you will have been terracedyou will have been terraced
he/she/it will have been terracedthey will have been terraced