territorial

At 0924 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired a number of rounds from medium-calibre weapons in the direction of the territorial waters.

В 09 ч. 24 м. в открытом море вблизи Рас-ан-Накуры с израильского корабля было выпущено несколько очередей из оружия среднего калибра в направлении территориальных вод.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Interest-related expenses on short-term deposits of the budgets of administrative-territorial units (1 year and less)

Процентные расходы по краткосрочным депозитам бюджетов административно- территориальных единиц (1 год и менее)

© 2011 National Bank of Moldova

http://www.bnm.md/ 12/27/2011

© 2011 Национальный банк Молдовы

http://www.bnm.md/ 12/27/2011

In effect, this was a period when regional executives were responsible for managing policy deliveries over much larger territorial spans.

В действительности это было время, когда региональные исполнительные органы власти отвечали за весьма значительные территории.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

territorial sites placed in voting regions and providing at least:

территориально-распределенную сеть голосования, содержащую в качестве элементов сети, по меньшей мере:

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

A new world had descended on my old neighborhood—a terrain of smells, skittering sounds, and territorial boundaries.

Это был какой-то новый мир — множество запахов, рассыпанных в воздухе звуков и территориальных границ.

Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

In the end, Churchill and Roosevelt accepted Russia's 1941 borders, a painful step for Churchill, whose country had gone to war to preserve Poland's territorial integrity.

В конце концов, Черчилль и Рузвельт согласились на границы 1941 года для России, что было болезненным шагом для Черчилля, чья страна вступила в войну, чтобы сохранить территориальную целостность Польши.

Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / Дипломатия

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

data containing information on the voting summary in the voting region and/or its administrative-territorial voting sites;

данных, содержащих информацию о подведении итогов голосования в регионе голосования и /или его административно-территориальных участках;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Men have this territorial thing.

А мужчинам свойственны территориальные, как это, завихрения.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Crossing the territorial boundaries between zones controlled by the guerrillas and the paramilitaries has become a highly dangerous exercise.

Пересечение рубежа между районами, контролируемыми повстанцами или военизированными группами, стало исключительно опасным.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

By picking territorial fights with its neighbors, China is not only reinforcing old rivalries, but is also threatening Asia's continued economic renaissance - showing that it is not a credible candidate to lead Asia.

Осуществляя стычки за территорию со своими соседями, Китай не только усиливает старые разногласия, но также угрожает продолжающемуся экономическому возрождению - показывая, что он не является надежным кандидатом на лидерство в Азии.

Chellaney, BrahmaChellaney, Brahma

ellaney, Brahma

Chellaney, Brahm

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

ellaney, Brahma

Chellaney, Brahm

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

The electoral commission role is determined by the position of the commission on the tree of territorial-election division (TED), created when conducting each election campaign.

Роль избирательной комиссии определяется положением комиссии в дереве территориально-выборного деления (далее ТВД), создаваемого при проведении каждой избирательной кампании.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

At 2024 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ra's Naqoura fired two flare shells on the open sea.

В 20 ч. 24 м. с израильского сторожевого катера, находившегося в ливанских территориальных водах вблизи Раш-Накуры, было выпущено две осветительные ракеты в направлении открытого моря.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

To explain its opposition to the independence of Karabakh, Azerbaijan had invoked its territorial integrity; yet such claims did not appear to be legally valid.

Чтобы объяснить свое возражение против предоставления независимости Карабаху, Азербайджан предъявил свои права на свою территориальную целостность. С юридической точки зрения такие правопритязания не имеют силы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

In addition, particularly after the cease-fire in the western and central regions of the country, complaints of violations of the right to life frequently included accusations against members of the territorial service of military escorts.

Кроме того, главным образом после прекращения огня в западном и центральном районах страны вина за нарушения права на жизнь часто возлагалась на сотрудников военной охраны территориальной службы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

to safeguard the sovereignty and territorial integrity of Member States and to promote international co-operation within the framework of the United Nations.

защита суверенитета и территориальной целостности в рамках Организации Объединенных Наций.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011