без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

thaw

[θɔː] брит. / амер.

сущ.
1. оттепель; таяние
2. 1. потепление (в отношениях)
  2. смягчение международной напряжённости
  3. послабление, либерализация
гл.; = thaw out
1. 1. таять; оттаивать
  2. размораживаться
2. 1. растапливать
  2. размораживать
3. согреваться
4. 1. смягчаться, становиться дружелюбней, сердечней
  2. делать дружелюбней, сердечней

AmericanEnglish (En-Ru)

thaw

n
оттепель ж
v
таять

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

When I had been to see him before (which was not often) it had usually happened that he sat scowling in a corner, answered ill-humouredly and only completely thawed and began to talk with pleasure after a considerable time.
Обыкновенно случалось прежде, всегда, когда я заходил к нему (впрочем очень редко), что он нахмуренно садился в угол, сердито отвечал и только после долгого времени совершенно оживлялся и начинал говорить с удовольствием.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

After cellular breakdown, the matter is frozen and thawed, then centrifuged for 30 min at 3000 rpm, and the supernatant liquid is taken.
После разрушения клеток содержимое замораживают и оттаивают, затем центрифугируют в течение 30 минут со скоростью 3000 об/мин. и отбирают надосадочную жидкость.
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

They soon thawed the Frenchman, fed him, and clothed him.
Француза наскоро отогрели, накормили и одели.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

It was a full-grown mosquito, one that had lain frozen in a dry log all winter and that had now been thawed out by the sun.
Комар был большой, – вероятно, он провел всю зиму в сухом пне, а теперь солнце вывело его из оцепенения.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992

For winter-installed pipeline this can only be undertaken in the following spring when the ground has thawed and suitable conditions for germination are established.
Для трубопроводов, уложенных зимой, это можно проделать только следующей весной, когда оттаивает почва, и создаются благоприятные условия для прорастания семян.
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

It all rested on my ravings as I thawed in his lodgings.
Всё дело оказалось в моем вранье, когда я оттаял тогда у него на квартире.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

"This way," whispered the voice, and he began crawling along the gutter through the trickling thaw, pressing himself against the wall.
– Сюда, – послышался шепот. И Грэхэм, скорчившись и прижимаясь к стенке, пополз за проводником по мокрому снегу.
Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется
Когда спящий проснется
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
When the Sleeper Wakes
Wells, Herbert George
© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

"Very," said his neighbour, readily."and this is a thaw, too.
- Очень, - ответил сосед с чрезвычайною готовностью, - и заметьте, это еще оттепель.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Nothing could thaw the cold of the cabinet.
Ничто не могло растопить холод несгораемого шкафа.
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.

And suddenly everything disappears and the great genius is crossing the frozen Volga in a thaw.
И вдруг всё исчезает, и великий гений переправляется зимой в оттепель через Волгу.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

"Temperature set for a slow thaw and he'll be ready to handle in a few hours," she murmured.
- Теперь включаем термостат на медленное оттаивание, и через несколько часов с ним можно будет работать, - пробормотала она.
Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold

At Wuthering Heights it always sounded on quiet days following a great thaw or a season of steady rain.
На Грозовом Перевале шум ручья всегда был слышен в тихие дни после сильного таяния или в пору непрестанных дождей.
Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал
Грозовой перевал
Бронт Эмили
© Издательство "Правда", 1988
Wuthering Heights
Bronte, Emily
©2009 by Pearson Education, Inc.

Men huddled next to the round stove rigged up by Shukhov, and the other stove on which thawing sand was steaming.
Сгрудились все около круглой печурки, поставленной Шуховым, и около той, где песок греется, пуская из себя парок.
Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича
Один день из жизни Ивана Денисовича
Солженицын, Александр
© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978
© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008
One Day in the Life of Ivan Denisovich
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1995 Alexander Solzhenitsyn

"We'll be in Mainni by the thaw," said Hathui.
– Когда начнет таять, мы будем уже в Майни, – сказала Хатуи.
Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц
Собачий принц
Эллиот, Кейт
Prince of Dogs
Elliott, Kate
© 1998 by Katrina Elliott

That way the ground would thaw out."
Она б и оттаяла, земля-та.
Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича
Один день из жизни Ивана Денисовича
Солженицын, Александр
© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978
© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008
One Day in the Life of Ivan Denisovich
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1995 Alexander Solzhenitsyn

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

thawed patch

проталина

thawed zone

зона оттаивания

partially thawed fish

частично размороженная рыба

thawed bird

размороженная птица

thawed fish

размороженная рыба

thawed milk

размороженное молоко

thawed product

размороженный продукт

thawed state

талое состояние

thawed vegetables

размороженные овощи

thawed ground

талый грунт

coal thawing pit

угольный тепляк

freeze/thaw lysed cells

клетки

freeze/thaw lysed cells

подвергшиеся лизису

freeze-thaw cycle

цикл замораживания и оттаивания

freeze-thaw resistance

морозостойкость

Формы слова

thaw

verb

Basic forms
Past	thawed
Imperative	thaw
Present Participle (Participle I)	thawing
Past Participle (Participle II)	thawed

Present Indefinite, Active Voice
I thaw	we thaw
you thaw	you thaw
he/she/it thaws	they thaw

Present Continuous, Active Voice
I am thawing	we are thawing
you are thawing	you are thawing
he/she/it is thawing	they are thawing

Present Perfect, Active Voice
I have thawed	we have thawed
you have thawed	you have thawed
he/she/it has thawed	they have thawed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been thawing	we have been thawing
you have been thawing	you have been thawing
he/she/it has been thawing	they have been thawing

Past Indefinite, Active Voice
I thawed	we thawed
you thawed	you thawed
he/she/it thawed	they thawed

Past Continuous, Active Voice
I was thawing	we were thawing
you were thawing	you were thawing
he/she/it was thawing	they were thawing

Past Perfect, Active Voice
I had thawed	we had thawed
you had thawed	you had thawed
he/she/it had thawed	they had thawed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been thawing	we had been thawing
you had been thawing	you had been thawing
he/she/it had been thawing	they had been thawing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will thaw	we shall/will thaw
you will thaw	you will thaw
he/she/it will thaw	they will thaw

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be thawing	we shall/will be thawing
you will be thawing	you will be thawing
he/she/it will be thawing	they will be thawing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have thawed	we shall/will have thawed
you will have thawed	you will have thawed
he/she/it will have thawed	they will have thawed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been thawing	we shall/will have been thawing
you will have been thawing	you will have been thawing
he/she/it will have been thawing	they will have been thawing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would thaw	we should/would thaw
you would thaw	you would thaw
he/she/it would thaw	they would thaw

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be thawing	we should/would be thawing
you would be thawing	you would be thawing
he/she/it would be thawing	they would be thawing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have thawed	we should/would have thawed
you would have thawed	you would have thawed
he/she/it would have thawed	they would have thawed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been thawing	we should/would have been thawing
you would have been thawing	you would have been thawing
he/she/it would have been thawing	they would have been thawing

Present Indefinite, Passive Voice
I am thawed	we are thawed
you are thawed	you are thawed
he/she/it is thawed	they are thawed

Present Continuous, Passive Voice
I am being thawed	we are being thawed
you are being thawed	you are being thawed
he/she/it is being thawed	they are being thawed

Present Perfect, Passive Voice
I have been thawed	we have been thawed
you have been thawed	you have been thawed
he/she/it has been thawed	they have been thawed

Past Indefinite, Passive Voice
I was thawed	we were thawed
you were thawed	you were thawed
he/she/it was thawed	they were thawed

Past Continuous, Passive Voice
I was being thawed	we were being thawed
you were being thawed	you were being thawed
he/she/it was being thawed	they were being thawed

Past Perfect, Passive Voice
I had been thawed	we had been thawed
you had been thawed	you had been thawed
he/she/it had been thawed	they had been thawed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be thawed	we shall/will be thawed
you will be thawed	you will be thawed
he/she/it will be thawed	they will be thawed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been thawed	we shall/will have been thawed
you will have been thawed	you will have been thawed
he/she/it will have been thawed	they will have been thawed