без примеровНайдено в 1 словаре
Физический словарь- Словарь содержит около 76 000 терминов по всем областям современной физики, как классическим, так и новейшим.
- Словарь содержит около 76 000 терминов по всем областям современной физики, как классическим, так и новейшим.
thawing
таяние
Примеры из текстов
Men huddled next to the round stove rigged up by Shukhov, and the other stove on which thawing sand was steaming.Сгрудились все около круглой печурки, поставленной Шуховым, и около той, где песок греется, пуская из себя парок.Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаОдин день из жизни Ивана ДенисовичаСолженицын, Александр© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008One Day in the Life of Ivan DenisovichSolzhenitsyn, Aleksandr© 1995 Alexander Solzhenitsyn
Furthermore, these emulsions, after thawing, have a limited storage duration at +4° (at most 1 month).Кроме того после размораживания эмульсии данного типа имеют ограниченный срок хранения при +4 °С (не более 1 месяца).http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
When I had been to see him before (which was not often) it had usually happened that he sat scowling in a corner, answered ill-humouredly and only completely thawed and began to talk with pleasure after a considerable time.Обыкновенно случалось прежде, всегда, когда я заходил к нему (впрочем очень редко), что он нахмуренно садился в угол, сердито отвечал и только после долгого времени совершенно оживлялся и начинал говорить с удовольствием.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
"This way," whispered the voice, and he began crawling along the gutter through the trickling thaw, pressing himself against the wall.– Сюда, – послышался шепот. И Грэхэм, скорчившись и прижимаясь к стенке, пополз за проводником по мокрому снегу.Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяКогда спящий проснетсяУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964When the Sleeper WakesWells, Herbert George© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
"Very," said his neighbour, readily."and this is a thaw, too.- Очень, - ответил сосед с чрезвычайною готовностью, - и заметьте, это еще оттепель.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Nothing could thaw the cold of the cabinet.Ничто не могло растопить холод несгораемого шкафа.Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевДвенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987The Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.
And suddenly everything disappears and the great genius is crossing the frozen Volga in a thaw.И вдруг всё исчезает, и великий гений переправляется зимой в оттепель через Волгу.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
"Temperature set for a slow thaw and he'll be ready to handle in a few hours," she murmured.- Теперь включаем термостат на медленное оттаивание, и через несколько часов с ним можно будет работать, - пробормотала она.Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиОсколки честиБуджолд, Лоис Макмастер© 1986 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1995Shards of HonourBujold, Lois McMaster© 1986 by Lois McMaster Bujold
At Wuthering Heights it always sounded on quiet days following a great thaw or a season of steady rain.На Грозовом Перевале шум ручья всегда был слышен в тихие дни после сильного таяния или в пору непрестанных дождей.Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
"We'll be in Mainni by the thaw," said Hathui.– Когда начнет таять, мы будем уже в Майни, – сказала Хатуи.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
After cellular breakdown, the matter is frozen and thawed, then centrifuged for 30 min at 3000 rpm, and the supernatant liquid is taken.После разрушения клеток содержимое замораживают и оттаивают, затем центрифугируют в течение 30 минут со скоростью 3000 об/мин. и отбирают надосадочную жидкость.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
That way the ground would thaw out."Она б и оттаяла, земля-та.Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаОдин день из жизни Ивана ДенисовичаСолженицын, Александр© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008One Day in the Life of Ivan DenisovichSolzhenitsyn, Aleksandr© 1995 Alexander Solzhenitsyn
Towards the end of November, during a thaw, at nine o'clock one morning, a train on the Warsaw and Petersburg railway was approaching the latter city at full speed.В конце ноября, в оттепель, часов в девять утра, поезд Петербургско-Варшавской железной дороги на всех парах подходил к Петербургу.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
And after the thaw had been going on for some time they all realized that the Witch would no longer be able to use her sledge.Они сообразили также, что без снега Колдунья не сможет ехать на санях.Lewis, Clive S. / The Lion, the Witch and the WardrobeЛьюис, Клайв С. / Лев, колдунья и платяной шкафЛев, колдунья и платяной шкафЛьюис, Клайв С.© Перевод Г. Островская, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Lion, the Witch and the WardrobeLewis, Clive S.© 1950 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1978 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
At once, I began to feel the thaw in the frozen machinery of my trade.Неожиданно я почувствовал, как оттаивают замерзшие механизмы моей профессии.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
Добавить в мой словарь
thawing
таяние
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
coal thawing pit
угольный тепляк
freeze-thawing method
метод замораживания - оттаивания
freezing and thawing test
испытания на морозостойкость
thawing salt
противообледенительная соль
thawing unit
дефростер
thawing and freezing test
испытание на замораживание и оттаивание
straight thawing
оттаивание
thawing subsidence
просадочность оттаивания
thawing room
помещение для оттаивания замороженных продуктов
air-thawing method
способ размораживания воздухом
dielectric thawing
диэлектрическое размораживание
dielectric thawing plant
установка для диэлектрического размораживания
electric resistance thawing
размораживание пропусканием электрического тока
electric thawing
электроразмораживание
electronic food thawing machine
диэлектрический дефростер
Формы слова
thaw
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | thawed |
| Imperative | thaw |
| Present Participle (Participle I) | thawing |
| Past Participle (Participle II) | thawed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I thaw | we thaw |
| you thaw | you thaw |
| he/she/it thaws | they thaw |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am thawing | we are thawing |
| you are thawing | you are thawing |
| he/she/it is thawing | they are thawing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have thawed | we have thawed |
| you have thawed | you have thawed |
| he/she/it has thawed | they have thawed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been thawing | we have been thawing |
| you have been thawing | you have been thawing |
| he/she/it has been thawing | they have been thawing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I thawed | we thawed |
| you thawed | you thawed |
| he/she/it thawed | they thawed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was thawing | we were thawing |
| you were thawing | you were thawing |
| he/she/it was thawing | they were thawing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had thawed | we had thawed |
| you had thawed | you had thawed |
| he/she/it had thawed | they had thawed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been thawing | we had been thawing |
| you had been thawing | you had been thawing |
| he/she/it had been thawing | they had been thawing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will thaw | we shall/will thaw |
| you will thaw | you will thaw |
| he/she/it will thaw | they will thaw |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be thawing | we shall/will be thawing |
| you will be thawing | you will be thawing |
| he/she/it will be thawing | they will be thawing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have thawed | we shall/will have thawed |
| you will have thawed | you will have thawed |
| he/she/it will have thawed | they will have thawed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been thawing | we shall/will have been thawing |
| you will have been thawing | you will have been thawing |
| he/she/it will have been thawing | they will have been thawing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would thaw | we should/would thaw |
| you would thaw | you would thaw |
| he/she/it would thaw | they would thaw |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be thawing | we should/would be thawing |
| you would be thawing | you would be thawing |
| he/she/it would be thawing | they would be thawing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have thawed | we should/would have thawed |
| you would have thawed | you would have thawed |
| he/she/it would have thawed | they would have thawed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been thawing | we should/would have been thawing |
| you would have been thawing | you would have been thawing |
| he/she/it would have been thawing | they would have been thawing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am thawed | we are thawed |
| you are thawed | you are thawed |
| he/she/it is thawed | they are thawed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being thawed | we are being thawed |
| you are being thawed | you are being thawed |
| he/she/it is being thawed | they are being thawed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been thawed | we have been thawed |
| you have been thawed | you have been thawed |
| he/she/it has been thawed | they have been thawed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was thawed | we were thawed |
| you were thawed | you were thawed |
| he/she/it was thawed | they were thawed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being thawed | we were being thawed |
| you were being thawed | you were being thawed |
| he/she/it was being thawed | they were being thawed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been thawed | we had been thawed |
| you had been thawed | you had been thawed |
| he/she/it had been thawed | they had been thawed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be thawed | we shall/will be thawed |
| you will be thawed | you will be thawed |
| he/she/it will be thawed | they will be thawed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been thawed | we shall/will have been thawed |
| you will have been thawed | you will have been thawed |
| he/she/it will have been thawed | they will have been thawed |
thawing
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | thawing | *thawings |
| Possessive case | thawing's | *thawings' |