Примеры из текстов
Once they stop being afraid of the Germans... it's the beginning of the end. ". . . teach 'em it doesn't pay" indeed!Уж если они немцев перестанут бояться... последнее дело. Разучимо. А?Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардияБелая гвардияБулгаков, Михаил© Мурманское книжное издательство, 1990The White GuardBulgakov, Michail© 1971 by McGraw-Hill Book Company
Thinking about it later – too late – Robert decided that that was the beginning of the end of their marriage.Вспоминая об этом позже, гораздо позже, Роберт решил, что этот момент и был концом их брака.Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец светаКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary Trust
At the same time, she knew it meant the beginning of the end of D'Hara.Да, это будет началом конца Д’Хары.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
But the American Revolution, fought on just such an economic issue, was the beginning of the end of the old British Empire.Но уже американская революция дала Великобритании бой именно на этих позициях; это было началом конца старой Британской империи.Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюАмерика завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930America conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
One end of the wallpaper was the beginning of the story, and the other end was the end, and then there was all that middle part, which was the middle.На одном конце куска обоев было начало, на другом — конец, а в середине была середина книги.Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейБойня номер пять, или крестовый поход детейВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeVonnegut, Kurt© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.
Make many such swinging movements, from right to left and back again, until the answer is clear to you and you can observe all your members during the movement without stopping at the beginning or the end of the swing.Проделайте много таких движений справа налево и обратно, пока не получите ясный ответ и пока не сумеете наблюдать за всеми частями тела, участвующими в движении, не останавливаясь в начале или в конце поворота.Feldenkrais, Moshe / Awareness through movementФельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеОсознавание через движениеФельденкрайз, Моше© М. Фельденкрайз, 1971© М. Папуш, 2000Awareness through movementFeldenkrais, Moshe© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977
Accounts receivable exceeded accounts payable both at the beginning and the end of the year.Дебиторская задолженность превышала кредиторскую по состоянию и на начало, и на конец года.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
The stock levels at the beginning and end of the reporting period are known as the opening stock and closing stock respectively.Уровни запасов в начале и конце отчетного периода называются соответственно значением запасов на начало периода и значением запасов на конец периода.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
Enter the beginning and end of the interval.Введите начало и конец интервала.About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professionalо такое ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYYout ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYY
The internal ohmic resistance of this element changes slightly from the beginning to the end of discharging and, on the average, was 9.3-10-3 Ohm.Внутреннее омическое сопротивление данного элемента от начала до конца разряда изменялось слабо и в среднем составляло 9,3 - 1Q"3 Ом.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
data containing information on the beginning, end and the content of the agitation campaign in a voting region;данных, содержащих информацию о начале, окончании и содержании агитационной кампании в регионе голосования;http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Nineteen countries remained abolitionist de facto from the beginning of 1994 until the end of 1998.С начала 1994 года до конца 1998 года 19 стран по-прежнему являлись странами, де-факто отменившими смертную казнь.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011
At the beginning the sharp ends of having sewed needles 9 run into the holes and are slightly deformed.Вначале острые концы прошивших игл 9 упираются в лунки и слегка деформируются.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
A liquidation team should have been appointed at the outset to oversee the liquidation of UNTAC from the beginning to the end.Эту группу необходимо было создать в самом начале для надзора за ликвидацией ЮНТАК на всем протяжении этого процесса.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
data containing information on the beginning, end and content of the agitation campaign in a voting region;данных, содержащих информацию о начале, окончании и содержании агитационной кампании в регионе голосования;http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Начало конца
Перевод добавил Valentin Baryshev