The hooded head of a cloaked figure emerged at the top of the ladder.

Но вот в люке появилась голова в капюшоне.

Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат

Бархат

Фэйзер, Джейн

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

Mr. Stavrogin stands at the top of the ladder above you, and you yelp at him from below like a silly puppy dog, while he thinks it would be doing you an honour to spit at you."

Господин Ставрогин пред тобою как на лестнице состоит, а ты на них снизу как глупая собаченка тявкаешь, тогда как они на тебя сверху и плюнуть-то за большую честь почитают.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

As Waits got to the top of the ladder, he was welcomed by Olivas with opened arms.

Когда Уэйтс добрался до верхушки лестницы, там его принял в объятия детектив Оливас.

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Henkie glared down at her from the top of the ladder.

Хенки бросил на нее гневный взгляд с верхней ступени лестницы.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

He dropped back again to the top round of the ladder in a kind of amazement.

Изумленный, он опустился на верхнюю ступеньку лестницы.

Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.

Чёрная стрела.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

The Black Arrow

Stevenson, Robert Louis

© 1889, by Charles Scribner's Sons