thereto

The legal status of a shareholder of the Company shall be determined by the volume of rights belonging thereto and obligations imposed thereon.

Правовой статус акционера Общества определяется объемом принадлежащих ему прав и закрепленных за ним обязанностей.

© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 17.09.2011

© JSOC Bashneft, 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 17.09.2011

She commended the Centre for its efforts to assist and support States seeking to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.

Она высоко оценила усилия Центра, направленные на оказание помощи и поддержки государствам, которые стремятся ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

In doing so, it appears most obvious to modify the pressing means used in the drive so that a thin disc does not deform upon pressure is applied thereto.

При этом, наиболее очевидным представляется модифицировать средства прижима в приводе таким образом, чтобы после прижатия тонкого диска последний не деформировался.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The handle 7 comprises an element 14 fastened at an angle thereto, and an additional handhold 15 fastened to the element 14.

Ручка 7 содержит прикрепленный к ней под углом элемент 14 и дополнительную рукоятку 15, прикрепленную к элементу 14.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

A composition comprising tinctures of different plants with Apilac, Propolis and Nitroglycerin added thereto can be regarded as the most relevant prior art (RU2122424, 1998).

Наиболее близким можно считать композицию, состоящую из настоек различных растений с добавлением апилака, прополиса и нитроглицерина (патент 2122424, 1998г).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The basic module 36 is located in the conical member 5 and is fastened thereto by the elastic tension bars 37 through the acoustic release system 7.

Базовый модуль 36 размещается в «тaзy» 5 и крепится к нему упругими тяжами 37 через акустический размыкатель 7.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

A system comprising a purchase/service payment fixation means (a cash register or a device similar thereto in functions) and a random sample generation means.

Система, содержащая средство фиксации оплаты покупки/ услуги (кассовый аппарат или устройство, аналогичное ему по функциям) и средство генерации случайной выборки.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Accordingly, using recording means and a computer connected thereto, these three iris images were recorded, each being illuminated at the moment of recording by optical emission of the color with which the recording was carried out.

Соответственно, с помощью средства регистрации и подключенного к нему компьютера фиксировались эти три изображения РОГ, каждое из которых было подсвечено в момент регистрации оптическим излучением того цвета, в котором осуществлялась регистрация.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In addition, 20 ml alcohol solution of the soya phospholipid were added to a rotary evaporator. The alcohol was distilled. The mixture of soya and sunflower seed oil in the ratio 1:1 as adjuvant was added thereto.

Для этого 20 мл спиртового раствора СФЛ поместили в ротационный испаритель, отогнали спирт, поместили туда 0,02 г в качестве адъюванта смесь двух масел подсолнечного и соевого в соотношении 1/1.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

We will complete our figure by adding thereto the rectangular triad of the diagonals of the octahedron, and also the 4 cube-diagonals (passing through the centre of the sphere).

Дополним нашу фигуру, добавив ортогональную триаду диагоналей октаэдра и 4 главных диагонали куба (проходящие через центр сферы).

Клейн, Ф. / Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степениKlein, Felix / Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree

Klein, Felix

Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степени

Клейн, Ф.

© «Наука». Физматлит, перевод на русский язык, 1989

Steam outlet 32 of steam generator 23 can additionally be connected to pipeline 3 for supplying steam to vacuum column 1 and/or pipeline 2 for supplying oil stock thereto.

Выход 32 пара из парогенератора 23 дополнительно может быть сообщен с магистралью 3 подвода пара в вакуумную колонну 1 и/или с магистралью 2 подвода в нее нефтяного сырья.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The cells and light filters applied thereto can be strips, circles, etc., with a typical dimension in a mm fraction.

Ячейки и наложенные на них светофильтры могут иметь форму полосок, кругов и т. д. с характерным размером в доли миллиметра.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Cuba signs its Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency and the Additional Protocol thereto

Подписание Кубой Соглашения о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по ядерной энергии и дополнительного протокола к Соглашению

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Spaces of intake A-expansion B and exhaust C are fonned to perform the intake-expansion and exhaust strokes respectively and due to this, it is not specified separately hereinafter that strokes take place in the spaces specially designated thereto.

Объёмы Впуска А - Расширения В и Выпуска С образуется для выполнения соответственно тактов впуска -расширения и выпуска, в связи с этим далее отдельно не указывается, что такты проходят в специально - предназначенных для них объёмах.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The Company regularly provides any party concerned with any data that may be required concerning its business, using any and all means available thereto.

Общество предоставляет на регулярной основе всем заинтересованным лицам информацию о своей деятельности путем использования всех находящихся в распоряжении Общества средств.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011