без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
thrall
[θrɔːl]
сущ.; книжн.
невольник, раб
пленник
рабство
гл.; книжн.
покорять, порабощать
Примеры из текстов
She was frozen in wonder, held in thrall.Превратилась в изваяние, завороженная происходящим у нее на глазах.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
"The time," thought Roland Graeme within himself, "is already come, when I must establish my freedom, or be a willing thrall for ever«Настало время, — подумал Роланд Грейм, — когда я должен утвердить свою свободу, или же я навсегда останусь в добровольном рабстве.Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / АббатАббатСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963The AbbotScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 2000
Hawes rolled her eyes and squeezed through the throng to where Colin Tibbet was standing, seemingly in thrall to Derek Starr.Siobhan Clarke found Todd Goodyear sidling up next to her.Хейс закатила глаза и стала протискиваться сквозь толпу коллег туда, где стоял Колин Тиббет, совершенно загипнотизированный речью Старра, а к Шивон приблизился Гудир.Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавесМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011Exit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus Limited
They are pathetic drabs, furtive and ashamed. They are at the bottom of the social pyramid, and many (most?) are in thrall to males who take their meager earnings.Забитые, убогие, они стыдятся своей профессии и находятся у самого подножья социальной пирамиды; многие из них — пожалуй, большая часть — порабощены мужчинами, отбирающими их скромный заработок.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
'I think maybe all of you – and this isn't a criticism – are a little bit in thrall to DI Rebus.'— Мне показалось, что вы… Только не подумайте, будто я пытаюсь вас критиковать, и все же… Все же вы как будто немножко очарованы инспектором Ребусом.Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавесМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011Exit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus Limited
The low men and women in the Dixie Pig, whether in thrall to the skoldpadda or not, murmured uneasily at the sound of that shout, and well they might have, for it was not Callahan's voice coming from Callahan's mouth.«Низкие» мужчины и женщины, собравшиеся в «Дикси‑Пиг», пусть и завороженные черепашкой, зашептались при этом крике, и, основания на то у них были, потому что говорил Каллагэн не своим голосом.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
To confront Nathaniel, and let him know she was no longer under his thrall.Встретиться лицом к лицу с Натаниэлем — показать, что его чарам больше не подвластна.Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконовИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Dragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & Associates
Lucifer put it on me, like Nichtvren mark their thralls.Люцифер пометил меня так же, как нихтврены метят своих рабов.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
hold in thrall
удерживать в рабстве
Формы слова
thrall
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | thrall | thralls |
| Possessive case | thrall's | thralls' |
thrall
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | thralled |
| Imperative | thrall |
| Present Participle (Participle I) | thralling |
| Past Participle (Participle II) | thralled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I thrall | we thrall |
| you thrall | you thrall |
| he/she/it thralls | they thrall |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am thralling | we are thralling |
| you are thralling | you are thralling |
| he/she/it is thralling | they are thralling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have thralled | we have thralled |
| you have thralled | you have thralled |
| he/she/it has thralled | they have thralled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been thralling | we have been thralling |
| you have been thralling | you have been thralling |
| he/she/it has been thralling | they have been thralling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I thralled | we thralled |
| you thralled | you thralled |
| he/she/it thralled | they thralled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was thralling | we were thralling |
| you were thralling | you were thralling |
| he/she/it was thralling | they were thralling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had thralled | we had thralled |
| you had thralled | you had thralled |
| he/she/it had thralled | they had thralled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been thralling | we had been thralling |
| you had been thralling | you had been thralling |
| he/she/it had been thralling | they had been thralling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will thrall | we shall/will thrall |
| you will thrall | you will thrall |
| he/she/it will thrall | they will thrall |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be thralling | we shall/will be thralling |
| you will be thralling | you will be thralling |
| he/she/it will be thralling | they will be thralling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have thralled | we shall/will have thralled |
| you will have thralled | you will have thralled |
| he/she/it will have thralled | they will have thralled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been thralling | we shall/will have been thralling |
| you will have been thralling | you will have been thralling |
| he/she/it will have been thralling | they will have been thralling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would thrall | we should/would thrall |
| you would thrall | you would thrall |
| he/she/it would thrall | they would thrall |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be thralling | we should/would be thralling |
| you would be thralling | you would be thralling |
| he/she/it would be thralling | they would be thralling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have thralled | we should/would have thralled |
| you would have thralled | you would have thralled |
| he/she/it would have thralled | they would have thralled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been thralling | we should/would have been thralling |
| you would have been thralling | you would have been thralling |
| he/she/it would have been thralling | they would have been thralling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am thralled | we are thralled |
| you are thralled | you are thralled |
| he/she/it is thralled | they are thralled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being thralled | we are being thralled |
| you are being thralled | you are being thralled |
| he/she/it is being thralled | they are being thralled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been thralled | we have been thralled |
| you have been thralled | you have been thralled |
| he/she/it has been thralled | they have been thralled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was thralled | we were thralled |
| you were thralled | you were thralled |
| he/she/it was thralled | they were thralled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being thralled | we were being thralled |
| you were being thralled | you were being thralled |
| he/she/it was being thralled | they were being thralled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been thralled | we had been thralled |
| you had been thralled | you had been thralled |
| he/she/it had been thralled | they had been thralled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be thralled | we shall/will be thralled |
| you will be thralled | you will be thralled |
| he/she/it will be thralled | they will be thralled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been thralled | we shall/will have been thralled |
| you will have been thralled | you will have been thralled |
| he/she/it will have been thralled | they will have been thralled |