threshold

Determination of the signal from a given slave unit is completed by comparing the sum S with some predetermined and rather large threshold.

Обнаружение сигнала от данного подчинённого узла завершается сравнением суммы S с некоторым заранее выбранным достаточно большим порогом.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Hassan stood in the threshold of the house and held the Koran as we all kissed it and passed under it.

На пороге дома Хасан остановился с Кораном в руках и подержал у нас над головами, и все мы поцеловали священную книгу и прошли под ней.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

She had her hand tight on the doorjamb, like she was unwilling to cross the threshold.

Она стояла, положив руку на дверь, словно не хотела переступать порог.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

'Is Nikolai Eremyitch in the counting-house?' a loud voice was heard asking in the outer room, and a tall man, apparently angry, with an irregular but bold and expressive face, and rather clean in his dress, stepped over the threshold.

– Что, Николай Еремеев в конторе? – раздался в сенях громкий голос, и человек высокого роста, видимо рассерженный, с лицом неправильным, но выразительным и смелым, довольно опрятно одетый, шагнул через порог.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Hysteria and honesty receded: cunning came back across the threshold like a mongrel dog.

Бешенство и откровенность прошли; через порог снова прокралась, как шелудивый пес, хитрость.

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

Even as I stepped silently across the threshold, he said, "You'll catch your death, traipsin' about on a night like this, dressed like that."

Едва я переступил порог, как тут же услышал:— Ты поймаешь смерть, если будешь бродить ночью в такой одежде.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

To obtain low lasing threshold currents of the Laser, the ratio n^n^ should be chosen from a narrower range of magnitudes than the said range from 1.01 to 0.99.

Для получения низких пороговых токов генерации Лазера отношение пЭф /пвт следует выбирать из более узкого интервала значений, чем указанного выше от 1,01 до 0,99.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The object of the present invention consists in providing such method and system for transmitting and receiving QAM signals, which permit to lower the demodulation threshold by means of providing a low synchronization threshold.

Задачей настоящего изобретения является создание таких способа и системы для передачи и приёма сигналов KAM, которые позволили бы снизить порог демодуляции за счёт низкого порога синхронизации.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

This fact in particular leads to reduction of the Laser threshold current and to increase of the emission power.

Это в частности приводит к снижению порогового тока Лазера и увеличению мощности излучения.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

If the signal Gimax in one group exceeds the maximum signals in the remaining groups more than 1.5 times (a threshold value), a conclusion is drawn on a specimen, as assayed, belonging to the given genotype.

Если сигнал Gimax в одной группе превосходит максимальные сигналы в остальных группах более, чем в 1,5 раза (пороговое значение), то делается заключение о принадлежности исследуемого образца к данному генотипу.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

An optimal low threshold of breakdown is created due to special selection of duration of a laser pulse.

В то же время оптимально низкий порог пробоя получается за счет специального подбора длительности лазерного импульса.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

He grabbed Eleni, who joined in his scream, and they fled back to the grove to collect the others, then farther, running until they crossed the threshold of their own home.

Коннор схватил в охапку Элени, которая тоже закричала, и они понеслись к рощице, чтобы забрать остальных, а затем со всех ног припустили к дому и бежали до самого порога.

Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

The woman stepped over the threshold and raised a thick-barreled pistol. She pointed the weapon at Jack.

Шагнув через порог, женщина подняла пистолет с толстым дулом и направила его на Джека.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

The testing was carried out during the day time in isolated laboratory using “white noise” at level of about 70 decibel above the human hearing threshold.

Эксперимент проводили в светлое время суток в изолированном лабораторном помещении с использованием "белого шума" интенсивностью около 70 дБ над порогом слышимости человека.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The operating threshold control voltage is supplied to the control input of the comparator 10, and the output of C 10 is intended for generating the sensor alarm signal.

На управляющий вход компаратора 10 подано управляющее напряжение порога срабатывания, а выход К 10 предназначен для выработки сигнала тревоги сенсора.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011