tine

“About an hour ago, Gordie Ballew opened his carotid artery with the tine of a plastic fork.

– Примерно час назад Горди Балью вскрыл себе сонную артерию зубцами пластиковой вилки.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

However, lookahead is declared to be an integer on tine 2 of Fig. 2.24 to anticipate the additional tokens that are not single characters that will be introduced in later sections

Переменная lookahead описана как имеющая тип int, чтобы в дальнейшем, по мере развития программы, она могла хранить и другие токены.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

To move now, to give in to the urge to defend and protect, would doom the K'da and Shon-tine to ultimate destruction.

Если он начнет действовать, попытается кого то защитить и спаста – к'да и шонтины лишатся своей последней надежды.

Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

The place tended to be noisy and busy any tine the ship was near a planet: at the moment, it was a vast happy racket, boxed and crated and force-shielded materiel being carried in all directions on grav flats of varying sizes.

Здесь постоянно было шумно, все суетились, когда корабль находился около планеты. Сейчас слышался радостный гомон, упакованные в коробки материалы разносились в разных направлениях на гравикарах всевозможных размеров.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

He so dragged his rake that the tine marks were straight and deep.

Узкие бороздки получались у него прямые и глубокие.

Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

The Corporate Governance Code of the Company approved by the decision of the Board of Directors (Minutes of tine Board of Directors of tine Company No. 009/06 of 18 October 2006).

Кодекс корпоративного управления Общества (утв. Советом директоров, Протокол от 18.10.2006 г.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

This is going to be the best Bel Tine ever.

Судя по всему, наш Бэл Тайн будет самым лучшим из всех.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

People crowded the road, as thick as folk in Emonds Field crowded the Green at Bel Tine.

Народ теснился на дороге, да так, как в Эмондовом Лугу на Лужайке в Бэл Тайн.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

A wave of homesickness swept over him, making it hard to breathe for memories of Tam, and Egwene, and the Winespring Inn, and Bel Tine on the Green in happier days.

Волна тоски по дому накатила на Ранда, заставив его тяжело вздохнуть при воспоминаниях о Тэме, об Эгвейн, о "Винном Ручье", о Бэл Тайн на Лужайке в прежние, более счастливые дни.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Jagged tines of lightning leaped out of them and toward the mono.

Молнии устремились из этих глаз к монопоезду.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

As with the tines of forks, the larger number of horns serves to increase surface resistance, which would in turn render the act of thrusting cumbersome.

Три зубца вонзать труднее, чем два, верно? Давить сильнее приходится.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Bending over Mr. Koberman, Douglas picked the tines of the silver fork in the sleeping man's face.

- Дуглас ткнул серебряной вилкой в лицо человека.

Bradbury, Ray / The Man UpstairsБрэдбери, Рэй / Постоялец со второго этажа

Постоялец со второго этажа

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Man Upstairs

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

In the other hand he held a long-handled trident, its three tines barbed and sharp.

В другой руке демона был трезубец на длинной ручке. Зубцы были острые и зазубренные.

Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak