to a great extent

"That was to a great extent Tennyson's idea," came the lecturer's voice.

— К этому в общих чертах сводятся идеи Теннисона, — гудел голос профессора.

Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону рая

По эту сторону рая

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

This Side of Paradise

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

In the future the company's share price will stabilize and will depend to a great extent on the world metals market.

В дальнейшем цена стабилизируется и будет в существенной степени зависеть от ситуации на глобальном рынке металлов.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/1/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/1/2011

The financial stability of the NPFs depends to a great extent on their investment strategy, which is now predetermined by the corporate founders.

Финансовая устойчивость НПФ во многом определяется реализуемой ими инвестиционной стратегией, которую сейчас в значительной мере также предопределяет преимущественно корпоративный характер этих финансовых институтов.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Further development of microelectronics depends to a great extent on the microlithography process resolution that defines the development level of the majority of current science and technology fields.

От разрешающей способности процесса микролитографии, определяющей уровень развития большинства отраслей современной науки и техники, в решающей степени зависит дальнейшее развитие современной микроэлектроники.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The credibility of international instruments such as the BWC, prohibiting weapons of mass destruction, depends to a great extent on the effectiveness of their verification regimes.

Престиж международных договоров, таких как КБО, запрещающих оружие массового уничтожения, во многом зависит от эффективности режимов проверки их соблюдения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

The peasant state would naturally leave untouched not only trade, but also, to a great extent, industrial capital.

Крестьянское государство, конечно, оставило бы неприкосновенным не только торговый, но в значительной степени и промышленный капитал.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Nicotine is to a great extent the cause of so-called "frayed nerves."

Никотин в большой степени является причиной так называемых «расшатанных нервов».

Уокер, Норман / Лечение сырыми сокамиWalker, Norman / Fresh vegetable and fruit juices

Fresh vegetable and fruit juices

Walker, Norman

© 1970 by Dr. Norman W. Walker

Лечение сырыми соками

Уокер, Норман

© "Пирамидс Букс", Нью-Йорк, 1972

© Киев, 1976

© "Кайнар", МП "Саржайлау", 1992

One should bear in mind, however, that the yield fluctuations in December could be provoked to a great extent by the shortage of liquidity in some segments of the market during Christmas.

Следует, однако, учитывать, что колебания доходности ценных бумаг в декабре 2005 г. могли быть связаны в значительной мере с недостатком ликвидности в отдельных сегментах рынка в период рождественских праздников.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

I quite believe that you may by this exposition have to a great extent 're-educated yourself,' to use your own expression.

Твердо верю, что сим изложением вы действительно могли во многом "перевоспитать себя", как выразились сами.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Regular and confidential political dialogue to a great extent enables the strengthening of Russian-Japanese ties.

Укреплению российско-японских связей в значительной степени способствует регулярный и доверительный политический диалог.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Further development of today's electronics depends to a great extent on the microlithography process resolution that defines the development level of the majority of current science and technology fields.

От разрешающей способности процесса микролитографии, определяющей уровень развития большинства отраслей современной науки и техники, в решающей степени зависит дальнейшее развитие современной микроэлектроники.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

The conducted analysis confirmed that these changes are explained, to a great extent, by the imports of the high-tech production factors coming from the EU.

Выполненный анализ подтвердил, что данные изменения в значительной степени объясняются импортом высокотехнологичных факторов производства, поступающих из ЕС.

Точицкая, И.Э.,Аксень, Э.М.Tochitskaya, Irina,Aksen, Ernest

chitskaya, Irina,Aksen, Ernest

Tochitskaya, Irina,Aksen, Ernes

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

чицкая, И.Э.,Аксень, Э.М.

Точицкая, И.Э.,Аксень, Э.М

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

Nevertheless, further dynamics will to a great extent depend on the evolution of benchmark quotes.

Однако последующее поведение российских бумаг в значительной степени определяется ценовой динамикой госдолга Соединенных Штатов.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 13.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 13.10.2011

The right to organise trade unions and to strike, forbidden by law until 1825, has now been to a great extent protected by legislation won by the labour movement.

Право стачек и организации тред-юнионов, запрещенных законом вплоть до 1825 года, в настоящее время широко защищается законодательством, завоеванным рабочим движением.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Until the abolition of the serfdom nearly all the communal – and to a great extent the state – economy of Russia was a natural economy, highly favourable to the maintenance of the village community.

До уничтожения крепостного права почти все общественное, а в значительной степени и государственное хозяйство России было хозяйством натуральным, в высшей степени благоприятным сохранению поземельной общины.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.