Indeed, the whole world even in its most crowded districts was filthy with flies and swarming with needless insect life to an extent which is now almost incredible.

Да, в сущности, над всей землей, даже в самых густонаселенных районах, кишели такие рои мух и вредных насекомых, что сейчас это представляется нам почти невероятным.

Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

It was a long time, months and months, and to an extent years, since she had cut herself off from mental contact with the stream of human thoughts, human hopes and human hates that made a hell of the palace atmosphere.

Давным-давно, месяцы и месяцы, долгий год тому назад, она сознательно прервала контакт с потоком людских мыслей, людских надежд и людской ненависти, отравлявшим атмосферу дворца.

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

This organization of the solidification process is ineffective, to an extent, and results, no matter what option is used, in the casting grain size developing a gradient and hence anisotropy of properties.

Такая организация процесса кристаллизации достаточно неэффективна и приводит, в любом варианте, к появлению градиента крупности зерна отливки а значит и к анизотропии свойств.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The anguish is acute, it has, like all anguish, a mortifying element; it shatters the nervous system to an extent that takes the breath away, and can wring tears from the eyes of a grown man.

Боль проникает вглубь, в ней, как и во всякой боли, есть что-то позорное, и сопровождается она таким потрясением нервной системы, что дух захватывает и даже у взрослого мужчины на глазах выступают горькие слезы.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

He takes me half-price to the play, to an extent which I sometimes fear is beyond his means; and I see the tears a-standing in his eyes during the whole performance - particularly if it is anything of a comic nature.

Он водит меня в театр на дешевые места, и до того часто, что я боюсь, как бы он не разорился; и во все время спектакля я вижу слезы у него на глазах, особенно если играют что-нибудь смешное.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

It is obvious that the suction port and delivery port can be displaced relative to one another to an extent that they will not be able to be within the same geometrical plane simultaneously.

Очевидно, что отверстие всасывания и отверстие нагнетания должны быть смещены друг относительно друга настолько, что они не могут одновременно находится в пределах одной герметичной полости.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

By changing thermodynamic parameters of sources used, it is possible to control their aggregative state and change climatic conditions locally, to an extent determined by the scale of application of fuel-less technologies.

Изменяя термодинамические параметры используемых источников можно управлять их агрегатным состоянием, а в зависимости от масштаба применения бестопливных технологий, локально изменять климатические условия.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

“I mean, to an extent I understand what you thought you had to do.

— Я до некоторой степени понимаю, почему вы считали, что следует поступать именно так.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

The blustrous Bounderby crimsoned and swelled to such an extent on hearing these words, that he seemed to be, and probably was, on the brink of a fit.

Слушая эти слова, Баундерби побагровел и весь раздулся, точно его вот-вот должен был хватить удар.

Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена

Тяжелые времена

Диккенс, Чарльз

© Государаственное издательство художественной литературы, 1960

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Upon that, the pain irradiates to the shoulder, neck to such an extent, that the patient even cries out.

При этом боль иррадиирует в плечо, шею настолько сильно, что пациент даже вскрикивает.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

How could you spare any love for him, when you love your own vanity to such an extent?

Ну, могли ли вы его любить, если так любите свое тщеславие?

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Yet to such an extent did the stirring poetry of the courage which I could detect in Zuchin (in particular) overshadow the coarse, vicious side of his nature that the latter made no unpleasant impression upon me.

Грубая же, порочная сторона в характере Зухина до такой степени заглушалась в то время для меня той сильной поэзией удальства, которую я предчувствовал в нем, что она нисколько не неприятно действовала на меня.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

It was some time before Cowperwood fully realized to what an extent this financial opposition might be directed against himself.

Каупервуд не сразу уяснил себе масштабы финансовой войны, которая велась против него.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

By the time he got here he had drooped and faded to such an extent that I did not even notice him among the daisies.

Когда ее принесли сюда, она так завяла, что я даже не заметила ее среди астр.

Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

A craving for power, for example, may be gratified to such an extent that the person would scoff at any suggestion of analysis, even though his satisfaction with his life is actually built on quicksand.

Стремление к власти, например, может быть удовлетворено до такой степени, что человек будет просто насмехаться над самой идеей анализа, даже если его удовлетворенность жизнью на самом деле покоится на зыбкой основе.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski