Примеры из текстов
Such esteem would entitle him to participate in the deepest level of Egyptian mysticism.”Столь высокая оценка и уважение, которым он пользовался, позволили ему получить доступ в сокровенные и запретные для большинства глубины египетского мистицизма.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
She…she told me how he abused her sexually, how he was bringing women into the house, and wanted her to…to participate in…in the kind of sex that disgusted her.”Она... она рассказывала, как он ее насиловал, как приводил женщин в дом и хотел, чтобы она... тоже участвовала... в таких играх, которые были ей противны.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
Loss of opportunity for affected persons to derive legitimate material benefits from the Project or to participate in Project public consultation or grievance process.Упущенная возможность пострадавшей стороны извлекать законную материальную выгоду из Проекта или участвовать в процессе общественных слушаний или процессе рассмотрения жалоб в рамках Проекта.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011
The Company also nurtures plans to participate in oil & gas projects in North Africa.В планах компании участие в нефтегазовых проектах стран Северной Африки.© 2003–2009 Gazpromhttp://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
A.D. Korchagin, Director General of Rospatent was invited to participate in the said meeting.В заседании Комиссии принял участие генеральный директор Роспатента А.Д. Корчагин.© 2009 Роспатентhttp://www1.fips.ru/ 10/25/2007
In October 1999, and within 48 hours, its member was called to participate in the needs assessment mission to East Timor and to formulate the ILO CAP requirement.В октябре 1999 года сотруднику этого подразделения было предложено принять участие в миссии по оценке потребностей в Восточном Тиморе и в течение 48 часов изложить потребности МОТ в рамках ПСП© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Mr. Richards (Dominica) said that, as a sponsor, Dominica believed that the Republic of China on Taiwan had earned the right to participate in the work of the United Nations.Г-н Ричардз (Доминика) говорит, что Доминика как один из авторов данного предложения полагает, что Республика Китай на Тайване заслужила право участвовать в работе Организации Объединенных Наций.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010
In the event no objections are received within the stipulated period, all the non-governmental organizations in this category will be automatically allowed to participate in all the future sessions of the Working Group;Если в указанный период никаких возражений не поступит, все неправительственные организации данной категории будут автоматически допущены к участию во всех последующих сессиях Рабочей группы;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
the authority for trust management to participate in the bank’s management;право доверительного управляющего на участие в управлении банком;http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011
The Board stood ready to participate in any additional undertaking which the Commission would decide upon to implement resolution 48/12.Комитет проявлял готовность участвовать в любых дополнительных мероприятиях, о проведении которых Комиссия могла бы принять решение с целью выполнения резолюции 48/12.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011
Shareholders who own voting shares have the right to participate in the General Meeting of the Shareholders, exercising voting powers on all issues within his/her scope of competence.Акционеры, владельцы голосующих акций, имеют право на участие в Общем собрании акционеров с правом голоса по всем вопросам его компетенции.© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
For details on how to participate in the contest, please visit the OHI site at www.ohi.ru or click the above button with the GLOBUS logo.С условиями участия в конкурсе можно ознакомиться на веб-сайте «Открытого института здоровья населения» (по адресу www.ohi.ruили через гиперссылку в логотипе проекта «ГЛОБУС», расположенном в верхней части данной страницы).
The list of documents proving the authorities of the representatives and legal successors, included into the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting is determined in accordance with the current legislation.Перечень документов, удостоверяющих полномочия представителей и правопреемников лиц, включенных в список лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров, определяется в соответствии с действующим законодательством.© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011
The information (materials) to be made available to the persons having the right to participate in the General Meeting of Shareholders when preparing for holding the General Meeting of Shareholders includes:К информации (материалам), подлежащей предоставлению лицам, имеющим право на участие в Общем собрании акционеров, при подготовке к проведению Общего собрания, относятся:http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011
to establish and maintain organizations or associations within their country and to participate in international non-governmental organizations.создавать и поддерживать организации или ассоциации в пределах своей страны и участвовать в деятельности международных неправительственных организаций.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/22/2007
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
принимать участие в
Перевод добавила Natalya Morre
Словосочетания
right to participate in all sittings of the committee
право принимать участие во всех заседаниях комитета
right to participate in all sittings of the committee
право принимать участие без права голоса во всех заседаниях комитета
right to participate in the government of one's country
право принимать участие в управлении своей страной
right to participate in the cultural life of society
право участвовать в культурной жизни общества
right to participate in administration of justice
право участвовать в отправлении правосудия
right to participate in the administration of public affairs
право участия в управлении государственными делами
to participate in elections
участвовать в выборах
to participate in the interrogation of the suspect
участвовать в допросе подозреваемого
to participate in the session of the court
участвовать в заседании суда
to participate in the profits
участвовать в прибылях
to participate in the immediate investigation
участвовать в производстве дознания
to participate in the work of a committee
участвовать в работе комитета
to participate in investigative actions
участвовать в следственных действиях
to participate in judicial proceeding
участвовать в судебном разбирательстве
administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum
административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме