без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
topsy-turvy
сущ.
неразбериха, кутерьма, "дым коромыслом"
прил.
перевёрнутый вверх дном
беспорядочный
нареч.
вверх дном, шиворот-навыворот прям. и перен.
гл.
перевёртывать вверх дном
приводить в беспорядок, в замешательство
AmericanEnglish (En-Ru)
topsy-turvy
вверх тормашками
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
How is it, is the world topsy-turvy?Что это, свет перевернулся, что ли?Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
This is Chinese; this is topsy-turvy.Нет, это какая-то китайщина. Все шиворот-навыворот!Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как богиЛюди как богиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Men Like GodsWells, Herbert George© 1922 and 1923 by H. G. Wells
I am convinced that everything was topsy-turvy and aching in his heart at that moment, as he looked at his poor wife's tears and alarm. I am sure that he was suffering far more than she was, but he could not control himself.Я уверен, что в душе его все ныло и перевертывалось в эту минуту, глядя на слезы и страх своей бедной подруги; я уверен, что ему было гораздо больнее, чем ей; но он не мог удержаться.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
But the tea is cold-and that shows that everything is topsy-turvy.А впрочем и чай холодный, - значит, всё вверх дном. Нет, тут происходит нечто неблагонадежное.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
He was living in an unreal world, a cruel, topsy-turvy world.Он как бы жил в нереальном мире, вывернутом наизнанку мире.Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещерыСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967The Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac Asimov
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
шиворот-навыворот
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en - 2.
вверх дном
Перевод добавил foreforever1 foreforever1Бронза ru-en
Формы слова
topsy-turvy
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | topsy-turvy | *topsy-turvies |
| Possessive case | topsy-turvy's | *topsy-turvies' |