tornado

Before they could move, a tornado came sweeping in from outer reality.

Не успели гости додуматься до чего-то определенного, как внезапно снаружи на них обрушился смерч.

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

With a second roar and tornado force, air inside the aircraft, until this moment maintained at normal pressure, swept through the ruptured fuselage to dissipate in the high altitude near-vacuum outside.

С оглушительным воем воздух устремился через образовавшееся отверстие в разреженные высокие слои атмосферы.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Even without aggressive intent, there is danger that attempts to control a drought on one continent could trigger a tornado on another.

Даже без агрессивных целей попытка борьбы с засухой в одном месте может вызвать торнадо в другом.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

The fairing can be also made in a form of at least one secondary depression located on the concave portions of the relief, generating inside the primary dimples the tertiary tornado-like jet acting as the fairing.

Обтекатель может быть выполнен также в виде, по меньшей мере, одного вторичного углубления, размещаемого на вогнутых частях рельефа, порождая внутри первичных углублений третичную смерчеобразную струю, выполняющую роль обтекателя.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The subject of the present invention is to create a method and a device for generation of the currents of gases, liquids, and two-phase or multi-component mixtures thereof forming tornado like jets embedded into their flows.

В основу предлагаемого изобретения положена задача создания способа и устройства для формирования течений газов, жидкостей, их двухфазных или многокомпонентных смесей, образующих встроенные в их потоки смерчеобразные струи.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Immediately the shell snapped shut, the movement causing a small puff of white sand to swirl up like a tornado.

Створки моментально защелкивались, от их движения взметалось облачко белого песка, закручиваясь маленьким смерчем.

Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

It relates to the method of forming the currents of a new type whose flow has the embedded tornado-like jets connected with the boundary layer on the streamlined surfaces, sucking this layer out and transferring the sucked mass into the main stream.

Оно касается способа формирования течений нового типа, в поток которых встроены смерчеобразные струи, связанные с пограничным слоем на обтекаемых поверхностях, отсасывающих этот слой и переносящих отсосанную массу в основное течение.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Nell said, “I remember Mama used to throw us in the closet when a tornado came.”

Нелл заметила: – Помню, при урагане мама запихивала нас в чулан.

Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

These monsters were capable of ninety miles an hour in a calm, so that they could face and make headway against nearly everything except the fiercest tornado.

Эти летающие чудовища развивали в штиль скорость до девяноста миль в час, так что они были способны продвигаться вперед против любого ветра, кроме сильнейшего урагана.

Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Of course, he was not suggesting that the tiny force of the butterfly could directly cause a tornado.

Он, конечно же, говорил не о том, что крошечная сила бабочки может напрямую вызвать торнадо.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Varya had gazed at the fibber mistrustfully: she found it absolutely impossible to imagine the titular counsellor in the role of an 'Arabian tornado'.

Варя смотрела на враля недоверчиво, ибо представить титулярного советника «аравийским ураганом» было совершенно невозможно.

Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

METHOD OF FORMING A CURRENT THAT GENERATES TORNADO LIKE JETS (TLJ) EMBEDDED INTO THE FLOW, AND THE SURFACE FOR ITS IMPLEMENTATION

Способ формирования течения, образующего встроенные в поток смерчеобразные струи, и поверхность для его осуществления

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

But if you were to ride the Tornado in outer space, and if it were to spin at just the right rate, it would feel just like lying in a stationary bed on earth.

Но если бы вам довелось кататься на этом аттракционе в открытом космосе, и если бы скорость вращения была соответствующей, вы бы почувствовали себя лежащим в обычной постели на Земле.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

At 1150 hours on 29 December 1999 United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.

29 декабря 1999 года в 11 ч. 50 м. американские и британские самолеты F-15, F-16, "Торнадо" и ЕА-6В, следуя с территории Турции, вторглись в воздушное пространство Ирака в северном районе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

At 1100 hours on 7 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq’s airspace in the northern region.

7 мая 2002 года в 11 ч. 00 м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F-14, F-15, F-16, «Торнадо» и EA-6B, взлетевшие с баз в Турции, вторглись со стороны воздушного пространства Турции в воздушное пространство Ирака над его северными районами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010