без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

tow

[təu] брит. / амер.

1. сущ.
  1. бечева; буксирный канат, трос; буксир
  2. буксировка
  3. буксируемое судно
  4. буксирный караван
2. гл.
  1. мор.
    1. тянуть (баржу) на бечеве
    2. буксироваться
    3. буксировать
  2. тащить (автомобиль)
сущ.; с.-х.
1. кудель, очёс
2. пакля

Engineering (En-Ru)

tow

тянущая цепь; буксирный канат || тянуть; буксировать (цепью); транспортировать с помощью цепного привода, транспортировать с помощью канатного привода
пакля

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

“The Pirate and the Jolly Boat. A pirate, having more prisoners than he has room for, tows one boatload astern.
Пират, у которого не хватает на судне места для всех его пленников, сажает их в лодку, которую берет на буксир.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

Preferably, the fibers according to the invention are added as the tows of fibers.
Предпочтительно, волокна по изобретению вносят в виде жгутов волокон.
http://www.patentlens.net/ 31.10.2011
http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

The formed tows of fibers were packaged into “cans” (package for transporting to stretch line) after that the fibers were stretched with stretch ratio of 3.5, treated with solution of Sintesin 7465 and thermally fixed.
Сформированные жгуты волокон укладывали в «кeны» (тара для перемещения на линию вытяжки), после чего вытягивали волокно с кратностью вытяжки 3,5, обрабатывали раствором препарата СИНТЕЗИН 7465, и проводили термическую фиксацию.
http://www.patentlens.net/ 31.10.2011
http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Preferably, the tows of fibers comprise individual fibers of particular cutting length.
Предпочтительно, жгуты волокон содержат элементарные волокна определенной длины резки.
http://www.patentlens.net/ 31.10.2011
http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

The obtained tows of fibers are packed into water-soluble bags or polyethylene or polypropylene bags requiring unpacking.
Полученные жгуты волокон упаковывают в водорастворимые мешки или полиэтиленовые или пропиленовые мешки, которые требуют распаковки.
http://www.patentlens.net/ 31.10.2011
http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Tows of fibers disclosed in the patent RU 2074153 having length of 12 mm and diameter of 20 μm were added to reference mix sample in an amount of 1.2 per 1 m3 of the mix as disclosed in RU 2074153.
В контрольный образец смеси добавили жгуты элементарных волокон, представляющих собой полипропиленовое волокно согласно патенту РФ 2074153, имеющее длину 12 мм, и диаметр 20 мкм, в дозировке 1,2 кг на 1 м3 смеси согласно патенту РФ 2074153.
http://www.patentlens.net/ 31.10.2011
http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Tows of individual fibers according to Example 1 were added to test mix sample in an amount of 1.1 kg per 510 kg of cement material (that is 0.0023 kg per 1 kg of cement).
В опытный образец смеси добавили жгутики элементарных волокон, представляющих собой синтетическое волокно по примеру 1. Дозировка волокна составляла 1 ,1 кг на 510 кг цементного материала (0,0023 кг на 1 кг цемента.).
http://www.patentlens.net/ 31.10.2011
http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Tows of fibers according to Example 1 in an amount of 0.875 kg per 350 kg of cement material (that is 0.0025 kg per 1 kg of cement) were added to test mix sample.
В опытный образец смеси добавили жгуты элементарных волокон, представляющих собой волокно по примеру 1 в дозировке 0,875 кг на 350 кг цементного материала (0,0025 кг на lкг цемента.)
http://www.patentlens.net/ 31.10.2011
http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Tows of polypropylene fibers disclosed in the patent RU 2074153 having length of 12 mm and diameter of 21 μm were added to reference mix sample in an amount of 1.2 per 1 m3 of the mix.
В контрольный образец смеси добавили жгутики элементарных волокон, представляющих собой полипропиленовое волокно согласно патенту РФ 2074153, имеющее длину 12 мм, и диаметр 21 мкм, в дозировке 1,2 кг на м3 смеси.
http://www.patentlens.net/ 31.10.2011
http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

A steam-tug on the river hooted as she towed her barges to wharf.
В это момент буксирный пароход на реке дал резкий гудок, причаливая к пристани со своими баржами;
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

In the afternoon we saw what was supposed to be a rock, but it was found to be a dead whale, which some Asiatics had killed, and were then towing ashore.
Под вечер мы увидели нечто, показавшееся нам поначалу скалой; но потом выяснилось, что то был мертвый кит, которого забили какие-то азиаты, теперь буксировавшие его к берегу.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Jeb went first, towing me close behind.
Джеб шел впереди, я – следом, как на буксире.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

Ship is in tow, destination Killick-Claw.
Судно ведут на буксире в Якорную Лапу.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

While the Frenchman's boats, then, were engaged in towing the ship one way, Stubb benevolently towed away at his whale the other way, ostentatiously slacking out a most unusually long tow-line.
И вот, покуда вельботы француза тащили судно в одну сторону, любезный Стабб знай себе тянул кита в другую, демонстративно вытравив чудовищно длинный конец.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

"While the whale is floating at the stern of the ship, they cut off his head, and tow it with a boat as near the shore as it will come; but it will be aground in twelve or thirteen feet water."
«Покуда туша кита остается на плаву у них за кормой, голову его отрубают и на шлюпке буксируют как можно ближе к берегу, но на глубине двенадцать-тринадцать футов она уже задевает за дно».
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

bag boom towing

кошельный лесосплав

deep-tow hydrophone

буксируемый на большую глубину гидрофон

flax tow spinning

очесочное прядение

flexibility towing

буксировка на мягкой сцепке

ground towing

буксировать на земле

have in tow

буксировать

have in tow

водить за собой

have in tow

иметь кого-л. в качестве поклонника

have in tow

опекать

have in tow

тянуть

midair towing

буксировка по воздуху

mid-depth tow technique

техника буксировки на одинаковом расстоянии от поверхности и дна моря

near-bottom tow technique

техника буксировки у дна моря

record-breaking tow temperature

рекордно низкая температура

rope tow

бугельный подъемник

Формы слова

tow

noun

	Singular	Plural
Common case	tow	tows
Possessive case	tow's	tows'

tow

verb

Basic forms
Past	towed
Imperative	tow
Present Participle (Participle I)	towing
Past Participle (Participle II)	towed

Present Indefinite, Active Voice
I tow	we tow
you tow	you tow
he/she/it tows	they tow

Present Continuous, Active Voice
I am towing	we are towing
you are towing	you are towing
he/she/it is towing	they are towing

Present Perfect, Active Voice
I have towed	we have towed
you have towed	you have towed
he/she/it has towed	they have towed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been towing	we have been towing
you have been towing	you have been towing
he/she/it has been towing	they have been towing

Past Indefinite, Active Voice
I towed	we towed
you towed	you towed
he/she/it towed	they towed

Past Continuous, Active Voice
I was towing	we were towing
you were towing	you were towing
he/she/it was towing	they were towing

Past Perfect, Active Voice
I had towed	we had towed
you had towed	you had towed
he/she/it had towed	they had towed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been towing	we had been towing
you had been towing	you had been towing
he/she/it had been towing	they had been towing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tow	we shall/will tow
you will tow	you will tow
he/she/it will tow	they will tow

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be towing	we shall/will be towing
you will be towing	you will be towing
he/she/it will be towing	they will be towing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have towed	we shall/will have towed
you will have towed	you will have towed
he/she/it will have towed	they will have towed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been towing	we shall/will have been towing
you will have been towing	you will have been towing
he/she/it will have been towing	they will have been towing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tow	we should/would tow
you would tow	you would tow
he/she/it would tow	they would tow

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be towing	we should/would be towing
you would be towing	you would be towing
he/she/it would be towing	they would be towing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have towed	we should/would have towed
you would have towed	you would have towed
he/she/it would have towed	they would have towed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been towing	we should/would have been towing
you would have been towing	you would have been towing
he/she/it would have been towing	they would have been towing

Present Indefinite, Passive Voice
I am towed	we are towed
you are towed	you are towed
he/she/it is towed	they are towed

Present Continuous, Passive Voice
I am being towed	we are being towed
you are being towed	you are being towed
he/she/it is being towed	they are being towed

Present Perfect, Passive Voice
I have been towed	we have been towed
you have been towed	you have been towed
he/she/it has been towed	they have been towed

Past Indefinite, Passive Voice
I was towed	we were towed
you were towed	you were towed
he/she/it was towed	they were towed

Past Continuous, Passive Voice
I was being towed	we were being towed
you were being towed	you were being towed
he/she/it was being towed	they were being towed

Past Perfect, Passive Voice
I had been towed	we had been towed
you had been towed	you had been towed
he/she/it had been towed	they had been towed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be towed	we shall/will be towed
you will be towed	you will be towed
he/she/it will be towed	they will be towed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been towed	we shall/will have been towed
you will have been towed	you will have been towed
he/she/it will have been towed	they will have been towed